A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for minderwertigen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anhand
der
während
der
Untersuchung
ermittelten
Beweise
wurde
vorläufig
die
Auffassung
vertreten
,
dass
eine
Berichtigung
für
Qualitätsunterschiede
,
die
im
Wesentlichen
in
minderwertigen
materiellen
Eigenschaften
und
Unregelmäßigkeiten
im
Material
(d. h.
stark
variierende
Partikelgröße
bei
ein
und
demselben
Warentyp
sowie
Unreinheiten
)
begründet
liegen
,
gerechtfertig
war
. [EU]
Based
on
the
evidence
found
during
the
investigation
,
it
was
provisionally
considered
that
an
adjustment
was
warranted
for
quality
differences
which
are
mainly
determined
by
lower
physical
properties
and
inconsistency
of
the
material
, i.e.
significant
variations
of
the
particle
size
within
one
product
type
and
impurities
.
Damit
der
volle
wirtschaftliche
Nutzen
der
Erstattungsregelung
zum
Tragen
kommt
,
ist
dieser
Preis
in
einer
Höhe
festgesetzt
,
die
gewährleistet
,
dass
Ausfuhrerstattungen
nur
für
hochwertigen
Käse
beantragt
werden
und
nicht
für
minderwertigen
Käse
,
Käseabfälle
oder
Käserinde
. [EU]
This
price
is
fixed
at
a
level
to
ensure
that
the
cheese
for
which
an
export
refund
is
claimed
is
a
quality
cheese
as
opposed
to
a
degraded
cheese
,
cheese
waste
or
cheese
rind
so
that
the
refund
arrangements
can
achieve
their
full
economic
impact
.
Der
ZT
nimmt
offensichtlich
die
Dauerverluste
,
die
sich
aus
der
minderwertigen
Beseitigung
von
Material
der
Kategorie
3
ergeben
,
in
Kauf
,
um
die
Auslastung
seiner
Anlagen
aufrechtzuerhalten
. [EU]
The
ZT
is
apparently
prepared
to
tolerate
the
constant
losses
due
to
the
low
quality
disposal
of
category
3
material
in
order
to
sustain
utilisation
of
its
plants
.
Einige
behaupteten
,
dass
die
betroffene
Ware
in
der
Regel
von
minderer
Qualität
und
in
einem
anderen
Preissegment
angesiedelt
sei
als
die
in
der
Gemeinschaft
hergestellte
Ware
,
während
andere
geltend
machten
,
dass
die
in
den
betroffenen
Ländern
hergestellten
Markenschuhe
zu
höheren
Preisen
eingeführt
würden
als
die
äußerst
billigen
und
mutmaßlich
minderwertigen
Einfuhren
aus
diesen
betroffenen
Ländern
. [EU]
While
some
claimed
that
the
product
concerned
is
usually
of
inferior
quality
and
remains
in
a
different
price
category
compared
to
Community
made
products
,
others
claimed
that
brand
footwear
manufactured
in
the
countries
concerned
is
imported
at
higher
prices
,
probably
of
mediocre
quality
,
imported
at
an
extremely
low
price
,
from
those
same
countries
.
Folglich
werde
eine
beträchtliche
Menge
an
Material
der
Kategorie
3,
das
ansonsten
zu
Heimtierfutter
weiterverarbeitet
werden
könnte
,
zusammen
mit
dem
minderwertigen
Material
der
Kategorien
1
und
2
entsorgt
. [EU]
As
a
consequence
, a
substantial
quantity
of
category
3
material
that
could
otherwise
be
further
processed
into
pet
food
is
disposed
of
together
with
the
inferior
category
1
and
2
material
[30].
Verkäufe
minderwertiger
Ausfuhren
wurden
außer
Acht
gelassen
,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
keine
derartigen
minderwertigen
Waren
herstellte
und
verkaufte
. [EU]
Sales
of
low
grade
exports
were
disregarded
because
such
low
quality
products
were
not
produced
and
sold
by
the
Community
industry
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "minderwertigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners