Stadt, Land, Fluss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10673 results for Stadt, Land, Fluss
Search single words: Stadt · Land · Fluss

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.	His ministry is among the city's immigrants.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.	Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.	The article caused/created a furor across the country.
	Das ganze Land ist in Aufruhr.	The whole country is in turmoil/tumult.
	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.	The whole town was placed under curfew.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.	The thought of moving to a new city fills me with apprehension.
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.	I have to run an errand in town for my parents.
	Ein Regenbogen spannte sich über die Stadt.	A rainbow arced across the city.
	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.	They were bussed in by the party from all over the country.
	Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.	The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
	Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.	Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.	We walked around to get a feel for the town.
	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.