A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for nach rechts
Search single words:
nach
·
rechts
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Straße
macht
eine
Biegung
nach
rechts
/
zweigt
nach
rechts
ab
.
The
road
veers
to
the
right
.
Er
täuschte
links
an
und
stürmte
nach
rechts
.
He
faked/juked
left
and
went
right
.;
He
made
a
fake
to
the
left
and
went
right
.
Das
Land
ist
unter
Berlusconi
nach
rechts
gerückt
.
The
country
has
veered
to
the
right
under
Berlusconi
.
Auf
kritischen
Widerhall
und
ein
Bedürfnis
nach
Klärung
stießen
dabei
vor
allem
auch
seine
beiläufigen
Formulierungen
wie
etwa
jene
von
den
"beispiellos
düsteren
Jahren
nach
[!]
1945"
sowie
mehrere
Reizbegriffe
aus
dem
NS-Sprachgebrauch
,
die
dem
Philosophen
den
Vorwurf
eintrugen
,
weit
nach
rechts
abgedriftet
zu
sein
. [G]
The
speech
met
with
a
critical
echo
and
the
demand
for
clarification
,
especially
with
respect
to
casual
formulations
like
"the
unexampled
dark
years
after
[!]
1945"
and
several
provocative
expressions
from
Nazi
phraseology
,
which
earned
the
philosopher
the
reproach
of
having
drifted
far
to
the
Right
.
Übergroß
zeigt
der
Arm
des
Bundeskanzlers
Gerhard
Schröder
2000
nach
rechts
,
nonchalant
weist
ein
Gipsarm
im
Museum
für
Abgüsse
klassischer
Bildwerke
1991
nach
links
,
über
die
Gipsköpfe
der
Herrscher
aus
der
Antike
,
und
lädt
zur
Reflexion
über
Zeit
und
Machthaber
ein
. [G]
The
oversized
arm
of
German
chancellor
Gerhard
Schröder
points
to
the
right
(2000),
whilst
a
plaster-cast
arm
in
Munich's
Museum
für
Abgüsse
klassischer
Bildwerke
nonchalantly
points
left
(1991),
over
the
plaster
heads
of
the
rulers
of
classical
antiquity
,
inviting
reflection
on
time
and
sovereigns
.
Dort
spielen
sich
wesentliche
Details
und
wesentliche
Wahrheiten
ab
.
Das
reicht
von
links
nach
rechts
. [G]
This
is
where
the
important
details
and
essential
truths
are
to
be
found
,
and
the
whole
spectrum
from
left
to
right
is
concerned
.
+
127
=
Drehung
nach
rechts
mit
720
Grad
pro
Minute
oder
höherer
Geschwindigkeit
[EU]
+127
=
turning
right
at
720o
per
minute
or
higher
axial
6o
nach
rechts
oder
links
verdreht
ist
. [EU]
vertically
up
or
down
.
6o
axially
to
right
or
left
.
axial
um
10o
nach
rechts
oder
links
verdreht
ist
. [EU]
is
rotated
axially
10o
to
right
or
left
.
bei
einem
System
oder
Systemteil
,
das
nur
für
Linksverkehr
bestimmt
ist
,
ein
waagerechter
Pfeil
,
der
,
von
vorn
gesehen
,
nach
rechts
zeigt
, d. h.
nach
der
Straßenseite
,
die
für
die
jeweilige
Verkehrsrichtung
bestimmt
ist
[EU]
on
a
system
or
part
thereof
meeting
left-hand
traffic
requirements
only
, a
horizontal
arrow
pointing
to
the
right
of
an
observer
facing
the
installation
unit
, i.e.
to
the
side
of
the
road
on
which
the
traffic
moves
bei
einem
System
oder
Systemteil
,
das
z. B.
durch
Umstellung
des
optischen
Elements
oder
der
Lichtquelle
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
kann
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
links
und
eine
nach
rechts
zeigt
[EU]
on
a
system
or
part
thereof
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
e.g.
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
element
or
the
light
source
, a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
HSB-Einheiten
,
die
nur
für
Linksverkehr
bestimmt
sind
,
ein
waagerechter
Pfeil
,
der
,
von
vorn
gesehen
,
nach
rechts
zeigt
,
das
heißt
nach
der
Fahrbahnseite
,
auf
der
die
Fahrzeuge
fahren
[EU]
on
HSB
optical
units
meeting
left-hand
traffic
requirements
only
, a
horizontal
arrow
,
pointing
to
the
right
of
an
observer
,
facing
the
HSB
optical
unit
, i.e.,
to
the
side
of
the
road
on
which
the
traffic
moves
Bei
Ländern
mit
Rechts
verkehr
bezieht
sich
der
Index
1
auf
den
am
weitesten
rechts
gelegenen
Fahrstreifen
,
und
der
Index
wird
nach
links
erhöht
;
bei
Ländern
mit
Linksverkehr
bezieht
sich
der
Index
1
auf
den
am
weitesten
links
gelegenen
Fahrstreifen
,
und
der
Index
wird
nach
rechts
erhöht
. [EU]
For
countries
with
right-hand
traffic
,
the
index
1
refers
to
the
rightmost
lane
and
the
index
is
incremented
to
the
left
;
for
countries
with
left-hand
traffic
,
the
index
1
refers
to
the
leftmost
lane
,
and
the
index
is
incremented
to
the
right
.
bei
Linksverkehr
von
links
nach
rechts
,
bevor
er
horizontal
so
ausgerichtet
wird
,
dass
[EU]
for
left
hand
traffic
from
left
to
right
and
shall
be
horizontally
positioned
after
its
movement
so
that:
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
at
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Lichtquelle
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
light
source
, a
horizontal
arrow
with
a
head
at
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
des
optischen
Elements
,
der
Glühlampe
oder
des
LED-Moduls
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
links
und
eine
nach
rechts
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
or
LED
module
(s), a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
des
optischen
Elements
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
nur
für
Linksverkehr
bestimmt
sind
,
ein
waagerechter
Pfeil
,
der
,
von
vorn
gesehen
,
nach
rechts
zeigt
,
das
heißt
nach
der
Fahrbahnseite
,
auf
der
die
Fahrzeuge
fahren
[EU]
on
headlamps
meeting
left-hand
traffic
requirements
only
, a
horizontal
arrow
pointing
to
the
right
of
an
observer
facing
the
headlamp
, i.e.
to
the
side
of
the
road
on
which
the
traffic
moves
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nach rechts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners