A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for haemorrhagic fever
Search single words:
haemorrhagic
·
fever
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Alle
Laufvögel
,
die
beim
kompetitiven
ELISA
auf
Antikörper
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
ein
positives
Ergebnis
geliefert
haben
,
werden
beseitigt
. [EU]
All
ratites
testing
positive
to
the
competitive
ELISA
test
for
antibodies
to
Crimean
Congo
haemorrhagic
fever
provided
for
therein
shall
be
destroyed
.
Alle
Laufvögel
mit
Positivbefund
beim
kompetitiven
ELISA-Test
auf
Antikörper
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
werden
unschädlich
beseitigt
. [EU]
All
ratites
testing
positive
to
the
competitive
ELISA
test
for
antibodies
to
Crimean
Congo
haemorrhagic
fever
provided
for
therein
shall
be
destroyed
.
andere
Viren
des
hämorrhagischen
Fiebers
mit
renalem
Syndrom
(
HFRS
)
und
des
Hantavirus-Lungensyndrom
(
HPS
) (
Seoul
,
Dobrava
,
Puumala
,
Sin
Nombre
) [EU]
pulmonary
&
renal
syndrome-
haemorrhagic
fever
viruses
(Seoul,
Dobrava
,
Puumala
,
Sin
Nombre
)
andere
Viren
des
hämorrhagischen
Fiebers
mit
renalem
Syndrom
(
HFRS
)
und
des
Hantavirus-Lungensyndroms
(
HPS
) (
Seoul
,
Dobrava
,
Puumala
,
Sin
Nombre
) [EU]
pulmonary
&
renal
syndrome-
haemorrhagic
fever
viruses
(Seoul,
Dobrava
,
Puumala
,
Sin
Nombre
)
Aufgrund
des
Tier-
und
Humangesundheitsstatus
afrikanischer
und
asiatischer
Länder
in
Bezug
auf
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
sollten
für
die
Einfuhr
von
Zucht-
und
Nutzlaufvögeln
und
von
Eintagsküken
dieser
Arten
aus
den
betroffenen
Regionen
besondere
Vorschriften
festgelegt
werden
. [EU]
Owing
to
the
animal
and
public
health
situation
with
respect
to
Crimean-Congo
Haemorrhagic
Fever
in
Africa
and
Asia
,
certain
special
conditions
should
be
laid
down
for
imports
of
ratites
for
breeding
and
production
and
day-old
chicks
thereof
coming
from
those
regions
.
Die
in
Anhang
V
Teil
1
vorgesehenen
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
gelten
ab
dem
Tag
der
Ankunft
von
Zucht-
und
Nutzlaufvögeln
und
Eintagsküken
von
Zucht-
und
Nutzlaufvögeln
aus
asiatischen
und
afrikanischen
Drittländern
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
protective
measures
for
Crimean-Congo
haemorrhagic
fever
set
out
in
Part
1
of
Annex
V
shall
apply
,
on
their
arrival
in
the
Community
,
to
ratites
for
breeding
and
production
and
day-old
chicks
thereof
coming
from
third
countries
in
Asia
and
Africa
.
Die
in
Anhang
X
Teil
I
vorgesehenen
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
gelten
für
Zucht-
und
Nutzlaufvögel
sowie
Eintagsküken
von
Zucht-
und
Nutzlaufvögeln
aus
asiatischen
und
afrikanischen
Drittländern
,
Gebieten
,
Zonen
oder
Kompartimenten
. [EU]
The
protective
measures
for
Crimean-Congo
haemorrhagic
fever
set
out
in
Part
I
of
Annex
X
shall
apply
to
ratites
for
breeding
and
production
and
day-old
chicks
thereof
coming
from
third
countries
,
territories
,
zones
or
compartments
in
Asia
and
Africa
.
Für
Fleisch
von
Laufvögeln
aus
Afrika
und
Asien
,
das
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
oder
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
wird
,
gelten
zum
Schutz
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
die
zusätzlichen
Hygienevorschriften
gemäß
Anhang
V
Teil
2. [EU]
Additional
health
requirements
as
laid
down
in
Part
2
of
Annex
V
concerning
protection
measures
in
relation
to
Crimean-Congo
haemorrhagic
fever
shall
apply
for
ratite
meat
from
Africa
and
Asia
imported
into
or
transiting
through
the
Community
Haemorrhagisches
Kongo-Krim-Fieber-Virus
[EU]
Congo-Crimean
haemorrhagic
fever
virus
Hämorrhagisches
Kongo-Krim-Fieber-Virus
[EU]
Congo-Crimean
haemorrhagic
fever
virus
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber:
ELISA
oder
Virusneutralisationstest
binnen
zwei
Tagen
nach
der
Einstallung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagen
; [EU]
Crimean
Congo
haemorrhagic
fever
:
ELISA
or
virus
neutralisation
test
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
[EU]
Crimean
congo
haemorrhagic
fever
In
die
Gemeinschaft
darf
nur
Fleisch
von
Laufvögeln
eingeführt
werden
,
auf
die
die
Schutzmaßnahmen
gegen
das
Hämorrhagische
Krim-Kongo-Fieber
gemäß
Anhang
X
Teil
II
angewandt
wurden
. [EU]
Only
meat
derived
from
ratites
which
have
undergone
the
protective
measures
in
relation
to
Crimean-Congo
haemorrhagic
fever
,
laid
down
in
Part
II
of
Annex
X,
may
be
imported
into
the
Community
.
MABNAHMEN
ZUM
SCHUTZ
GEGEN
HÄMORRHAGISCHES
KRIM-KONGO-FIEBER
[EU]
PROTECTIVE
MEASURES
IN
RELATION
TO
CRIMEAN-CONGO
HAEMORRHAGIC
FEVER
MASSNAHMEN
ZUM
SCHUTZ
GEGEN
HÄMORRHAGISCHES
KRIM-KONGO-FIEBER
[EU]
PROTECTIVE
MEASURES
IN
RELATION
TO
CRIMEAN-CONGO
HAEMORRHAGIC
FEVER
Mögliche
Maßnahmen
nach
dem
Test:
Zeigt
ein
Tier
Anzeichen
einer
Exposition
gegenüber
dem
Erreger
des
hämorrhagischen
Krim-Kongo-Fiebers
,
so
wird
es
aus
der
Gruppe
ausgeschlossen
. [EU]
Options
for
action
following
testing:
If
any
animal
displays
evidence
of
exposure
to
Crimean
Congo
Haemorrhagic
fever
agent
,
then
that
animal
shall
be
excluded
from
the
group
.
Mögliche
Maßnahmen
nach
der
Untersuchung:
Zeigt
ein
Tier
Anzeichen
des
Kontakts
mit
dem
Erreger
des
hämorrhagischen
Krim-Kongo-Fiebers
,
so
kommt
keines
der
Tiere
in
der
Quarantänestation
für
das
Verbringen
in
die
Union
in
Frage
. [EU]
Options
for
action
following
testing:
If
any
animal
displays
evidence
of
exposure
to
crimean
congo
haemorrhagic
fever
agent
,
then
none
of
the
animals
present
in
the
quarantine
station
shall
be
considered
as
eligible
for
introduction
into
the
Union
.
Nach
14
Tagen
in
zeckenfreier
Umgebung
werden
die
Laufvögel
durch
kompetitiven
ELISA
auf
Antikörper
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
untersucht
. [EU]
After
14
days
in
tick-free
surroundings
,
the
ratites
shall
undergo
the
competitive
ELISA
test
for
antibodies
to
Crimean-Congo
haemorrhagic
fever
.
Nach
14
Tagen
in
einem
zeckenfreier
Umfeld
werden
die
Laufvögel
durch
kompetitiven
ELISA
auf
Antikörper
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
untersucht
. [EU]
After
14
days
in
tick-free
surroundings
,
the
ratites
shall
undergo
the
competitive
ELISA
test
for
antibodies
to
Crimean-Congo
haemorrhagic
fever
.
oder
[c)
sie
wurden
nach
14
Tagen
in
einem
zeckensicheren
Umfeld
durch
kompetitiven
ELISA
auf
Antikörper
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
untersucht
,
wobei
der
Test
bei
allen
die
Quarantäne
verlassenden
Laufvögeln
negativ
ausgefallen
ist
.] [EU]
or
((c)
after
spending
14
days
in
tick-proofed
surroundings
,
underwent
the
competitive
ELISA
test
for
antibodies
to
Crimean-Congo
haemorrhagic
fever
and
all
ratites
leaving
isolation
tested
negative
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "haemorrhagic fever":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners