A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sozialgeografie
Sozialgeograph
Sozialgeographie
Sozialgeschichte
Sozialgesetzbuch
Sozialgesetze
Sozialgesetzgebung
Sozialhelfer
Sozialhilfe
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Sozialgesetzbuch
Word division: So·zi·al·ge·setz·buch
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
neuen
Regelungen
,
die
zusammen
mit
dem
Bundesbeauftragten
für
den
Datenschutz
erstellt
und
ins
Sozialgesetzbuch
aufgenommen
wurden
,
sollen
genau
das
verhindern
. [G]
The
new
regulations
,
which
were
developed
together
with
the
Federal
Commissioner
for
Data
Protection
and
have
been
included
in
the
Code
of
Social
Law
,
are
designed
to
prevent
just
this
.
Das
Rentensystem
für
die
RATP-Beschäftigten
ist
ein
Sondersystem
im
Sinne
der
Artikel
L.
711-1
und
R.
711-1
des
Code
de
la
sécurité
sociale
(
Sozialgesetzbuch
),
das
bestimmte
Vorteile
gegenüber
den
Systemen
nach
dem
allgemeinen
Rentenrecht
beinhaltet
. [EU]
The
pension
scheme
for
RATP
staff
is
a
special
scheme
within
the
meaning
of
Articles
L
711-1
and
R
711-1
of
the
French
Social
Security
Code
,
and
has
specific
advantages
compared
to
statutory
schemes
.
Das
sechste
Sozialgesetzbuch
(
SGB
VI
)
regelt
die
Rentenversicherung
,
das
dritte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
III
)
die
Arbeitslosenversicherung
und
das
fünfte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
V)
die
Krankenversicherung
;
das
Pflegeversicherungsgesetz
(
PflegeVG
)
sowie
das
elfte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
XI
)
regeln
die
Pflegeversicherung
. [EU]
The
Sixth
Social
Code
(SGB
VI
)
regulates
the
pension
insurance
;
The
Third
Social
Code
(SGB
III
)
regulates
the
unemployment
insurance
;
The
Fifth
Social
Code
(SGB V)
regulates
health
insurance
;
Long
Term
Care
Act
(PflegeVG)
and
Eleventh
Social
Code
(SGB
XI
)
regulate
the
long-term
care
insurance
.
Der
Tarifvertrag
,
der
einen
bestimmten
Versicherungsschutz
vorsieht
und
den
Versicherer
benennt
,
kann
durch
Erlass
des
zuständigen
Ministers
gemäß
einem
Ausweitungsverfahren
(
Artikel
L
911-3
und
911-4
französisches
Sozialgesetzbuch
)
für
alle
Arbeitnehmer
,
ehemaligen
Arbeitnehmer
und
anspruchsberechtigten
Angehörigen
verpflichtend
vorgeschrieben
werden
. [EU]
The
collective
agreement
providing
for
cover
and
designating
the
insurer
can
be
made
compulsory
for
all
employees
,
former
employees
and
dependants
according
to
an
extension
procedure
(Articles L
911-3
and
911-4
of
the
Social
Security
Code
)
by
decree
of
the
competent
minister
.
Die
pauschale
Anrechnungszeit
nach
§
253
SGB
VI
wird
ausschließlich
nach
den
in
Deutschland
zurückgelegten
Zeiten
festgelegt
. [EU]
The
pauschale
Anrechnungszeit
(fixed
credit
period
)
pursuant
to
Article
253
of
the
Sozialgesetzbuch
VI
(Volume
VI
of
the
Social
Code
)
shall
be
determined
exclusively
with
reference
to
German
periods
.
Diese
Befreiungen
würden
allen
Versicherungsträgern
zugute
kommen
,
die
diese
Verträge
anbieten:
Versicherungsvereinen
auf
Gegenseitigkeit
(
"mutuelles"
)
und
Vereinigungen
dieser
Versicherungsvereine
(
"unions"
),
die
dem
Gesetzbuch
über
die
Versicherung
auf
Gegenseitigkeit
(
"code
de
la
mutualité"
)
unterliegen
,
Versorgungswerken
(
"institutions
de
prévoyance"
),
die
Titel
III
Buch
IX
französisches
Sozialgesetzbuch
(
"code
de
la
sécurité
sociale"
)
oder
Buch
VII
Landwirtschaftsgesetzbuch
(
"code
rural"
)
unterliegen
,
sowie
allen
Versicherungsunternehmen
,
die
dem
Französischen
Versicherungsgesetzbuch
(
"code
des
assurances"
)
unterliegen
. [EU]
These
exemptions
would
benefit
all
institutions
issuing
such
policies:
mutual
societies
and
unions
subject
to
the
Mutual
Society
Code
,
provident
societies
subject
to
Title
III
of
Book
IX
of
the
Social
Security
Code
or
to
Book
VII
of
the
Rural
Code
,
and
all
insurance
undertakings
subject
to
the
Insurance
Code
.
