high : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

high

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Rückhalt in der Bevölkerung ist unverändert hoch.

Public support for it remains high.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.

Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.

Prices are already high enough as it is.

Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert.

Stakes are high at the negotiating table.

Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt.

He is notorious for his high-handed treatment of employees.

Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte.

The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord.

Die hohen Töne sind schwer zu singen.

The high notes are difficult to sing.

Hochhäuser stechen in den Himmel.

High-rises knife into the sky.

In dem Raum war ein Gestank sondergleichen.

The room smelled / smelt [Br.] to high heaven.

Die ganze Sache stinkt zum Himmel. [übtr.]

This whole situation stinks to high heaven. [fig.]

Ich habe überall gesucht.

I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.

Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.

The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.

Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?

What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?

Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.

The house is obscured from view by a high hedge.

Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.

He was sentenced to death on a charge of/for high treason.

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.

High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.

Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.

A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.

Die Wogen der Erregung gingen hoch.

Feelings ran high.

10 Punkte bedeuten praktisch Korruptionsfreiheit, 0 Punkte ein Höchstmaß an Korruption. [G]

10 points means a virtually corruption-free zone, 0 points a high degree of corruption.

1994 kam Escada Sport als gehobene sportliche Freizeitkleidung - der Jogging-Anzug für die Betuchten - hinzu. [G]

The Escada Sport line was launched in 1994, a high-end label with leisurewear collections for the well-heeled.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.