Wassergehalts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for Wassergehalts

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Erzeugnis, das aus dem Saft einer oder mehrerer Fruchtarten durch physikalischen Entzug nahezu des gesamten natürlichen Wassergehalts hergestellt wird. [EU]	The product obtained from fruit juice of one or more fruit species by the physical removal of virtually all the water content.
	Für die Abschätzung des Wassergehalts von Xylit (E 967) sollte die derzeit auf dem "Trocknungsverlust" beruhende Methode durch eine geeignetere Methode ersetzt werden. [EU]	For the estimation of the water content of xylitol (E 967) the current method based on 'loss on drying', should be replaced by a more appropriate method.
	Für die Anwendung der Position 2007 bedeutet der Begriff "durch Kochen hergestellt", dass die Viskosität des Erzeugnisses durch Verringern des Wassergehalts mittels Hitzebehandlung unter atmosphärischem oder vermindertem Druck oder mittels anderer Verfahren erhöht wurde. [EU]	For the purposes of heading 2007, the expression 'obtained by cooking' means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
	Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 der Kommission übermitteln die nationalen Referenzlaboratorien dem Sachverständigengremium vor dem 1. Juli jedes Jahres die Ergebnisse der zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch im Rahmen der genannten Verordnung durchgeführten Kontrollen. [EU]	In accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] the national reference laboratories have to forward to the Board of Experts, before the 1st July each year, the results of checks related to the monitoring of water content in poultrymeat set up in that Regulation.
	Gerät gemäß ISO 1442:1997 (BS 4401 - 3:1997) zur Bestimmung des Wassergehalts. [EU]	Apparatus as specified in ISO 1442:1997 (BS 4401 - 3:1997), for the determination of water content.
	Gerät gemäß ISO-Norm 1442 zur Bestimmung des Wassergehalts. [EU]	Apparatus as specified in ISO 1442, for the determination of water content.
	In dieser Phase werden dem frischen grünen Blatt ungefähr 75 % des Wassergehalts entzogen. [EU]	Approximately, 75 % of the water content in the fresh green leaf is evaporated at this stage.
	Konzentrierte Fruchtsäfte sind Säfte der Position ex2009, die durch physikalischen Entzug von mindestens 50 GHT des Wassergehalts gewonnen wurden, in Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 200 kg oder mehr. [EU]	Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
	Koordinierung der Tätigkeiten der nationalen Laboratorien, die mit den Analysen des Wassergehalts von Geflügelfleisch beauftragt sind [EU]	Coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat
	Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehalts von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden [EU]	Samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken
	Unterstützung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats beim Aufbau des Systems für die Kontrolle des Wassergehalts von Geflügelfleisch [EU]	Assisting the competent authority in the Member State in organising the system for monitoring water content in poultrymeat
	Unterstützung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats beim Aufbau des Systems für die Kontrolle des Wassergehalts von Geflügelfleisch [EU]	Assisting the competent authority in the Member State to organise the system for monitoring water content in poultrymeat
	Verringerung des Wassergehalts [EU]	Reducing the water content.
	Weitergabe von Informationen über die Analysemethoden und die vergleichenden Versuche bezüglich des Wassergehalts von Geflügelfleisch an die nationalen Referenzlaboratorien [EU]	Supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories
	Wenn das Erzeugnis zum direkten Verbrauch bestimmt ist, beträgt dieser Entzug mindestens 50 % des Wassergehalts. [EU]	Where the product is intended for direct consumption, the removal shall be at least 50 % of the water content.
	Werden die Schlachtkörper mit einer anderen Kühlmethode oder einer Kombination von zwei oder mehr der Methoden gemäß Artikel 10 gekühlt, so darf der maximale Prozentsatz des Wassergehalts 0 % des ursprünglichen Schlachtkörpergewichts nicht überschreiten." [EU]	In cases where carcases are chilled with an other chilling method or a combination of two or more of the methods defined in Article 10, the maximum percentage of water content shall not exceed 0 % of the original weight of the carcase.';
	zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 hinsichtlich der Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts in Geflügelfleisch [EU]	amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.