Leistungen
der
Grundsicherung
im
Alter
und
bei
Erwerbsminderung
nach
dem
Vierten
Kapitel
des
Zwölften
Buches
Sozialgesetzbuch
. [EU]
Basic
subsistence
income
for
the
elderly
and
for
persons
with
reduced
earning
capacity
under
Chapter
4
of
Book
XII
of
the
Social
Code
.
Leistungen
zur
Sicherung
des
Lebensunterhalts
der
Grundsicherung
für
Arbeitssuchende
,
soweit
für
diese
Leistungen
nicht
dem
Grunde
nach
die
Voraussetzungen
für
den
befristeten
Zuschlag
nach
Bezug
von
Arbeitslosengeld
(§
24
Absatz
1
des
Zweiten
Buches
Sozialgesetzbuch
)
erfüllt
sind
. [EU]
Benefits
to
cover
subsistence
costs
under
the
basic
provision
for
jobseekers
unless
,
with
respect
to
these
benefits
,
the
eligibility
requirements
for
a
temporary
supplement
following
receipt
of
unemployment
benefit
(Article
24
(1)
of
Book
II
of
the
Social
Code
)
are
fulfilled
.
"Leistungen
zur
Sicherung
des
Lebensunterhalts
im
Rahmen
der
Grundsicherung
für
Arbeitssuchende
,
soweit
für
diese
Leistungen
nicht
dem
Grunde
nach
die
Voraussetzungen
für
den
befristeten
Zuschlag
nach
Bezug
von
Arbeitslosengeld
(§
24
Absatz
1
des
Zweiten
Buches
Sozialgesetzbuch
)
erfüllt
sind
." [EU]
'Benefits
to
cover
subsistence
costs
under
the
basic
provision
for
jobseekers
unless
,
with
respect
to
these
benefits
,
the
eligibility
requirements
for
a
temporary
supplement
following
receipt
of
unemployment
benefit
(Article
24
(1)
of
Book
II
of
the
Social
Code
)
are
fulfilled'
;
Ungeachtet
des
Artikels
5
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
und
§ 7
SGB
VI
kann
eine
Person
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
pflichtversichert
ist
oder
eine
Altersrente
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
erhält
,
der
freiwilligen
Versicherung
in
Deutschland
beitreten
." [EU]
Notwithstanding
Article
5(a)
of
this
Regulation
and
Article
7
of
the
Sozialgesetzbuch
VI
(Volume
VI
of
the
Social
Code
), a
person
who
is
compulsorily
insured
in
another
Member
State
or
receives
an
old-age
pension
under
the
legislation
of
another
Member
State
may
join
the
voluntary
insurance
scheme
in
Germany
.'.
Ungeachtet
des
Artikels
5
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
und
§ 5
Absatz
4
Nummer
1
Sozialgesetzbuch
(
SGB
)
VI
kann
eine
Person
,
die
eine
Vollrente
wegen
Alters
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
erhält
,
beantragen
,
in
der
deutschen
Rentenversicherung
pflichtversichert
zu
werden
. [EU]
Notwithstanding
Article
5(a)
of
this
Regulation
and
Article
5(4)
point
1
of
the
Sozialgesetzbuch
VI
(Volume
VI
of
the
Social
Code
), a
person
who
receives
a
full
old-age
pension
under
the
legislation
of
another
Member
State
may
request
to
be
compulsorily
insured
under
the
German
pension
insurance
scheme
.
Ungeachtet
des
Artikels
5
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
und
§ 7
Absätze
1
und
3
SGB
VI
kann
eine
Person
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
pflichtversichert
ist
oder
eine
Altersrente
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
erhält
,
der
freiwilligen
Versicherung
in
Deutschland
beitreten
. [EU]
Notwithstanding
Article
5(a)
of
this
Regulation
and
Article
7(1)
and
(3)
of
the
Sozialgesetzbuch
VI
(Volume
VI
of
the
Social
Code
), a
person
who
is
compulsorily
insured
in
another
Member
State
or
receives
an
old-age
pension
under
the
legislation
of
another
Member
State
may
join
the
voluntary
insurance
scheme
in
Germany
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sozialgesetzbuch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners