Salz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Salz

Salz- und Pfefferfass

Salz-Pfeffer-Schädel

Salz-und-Pfeffer-Schädel

Salzach

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.

Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.

Nimm nicht zu viel Salz.

Don't overdo the salt.

Würden Sie mir bitte das Salz reichen?

Would you pass / hand me the salt, please?

Es schmeckt nach Salz.

It tastes of salt.

Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.

The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.

Gleichzeitig erzählen sie rund um ihren thematischen Schwerpunkt - Schokolade, Zucker, Salz, Spargel oder Brot - immer auch die Geschichte der Region, in der die jeweiligen Produkte kultiviert worden sind und gehen der Frage nach, wie diese lokalen Spezialitäten das Leben der Menschen prägen. [G]

At the same time they inform you all about their specialist theme - chocolate, sugar, salt, asparagus or bread - also in every case the history of the region in which those products are cultivated, and they investigate how these local specialities shape the lives of the people.

Im Hafen liegen reich beladene Schiffe mit Tuch aus Flandern, mit Wolle aus England, mit Metallwaren aus Westfalen, Pelzen und Wachs aus Livland und der Rus, mit Salz aus Lüneburg mit Wein aus Frankreich, Spanien und Portugal, mit Fisch aus Norwegen und Schonen. [G]

In the harbour, heavily laden ships bob at anchor; they bring cloth from Flanders, wool from England, metal goods from Westphalia, furs and wax from Livonia and Russia, salt from Lüneburg, wine from France, Spain and Portugal, and fish from Norway and Skåne.

Salz und Kohle - das sind im Wesentlichen die Rohstoffe, über die Deutschland verfügt. Das ist nicht viel, wenn man bedenkt, dass Energie die Basis der gesamten Volkswirtschaft ist. [G]

Salt and coal are the main raw materials found in Germany, which is not a lot considering that energy forms the basis of the entire economy.

Sie sind das Salz in der Suppe.Sie sorgen für Würze und Geschmack und sind aus den Meinungsseiten fast aller deutschen Tages- und Wochenzeitungen nicht wegzudenken. [G]

They're the salt in the soup, the seasoning and spice without which one can hardly imagine the editorial pages of just about all the dailies and weeklies in Germany.

0,2 g/l (in Salz ausgedrückt) [EU]

0,2 g/l (expressed in salt) [2]

0,3 g/l (in Salz ausgedrückt), für die Herstellung von Schaumwein [EU]

0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine

0,4 % bis höchstens 4 % Salz in der Trockenmasse [EU]

0,4 % to a maximum of 4 % salt in the dry cheese

1,2,3-Propantricarboxylsäure, 2-Hydroxy-, Eisen(3+)-Salz (1:1) [EU]

1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, iron (3+) salt (1:1)

1,2,3-Propantriol, 1-(Dihydrogenphosphat), Eisen(3+)-Salz (3:2) [EU]

1,2,3-Propanetriol, 1-(dihydrogen phosphate), iron (3+) salt (3:2)

1,2,3-Propantriol, 1-(Dihydrogenphosphat), Mangan (2+) salz (1:1) [EU]

1,2,3-Propanetriol, 1-(dihydrogen phosphate), manganese (2+) salt (1:1)

12-(R)-Hydroxy-9-(Z)-octadecensäure, Tris(2-hydroxyethyl)amin-Salz, geschwefelt [EU]

12-(R)-Hydroxy-9-(Z)-octadecenoic acid, tris(2-hydroxyethyl)amine salt, sufurised

1,3-Naphtalenedisulfonsäure, 7-hydroxy-8-[[4-phenylazo)phenyl)]azo]-, Dinatrium salz (CI 27290) [EU]

1,3-Naphthalenedisulfonic acid, 7-hydroxy-8-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]-, disodium salt (CI 27290)

1-Docosanaminium, N-Docosyl-N,N-dimethyl-, Methylsulfat (Salz) [EU]

1-docosanaminium, N-docosyl-N,N-dimethyl-, methyl sulfate (salt)

1-Ethanaminium, N-(Carboxymethyl)-N, N-dimethyl-2-[(1-oxococoalkyl)amino]-, Hydroxide, inneres Salz [EU]

1-ethanaminium, N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-2-[(1-oxococoalkyl)amino]-, hydroxides, inner salt

1 Fleischerzeugnisse werden in eine Pökellösung eingelegt, die Nitrite und/oder Nitrate, Salz und andere Bestandteile enthält. [EU]

1 Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.