A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Warnow
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Aus
diesem
Grund
müssten
die
voraussichtlichen
Verluste
der
Werften
-
die
Warnow
Werft
mit
eingeschlossen
-
im
Voraus
so
genau
wie
möglich
ermittelt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
expected
losses
for
the
shipyards
,
including
Warnow
Werft
,
had
to
be
determined
,
in
advance
,
as
exactly
as
possible
.
Deutschland
erklärt
aber
nicht
,
inwiefern
eine
solche
Vereinbarung
zwischen
der
THA
und
der
Kvaerner
Warnow
Werft
für
Dritte
,
namentlich
die
Kommission
,
bindend
sein
könnte
. [EU]
Germany
does
not
explain
in
which
way
such
an
agreement
concluded
between
the
THA
and
Kvaerner
Warnow
Werft
could
bind
a
third
party
,
namely
the
Commission
.
Die
Kommission
betont
,
dass
nicht
nur
die
Entscheidungen
,
mit
der
staatliche
Beihilfen
für
die
KWW
genehmigt
wurden
,
besonders
und
einzigartig
waren
,
sondern
auch
die
die
Entscheidungen
begleitenden
,
in
der
deutschen
Wiedervereinigung
gründenden
Rahmenbedingungen
. [EU]
The
Commission
emphasises
that
,
not
only
were
the
decisions
authorising
aid
to
Kvaerner
Warnow
Werft
specific
and
unique
but
also
the
accompanying
framework
conditions
arising
from
the
German
reunification
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
der
Privatisierungsvertrag
und
die
dazugehörige
Begründung
,
wie
bereits
ausgeführt
,
eine
ausführliche
Aufstellung
der
Beihilfen
für
die
Umstrukturierung
der
Werft
enthielten
. [EU]
The
Commission
notes
that
as
explained
earlier
,
the
privatisation
contract
and
explanatory
notes
on
the
privatisation
of
Warnow
Werft
contained
detailed
aid
budgets
for
the
restructuring
of
the
yard
.
Die
staatliche
Beihilfemaßnahme
Deutschlands
zugunsten
der
Kvaerner
Warnow
Werft
GmbH
in
Höhe
von
13293077
EUR
[25999000 DEM]
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
State
aid
granted
by
Germany
for
the
benefit
of
Kvaerner
Warnow
Werft
GmbH
amounting
to
EUR
13293077
(DEM
25999000
)
is
incompatible
with
the
common
market
.
Hieraus
folgt
,
dass
die
Zahlung
von
450
Mio
.
DEM
zur
Verlustdeckung
eine
Bedingung
für
den
Kauf
der
Warnow
Werft
war
,
die
in
der
vorläufigen
Bilanz
berücksichtigt
wurde
. [EU]
From
this
it
follows
that
the
payment
of
DEM
450
million
to
cover
losses
was
a
condition
to
acquire
Warnow
Werft
,
which
was
taken
into
account
in
the
projected
balance
sheet
.
Im
Oktober
1992
verkaufte
die
Treuhandanstalt
(
"THA"
)
die
ostdeutsche
Neue
Warnow
Werft
GmbH
(
"WW"
),
die
Rechtsvorgängerin
der
KWW
,
an
den
norwegischen
Industriekonzern
Kvaerner
a.s. [EU]
In
October
1992
,
the
German
Treuhandanstalt
(THA)
sold
the
predecessor
of
KWW
,
the
East
German
shipyard
Neue
Warnow
Werft
GmbH
(hereafter
WW
)
to
the
Norwegian
industrial
group
Kvaerner
a.s.
In
der
deutschen
Presse
wurde
am
12
.
Juni
1999
berichtet
,
dass
die
Kvaerner
Warnow
Werft
GmbH
(
"KWW"
)
ihrer
Muttergesellschaft
Kvaerner
einen
Kredit
von
rund
205
Mio
.
EUR
gewährt
habe
. [EU]
The
German
press
reported
on
12
June
1999
that
Kvaerner
Warnow
Werft
GmbH
(hereinafter
referred
to
as
KWW
)
had
given
a
loan
of
around
EUR
205
million
[4]
to
its
parent
company
Kvaerner
a.s.
Kommission/Kvaerner
Warnow
Werft
,
noch
nicht
veröffentlicht
. [EU]
Commission
v
Kvaerner
Warnow
Werft
(not
yet
published
in
the
ECR
).
über
eine
staatliche
Beihilfe
Deutschlands
zugunsten
der
Kvaerner
Warnow
Werft
[EU]
on
a
State
aid
measure
implemented
by
Germany
for
Kvaerner
Warnow
Werft
Vor
Erlass
der
Beihilfeentscheidungen
übermittelte
Deutschland
der
Kommission
eine
Kopie
der
Übernahmevereinbarung
zwischen
der
THA
und
der
Kvaerner
Warnow
Werft
. [EU]
Before
the
decisions
for
aid
were
taken
,
Germany
provided
the
Commission
with
a
copy
of
the
Acquisition
Agreement
between
the
THA
and
Kvaerner
Warnow
Werft
.
Wie
bereits
in
dem
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
ausgeführt
,
berichtete
die
deutsche
Presse
am
12
.
Juni
1999
,
dass
die
Kvaerner
Warnow
Werft
ihrer
Muttergesellschaft
Kvaerner
a.s.
ein
Darlehen
über
rund
400
Mio
.
DEM
gewährt
hat
. [EU]
As
explained
in
the
opening
decision
of
the
Commission
,
the
German
press
reported
on
12
June
1999
that
Kvaerner
Warnow
Werft
had
given
a
loan
of
around
DEM
400
million
to
its
parent
company
Kvaerner
a.s.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Warnow":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners