Polizeichef : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 results for Polizeichef

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Der Missionsleiter/Polizeichef ist für die Sicherheit der EUPM verantwortlich und trägt in Absprache mit dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates die Verantwortung dafür, dass den Sicherheitsvorschriften des Rates entsprechende Mindestsicherheitsanforderungen eingehalten werden. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of the EUPM and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in accordance with the Council's security regulations.
	Der Missionsleiter/Polizeichef ist für die Sicherheit des EUPOL COPPS verantwortlich und trägt in Absprache mit dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates die Verantwortung dafür, dass den Sicherheitsvorschriften des Rates entsprechende Mindestsicherheitsanforderungen eingehalten werden. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of EUPOL COPPS and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council's security regulations.
	Der Missionsleiter/Polizeichef leitet das EUPOL COPPS und führt die laufenden Geschäfte. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL COPPS and assume its day-to-day management.
	Der Missionsleiter/Polizeichef leitet die EUPOL "Kinshasa" und führt deren laufende Geschäfte. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL 'KINSHASA' and assume its day-to-day management,
	Der Missionsleiter/Polizeichef leitet die Mission und führt die laufenden Geschäfte. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall lead the Mission and assume its day-to-day management.
	Der Missionsleiter/Polizeichef schließt mit der Kommission einen Vertrag. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
	Der Missionsleiter/Polizeichef übt die Disziplinargewalt über das Personal aus. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
	Der Missionsleiter/Polizeichef übt die Disziplinargewalt über das Personal aus. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the staff.
	Der Missionsleiter/Polizeichef übt die Disziplinargewalt über das Personal des EUPOL COPPS aus. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the EUPOL COPPS staff.
	Der Missionsleiter/Polizeichef übt die Einsatzkontrolle (OPCON) über die EUPM aus, führt die laufenden Geschäfte und nimmt die Koordinierung der Tätigkeiten der EUPM wahr, was auch die Gewährleistung der Sicherheit des Missionspersonals und die Verwaltung von Ressourcen und Informationen einschließt. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPM and assume the day-to-day management of EUPM and coordination of EUPM activities, including the management of security of Mission staff, resources and information.
	Der Missionsleiter/Polizeichef übt die Einsatzkontrolle (OPCON) über die EUPOL "Kinshasa" aus und führt die laufenden Geschäfte der EUPOL "Kinshasa". [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control over EUPOL 'KINSHASA' and assume the day-to-day management of EUPOL 'KINSHASA' functions.
	Der Missionsleiter/Polizeichef übt die operative Kontrolle (Operational Control/OPCON) über des EUPOL COPPS aus, führt die laufenden Geschäfte des EUPOL COPPS und nimmt die Koordinierung der Tätigkeiten des EUPOL COPPS wahr, was das Management der Sicherheit des Missionspersonals sowie die Ressourcen- und Informationsverwaltung einschließt. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL COPPS and assume the day-to-day management of EUPOL COPPS and coordination of EUPOL COPPS activities including the management of security of EUPOL COPPS staff, resources and information.
	Der Rat hat am 23. Februar 2004 den Beschluss 2004/188/GASP angenommen, durch den Herr Bartholomew Kevin Carty mit Wirkung vom 1. März 2004 für die Dauer eines Jahres zum Missionsleiter/Polizeichef der EUPM ernannt wird. [EU]	On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/188/CFSP appointing Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM as of 1 March 2004 for the duration of one year.
	Die Beschäftigungsbedingungen für vertraglich eingestelltes internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter/Polizeichef und den betreffenden Personen geregelt. [EU]	The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
	Die Beschäftigungsbedingungen sowie die Rechte und Pflichten des auf Vertragsbasis eingestellten internationalen und örtlichen Personals werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter/Polizeichef und den betreffenden Personen geregelt. [EU]	The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
	Ehemaliger Polizeichef, Mingala Taungnyunt Township [EU]	Former Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
	Ehemaliger stellvertretender Polizeichef. [EU]	Former Senior Assistant Police Commissioner.
	ein Hauptquartier in Skopje, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im überarbeiteten OPLAN festgelegt, [EU]	headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN.
	Für die Planungsphase der Mission wird ein Planungsteam eingesetzt; es besteht aus dem Missionsleiter/Polizeichef, dem das Planungsteam untersteht, und aus dem notwendigen Personal zur Bewältigung der aus den festgestellten Erfordernissen der Mission erwachsenden Aufgaben. [EU]	During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission/Police Commissioner, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
	gemeinsam mit dem Leiter der Mission/Polizeichef von EUPOL/Proxima und in Abstimmung mit dem Vorsitz einen regelmäßigen Dialog mit den Behörden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Fortschritte von EUPOL/Proxima zu führen. [EU]	together with the Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL/Proxima and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of EUPOL/Proxima.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.