Przemys : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Przemys

Tip:

	German	English
	Agencja Rozwoju Przemysł;u [EU]	Industrial Development Agency
	Agentur für industrielle Entwicklung AG [EU]	Agencja Rozwoju Przemysł;u S.A.(Industrial Development Agency)
	Bank Przemysł;owo Handlowy S.A. (nachstehend "BPH" genannt, Mio. PLN) [EU]	Bank Przemysł;owo Handlowy S.A. (hereinafter referred to as 'BPH', [...] mln PLN)
	Die finanzielle Umstrukturierung, mit der 2003 begonnen wurde, umfasste die Rückzahlung alter Schulden gemäß den Vereinbarungen mit privaten Gläubigern, die Abschreibung eines Teils der Verbindlichkeiten gegenüber privaten und öffentlich-rechtlichen Gläubigern sowie die Ablösung der restlichen Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern durch ein von der staatlichen Agentur für industrielle Entwicklung (Agencja Rozwoju Przemysł;u, ARP) zu gewährendes Darlehen. [EU]	Financial restructuring, which started in 2003, included repayment of old debts in accordance with agreements concluded with private creditors, the writing-off of part of the private and public debt and repayment of the remaining public debt using the loan to be granted by the State-owned Industry Development Agency ('the IDA').
	Die größten Aktionäre des Unternehmens Gdingener Werft sind das polnische Ministerium für Staatsvermögen, das 32 % der Aktien hält, was 35 % der Stimmrechte entspricht, das private Unternehmen Ray Car Carriers LTD (entsprechend 16 % und 22 %), die Staatsgesellschaft Korporacja Polskie Stocznie SA (10 % und 6 %), die Agentur für industrielle Entwicklung - Agencja Rozwoju Przemysł;u SA (nachfolgend "ARP" genannt, mit entsprechend 9 % und 13 %), und der Investmentfonds Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (entsprechend 7 % und 5 %). [EU]	Gdynia Shipyard's biggest shareholders [6] include the Treasury, which owns 32 % of shares, corresponding to 35 % of voting rights, Ray Car Carriers Ltd (16 % and 22 %), Korporacja Polskie Stocznie S.A. (10 % and 6 %), the Industrial Development Agency (Agencja Rozwoju Przemysli S.A.) (9 % and 13 %) and Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % and 5 %).
	Die HSW S.A. wird zwei ihr durch die staatliche Agentur für Industrieentwicklung (Agencja Rozwoju Przemysł;u - im Weiteren "ARP" genannt) in den Jahren 2003 und 2004 vor dem Beitritt Polens zur EU gewährte Darlehen und die Darlehenszinsen nicht zurückzahlen müssen; stattdessen nimmt die ARP eine Umwandlung der Nominalverschuldung in Anteile ("Schuldenswap") vor und wird somit Aktionär der HSW S.A. Die übrigen Änderungen betrafen die Verzögerung des organisatorischen Umstrukturierungsprozesses. [EU]	Other changes concern postponements of organisational restructuring.
	Die neue Werft wurde von der staatlichen Agentur für Industrieentwicklung AG (Agencja Rozwoju Przemysł;u S.A., nachstehend "ARP" genannt) und dem Staat mit dem Ziel übernommen, die laufende Produktion abzuschließen und die Werfttätigkeit bei gleichzeitiger notwendiger Umstrukturierung wieder aufzunehmen. Formal gesehen hat die GmbH Allround Ship Services Sp. z o.o. [EU]	The new shipyard was taken over by the State-owned Agencja Rozwoju Przemysł;u SA (Industrial Development Agency SA, hereinafter ARP) and the State Treasury with a view to completing current production and resuming shipbuilding activities while carrying out the necessary restructuring.
	Die polnischen Behörden setzten die Kommission über die Absicht der Agencja Rozwoju Przemysł;u SA (Agentur für Industrieentwicklung, nachstehend "ARP") in Kenntnis, ein Fünfjahresdarlehen in Höhe von 21,8 Mio. PLN (5,76 Mio. EUR) zu vergeben. [EU]	The Polish authorities notified the Commission that Agencja Rozwoju Przemysł;u SA (Industrial Development Agency SA, hereinafter 'ARP') intended to provide a loan of PLN 21,8 million (EUR 5,76 million) for a period of five years. Reimbursement was to start one year after the date on which the loan was granted.
