A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for gesteuerter
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Angesichts
der
Einführung
elektronisch
gesteuerter
Motoren
ist
es
erforderlich
,
das
Prüfverfahren
so
anzupassen
,
dass
Motorprüfungen
die
realen
Verwendungsbedingungen
besser
widerspiegeln
,
um
so
der
Umgehung
von
Emissionsgrenzwertanforderungen
(
sogenanntes
"cycle
beating"
)
noch
wirksamer
vorzubeugen
. [EU]
With
the
introduction
of
electronically
controlled
engines
it
is
necessary
to
adapt
the
test
procedure
in
order
to
ensure
that
engine
tests
better
reflect
real
use
conditions
,
further
preventing
circumvention
of
emission
requirements
(cycle
beating
).
Bei
Anhängern
mit
elektronisch
gesteuerter
Bremskraftverteilung
gelten
die
Vorschriften
dieses
Anhangs
nur
,
wenn
der
Anhänger
über
den
Steckverbinder
nach
ISO
7638:1997
mit
einem
Zugfahrzeug
elektrisch
verbunden
ist
. [EU]
In
the
case
of
trailers
with
electronically
controlled
brake
force
distribution
,
the
requirements
of
this
annex
shall
only
apply
when
the
trailer
is
electrically
connected
to
the
towing
vehicle
by
the
ISO
7638:1997
connector
.
Beispiele
elektronisch
gesteuerter
Betriebsgrößen
sind:
[EU]
Examples
of
controlled
features
are:
Die
Ausgabe
von
Euro-Banknoten
muss
keinen
quantitativen
oder
sonstigen
Beschränkungen
unterliegen
,
da
die
Inverkehrgabe
von
Banknoten
ein
durch
Nachfrage
gesteuerter
Prozess
ist
. [EU]
The
issue
of
euro
banknotes
need
not
be
subject
to
quantitative
or
other
limits
,
since
putting
banknotes
into
circulation
is
a
demand
driven
process
.
Ein
definiertes
Volumen
des
angeimpften
mineralischen
Mediums
mit
einer
bekannten
Konzentration
der
Prüfsubstanz
(
10-20
mg/l
DOC
oder
TOC
)
als
einziger
nomineller
Quelle
organischen
Kohlenstoffs
wird
durch
Einleiten
von
kohlendioxidfreier
Luft
bei
gesteuerter
Geschwindigkeit
im
Dunkeln
oder
bei
diffusem
Licht
belüftet
. [EU]
A
measured
volume
of
inoculated
mineral
medium
containing
a
known
concentration
of
the
test
chemical
(10-20
mg
DOC
or
TOC/l
)
as
the
nominal
sole
source
of
organic
carbon
is
aerated
by
the
passage
of
carbon
,
dioxide-free
air
at
a
controlled
rate
in
the
dark
or
in
diffuse
light
.
Einen
mechanischen
Schlüssel
oder
eine
elektrische/elektronische
Einrichtung
innerhalb
des
gesicherten
Innenraumes
mit
zeitlich
gesteuerter
Ausstiegs-/Einstiegsverzögerung
. [EU]
A
mechanical
key
or
an
electrical/electronic
device
within
the
protected
passenger
compartment
,
with
timed
exit/entry
delay
.
ein
mechanischer
Schlüssel
oder
eine
elektrische/elektronische
Einrichtung
innerhalb
des
gesicherten
Innenraumes
mit
zeitlich
gesteuerter
Ausstiegs-/Einstiegsverzögerung
. [EU]
A
mechanical
key
or
an
electrical/electronic
device
within
the
protected
passenger
compartment
,
with
timed
exit/entry
delay
.
ein
mechanischer
Schlüssel
oder
eine
elektrische/elektronische
Einrichtung
innerhalb
des
gesicherten
Innenraums
mit
zeitlich
gesteuerter
Ausstiegs-/Einstiegsverzögerung
. [EU]
A
mechanical
key
or
an
electrical/electronic
device
within
the
protected
passenger
compartment
,
with
timed
exit/entry
delay
.
Wenn
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
sich
mit
anderen
Methoden
(z. B.
Computer
,
elektronisch
gesteuerter
Bereichsumschalter
)
die
gleiche
Genauigkeit
erreichen
lässt
,
so
dürfen
auch
diese
benutzt
werden
. [EU]
If
it
can
be
shown
that
alternative
technology
(e.g.
computer
,
electronically
controlled
range
switch
,
etc
.)
can
give
equivalent
accuracy
,
then
these
alternatives
may
be
used
.
Wird
ein
über
die
Achsaufhängung
gesteuerter
lastabhängiger
Bremskraftregler
durch
andere
als
mechanische
Mittel
betätigt
,
so
müssen
am
Fahrzeug
Angaben
vorhanden
sein
,
die
eine
Überprüfung
der
Einstellung
der
Einrichtung
ermöglichen
. [EU]
When
a
brake
load
sensing
device
is
controlled
via
the
suspension
of
the
vehicle
by
any
other
means
,
the
vehicle
shall
be
marked
with
information
to
enable
the
setting
of
the
device
to
be
checked
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gesteuerter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners