es. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65868 results for es.

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ihr fehlt die Ausstrahlung für ernste Rollen.	She lacks the gravitas for dramatic roles.
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie.	The book is the progeny of an earlier TV series.
	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.	This bird species has a blue band round its eyes.
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	The detective felt no qualms about bending the rules.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	Sie starb unter ungeklärten Umständen.	She died in unexplained circumstances.
	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.	Their daughter is about to finish her studies.
	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.
	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.	We cannot let our guests shift for themselves.
	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.	The present protocol shall be open for accession by other countries.
	Wir kennen uns bloß flüchtig.	We're just acquaintances.
	Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.	The sales soared into five figures.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.	He operated various frauds in several European countries.
	Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.	The pirates divided the spoils among themselves.
	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	In the dream, the psyche speaks in images.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.