	Eine Stellungnahme wurde von folgenden Lieferanten der HSW S.A. vorgelegt: das Industriewaren-Großhandelsunternehmen Hurtownia Artykuł;ów Przemysł;owych LAK H. Adamski, J. Lach T. Knie s.j. im Schreiben vom 10. Januar 2008, die Kwadrat Sp. z o.o. im Schreiben vom 10. Januar 2008, die Stahlgussgießerei Odlewnia Staliwa "Ł;abędy" Sp. z o.o. im Schreiben vom 10. Januar 2008, das Maschinenbauunternehmen Fabryka Maszyn Lubaczów Sp. z o.o. im Schreiben vom 11. Januar 2008 und das Unternehmen SigmaKalon Cieszyn S.A. im Schreiben vom 11. Januar 2008. [EU]	The following suppliers of HSW submitted comments: Clak Hurtownia Artykoł;ow Przemysł;owych H. Adamski, J. Lach T. Knie s.j. by letter of 10 January 2008, Kwadrat Sp. z o.o. by letter of 10 January 2008, Odlewnia Staliwa 'Labedy' Sp. z o.o by letter of 10 January 2008, Fabryka Maszyn Lubaczow Sp. z o.o. by letter of 11 January 2008 and SigmaKalon Cieszyn SA by letter of 11 January 2008.
	Im Gegensatz zur privaten finanziellen Umstrukturierung privatrechtlicher Verbindlichkeiten auf der Grundlage eines Umstrukturierungsvergleichs, dem mindestens 50 % der Gläubiger zustimmen müssen (Kapitel 4 des Gesetzes vom 30.10.2002), können öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten durch Beschluss des Leiters der Agentur für industrielle Entwicklung (Agencja Rozwoju Przemysł;ego S.A. - nachstehend "ARP" genannt), die kraft des Gesetzes vom 30.10.2002. (Kapitel 5) für die Überwachung der Umstrukturierung von Unternehmen zuständig ist, teilweise erlassen werden. [EU]	While the private financial restructuring of commercial liabilities is based on a restructuring agreement to which at least 50 % of the creditors must agree (under Chapter 4 of the Act of 30.10.2002), public liabilities can be partially written off on the basis of a decision by the Chairman of the Polish Industrial Development Agency (Agencja Rozwoju Przemysł;u S.A., hereinafter referred to as 'ARP'), the body responsible for supervising restructuring of companies under the Act of 30.10.2002 (according to Chapter 5).
	Im Jahr 2003 hat die staatliche Agentur für Industrieentwicklung (Agencja Rozwoju Przemysł;u, nachstehend "ARP" genannt) 80,94 % der Anteile an PZL Hydral (1284686 Stück) vom Staat erworben. [EU]	In 2003 the state-owned Industrial Development Agency ('the IDA') acquired 80,94 % of shares in PZL Hydral (1284686 shares) from the Treasury.
	Polnisch:"towar przeznaczony dla przemysł;u tytoniowego" [EU]	In Polish:'towar przeznaczony dla przemysł;u tytoniowego'
	Polnisch Zastosowanie rozporzą;dzenia (WE) nr 950/2006, cukier przemysł;owy z przywozu. [EU]	In Polish Zastosowanie rozporzą;dzenia (WE) nr 950/2006, cukier przemysł;owy z przywozu.
	Polnisch Zastosowanie rozporzą;dzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier przemysł;owy. [EU]	In Polish Zastosowanie rozporzą;dzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier przemysł;owy.
	Pomorski Przemysł; Mię;sny "Agros Koszalin.S.A." 75-209 Koszalin ul. [EU]	75-209 Koszalin ul.
	Przedsię;biorstwo, Przemysł;u Chł;odniczego, "FRIGOPOL" S.A. [EU]	Przedsię;biorstwo, Przemysł;u Chł;odniczego, 'FRIGOPOL' S.A.
	Przedsię;biorstwo Rolno.Przemysłowe, Spół;ka z o. o. w Rzadkwinie [EU]	Przedsię;biorstwo Rolno.Przemysłowe, Spół;ka z o.o. w Rzadkwinie
	Zakł;ad Przemysł;u Mię;snego "Dróbalex" s.c. w Rudnikach [EU]	Zakł;ad Przemysł;u Mię;snego 'Dróbalex' s.c. w Rudnikach
	Zakł;ad Przemysł;u Mię;snego 'Europa' S. i Z. Zieliń;scy Sp. j. [EU]	Zakł;ad Przemysł;u Mię;snego "Europa" S. i Z. Zieliń;scy Sp. j.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.