A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dejustiert
dekadent
dekadisch
dekaedrisch
dekantieren
deklamatorisch
deklamieren
deklarativ
deklarieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for dekantiert
Tip:
Conversion of units
German
English
Anschließend
wird
5
Minuten
bei
3000
U/min
zentrifugiert
,
die
überstehende
Lösung
wird
dekantiert
und
zur
mengenmäßigen
Analyse
des
THC
in
den
Gaschromatographen
injiziert
. [EU]
It
shall
be
centrifuged
for
five
minutes
at
3000
r.p.m.
and
then
the
supernatant
THC
solution
shall
be
removed
.
The
solution
shall
be
injected
into
the
chromatograph
and
a
quantitative
analysis
shall
be
carried
out
.
Danach
lässt
man
den
durchmischten
Schlamm
30
Min
.,
wenn
erforderlich
länger
,
absitzen
und
dekantiert
die
als
Inokulum
verwendete
Flüssigkeit
mit
einer
Geschwindigkeit
von
10
ml
pro
Liter
mineralischen
Mediums
. [EU]
Settle
the
blended
sludge
for
30
min
or
longer
if
required
and
decant
liquid
for
use
as
inoculum
at
the
rate
of
10
mill
of
mineral
medium
.
Der
Analyseprobe
,
die
sich
in
einem
mindestens
200
ml
fassenden
Erlenmeyerkolben
mit
Glasschliffstopfen
befindet
,
werden
100
ml
Aceton
je
Gramm
Analyseprobe
zugegeben
;
der
Kolben
wird
geschüttelt
und
30
Minuten
lang
bei
Raumtemperatur
unter
zeitweiligem
Schütteln
stehengelassen
;
anschließend
wird
die
Flüssigkeit
über
einen
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantiert
. [EU]
To
the
test
specimen
contained
in
a
glass-stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
100
ml
of
acetone
per
gram
of
test
specimen
,
shake
the
flask
,
stand
it
for
30
minutes
at
room
temperature
,
stirring
from
time
to
time
,
and
then
decant
the
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
.
Der
Filtertiegel
,
über
den
das
Xylol
dekantiert
wird
,
muss
vorgewärmt
werden
. [EU]
The
filter
crucible
through
which
the
xylene
is
to
be
decanted
must
be
pre-heated
.
Der
Honig
muss
in
dem
unter
diese
Ursprungsbezeichnung
fallenden
geographischen
Gebiet
geerntet
(
unter
dem
Ausdruck
"Ernte"
ist
die
Erzeugung
durch
die
Bienen
,
die
Entnahme
der
Waben
und
die
Gewinnung
des
Honigs
zu
verstehen
),
dekantiert
und
zugelassen
werden
. [EU]
The
honey
must
be
harvested
(the
term
'harvesting'
means
production
by
bees
,
removal
of
the
frames
and
extraction
),
decanted
and
accredited
within
the
geographical
area
specified
for
the
designation
.
Der
Überstand
wird
nach
Zentrifugation
dekantiert
. (
Dieser
Vorgang
wird
dreifach
wiederholt
.) [EU]
After
centrifuging
,
the
supernatant
is
decanted
(this
procedure
is
repeated
three
times
).
Die
Extraktion
erfolgt
durch
Kaltzentrifugation
.
Der
Honig
muss
filtriert
und
mindestens
zwei
Wochen
dekantiert
werden
. [EU]
Extraction
is
by
means
of
cold
centrifuging
and
the
honey
must
be
filtered
and
then
decanted
for
at
least
two
weeks
.
Die
Flüssigkeit
wird
durch
den
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantiert
. [EU]
Decant
the
supernatant
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
.
Die
Flüssigkeit
wird
durch
einen
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantiert
,
wobei
die
Fasern
im
Kolben
zurückgehalten
werden
. [EU]
Decant
the
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
,
retaining
the
fibres
in
the
flask
.
Die
Flüssigkeit
wird
über
einen
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantiert
. [EU]
Decant
the
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
.
Die
heiße
Flüssigkeit
wird
danach
sofort
über
den
tarierten
Glasfiltertiegel
(
siehe
Anmerkung
1)
dekantiert
. [EU]
Immediately
decant
the
hot
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
(see
Note
1).
Die
überschüssige
Pufferlösung
wird
vollkommen
dekantiert
und
durch
Absaugen
oder
Zentrifugieren
entfernt
. [EU]
Decant
and
remove
excess
buffer
by
blotting
or
centrifugation
.
Die
zwischen
wässriger
und
organischer
Phase
schwimmende
Kaseinschicht
(
siehe
Abbildung
2)
wird
mit
einem
Spatel
angehoben
,
damit
beide
Phasen
dekantiert
werden
können
. [EU]
Remove
the
casein
layer
that
lies
between
the
aqueous
and
organic
phases
(see
Figure
2)
with
a
spatula
and
decant
off
both
phases
.
Es
wird
2
min
zentrifugiert
und
die
Ethylacetatphase
durch
einen
Glasfaserfilter
(4.6)
in
einen
500-ml-Scheidetrichter
dekantiert
. [EU]
Centrifuge
for
two
minutes
and
decant
the
ethyl
acetate
phase
through
a
glass
fibre
filter
(4.6),
into
a
500
ml
separating
funnel
.
Es
wird
abkühlen
gelassen
,
und
die
Säure
wird
dekantiert
. [EU]
Allow
to
cool
and
decant
off
the
acid
.
Es
wird
dekantiert
(
falls
erforderlich
,
zentrifugiert
);
dann
werden
100
ml
der
überstehenden
Lösung
in
einen
200-ml-Messkolben
pipettiert
. [EU]
Decant
(if
necessary
centrifuge
),
remove
100
ml
of
the
supernatant
liquid
and
transfer
to
a
200
ml
measuring
flask
.
Ethanol
wird
zum
Spülen
beigefügt
.
Nach
kräftigem
Schütteln
mit
der
Hand
wird
über
den
Filtertiegel
dekantiert
. [EU]
Transfer
the
fibres
into
a
flask
,
rinse
with
ethanol
and
after
shaking
manually
decant
through
the
filter
crucible
.
Fette
und
Molke
werden
dekantiert
und
der
Rückstand
in
40
ml
destilliertem
Wasser
,
das
mit
verdünnter
Essigsäure
(4.5.1)
auf
einen
pH-Wert
von
4-5
eingestellt
wurde
,
homogenisiert
(
20000
Umin-1
),
mit
20
ml
Dichlormethan
(4.5.2)
versetzt
,
nochmals
homogenisiert
und
dann
zentrifugiert
(5
Minuten
bei
3000
g). [EU]
Decant
the
fat
and
whey
,
homogenize
the
residue
at
20000
rpm
in
40
ml
distilled
water
adjusted
to
pH
4,5
with
dil
.
acetic
acid
(4.5.1),
add
20
ml
dichloromethane
(4.5.2),
homogenize
again
and
centrifuge
(5
minutes
,
3000
g).
Nach
Abkühlung
des
Kolbens
auf
Raumtemperatur
wird
die
Flüssigkeit
über
den
tarierten
Glasfiltertiegel
dekantiert
. [EU]
Cool
the
flask
to
room
temperature
.
Decant
the
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
.
Nach
der
Inkubation
wird
das
Kulturmedium
dekantiert
.
Darauf
folgt
ein
Waschgang
mit
der
für
die
Inkubation
verwendeten
Pufferlösung
. [EU]
After
incubation
,
decant
culture
medium
from
the
cells
and
wash
carefully
with
150
μ
;L
of
the
buffered
solution
used
for
incubation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dekantiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners