A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Notaustaste
Notbehelf
Notbeleuchtung
Notbesetzung
Notbetrieb
Notbett
Notbremse
Notbremsung
Notbremsweg
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Notbetrieb
Word division: Not·be·trieb
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Außer
in
dem
in
Abschnitt
3.6.2
dieses
Anhangs
genannten
Fall
darf
die
Fehlfunktionsanzeige
(z. B.
ein
Symbol
oder
eine
Leuchte
)
nicht
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
als
für
die
Anzeige
emissionsrelevanter
Fehlfunktionen
,
die
Notstart-
oder
Notbetrieb
-Anzeige
. [EU]
Except
in
the
case
of
section
3.6.2
of
this
Annex
,
the
MI
(e.g.
symbol
or
lamp
)
must
not
be
used
for
any
purpose
other
than
emission
related
malfunction
except
to
indicate
emergency
start-up
or
limp-home
routines
to
the
driver
.
Bei
der
Berechnung
der
Emissionen
aus
dem
Abfackeln
von
Gasen
berücksichtigt
der
Anlagenbetreiber
die
Emissionen
aus
routinemäßigen
und
operationellen
Abfackelvorgängen
(
Auslösen
,
Anfahren
,
Abschalten
und
Notbetrieb
). [EU]
When
calculating
emissions
from
flares
the
operator
shall
include
routine
flaring
and
operational
flaring
(trips,
start-up
and
shutdown
as
well
as
emergency
relieves
).
Die
betroffenen
OBD-Systeme
dürfen
vorübergehend
außer
Funktion
gesetzt
werden
,
wenn
Modi
für
die
Wahrung
der
Betriebssicherheit
oder
den
Notbetrieb
aktiviert
sind
. [EU]
The
affected
OBD
monitoring
systems
may
be
temporarily
disabled
when
operational
safety
or
limp-home
strategies
are
activated
.
Diese
Tür
muss
so
gestaltet
sein
,
dass
sie
entsprechend
den
rückwirkend
anwendbaren
Betriebs-
und
Lufttüchtigkeitsvorschriften
den
Notbetrieb
nicht
behindert
. [EU]
The
design
of
this
door
shall
not
hinder
emergency
operations
,
as
required
in
applicable
retroactive
airworthiness
operational
requirements
.
Fahrzeuge
,
die
sowohl
mit
Ottokraftstoff
als
auch
mit
gasförmigem
Kraftstoff
betrieben
werden
können
,
bei
denen
das
Ottokraftstoffsystem
jedoch
nur
für
den
Notbetrieb
oder
zum
Anlassen
eingebaut
ist
und
deren
Kraftstoffbehälter
nicht
mehr
als
15
Liter
Ottokraftstoff
fasst
,
gelten
als
Fahrzeuge
,
die
nur
mit
gasförmigem
Kraftstoff
betrieben
werden
können
. [EU]
Vehicles
,
which
can
be
fuelled
with
both
petrol
and
gaseous
fuel
but
where
the
petrol
system
is
fitted
for
emergency
purposes
or
starting
only
and
of
which
the
petrol
tank
cannot
contain
more
than
15
litres
of
petrol
,
will
be
regarded
as
vehicles
which
can
only
run
a
gaseous
fuel
.
Fahrzeuge
,
die
sowohl
mit
Ottokraftstoff
als
auch
mit
gasförmigem
Kraftstoff
betrieben
werden
können
,
bei
denen
das
Ottokraftstoffsystem
jedoch
nur
für
den
Notbetrieb
oder
zum
Anlassen
eingebaut
ist
und
deren
Kraftstoffbehälter
nicht
mehr
als
15
Liter
Ottokraftstoff
fasst
,
gelten
für
die
Prüfzwecke
als
Fahrzeuge
,
die
nur
mit
gasförmigem
Kraftstoff
betrieben
werden
können
. [EU]
Vehicles
can
be
fuelled
with
both
petrol
and
a
gaseous
fuel
but
if
the
petrol
system
is
fitted
for
emergency
purposes
or
starting
only
and
the
petrol
tank
cannot
contain
more
than
15
litres
of
petrol
,
they
will
be
regarded
for
the
test
as
vehicles
which
can
only
run
a
gaseous
fuel
.
Fahrzeuge
,
die
sowohl
mit
Ottokraftstoff
als
auch
mit
gasförmigem
Kraftstoff
betrieben
werden
können
,
bei
denen
das
Ottokraftstoffsystem
jedoch
nur
für
den
Notbetrieb
oder
zum
Anlassen
eingebaut
ist
und
deren
Kraftstoffbehälter
nicht
mehr
als
15
Liter
Ottokraftstoff
fasst
,
gelten
für
die
Prüfzwecke
als
Fahrzeuge
,
die
nur
mit
gasförmigem
Kraftstoff
betrieben
werden
können
. [EU]
Vehicles
can
be
fuelled
with
both
petrol
and
a
gaseous
fuel
but
,
where
the
petrol
system
is
fitted
for
emergency
purposes
or
starting
only
and
of
which
the
petrol
tank
cannot
contain
more
than
15
litres
of
petrol
,
will
be
regarded
for
the
test
as
vehicles
which
can
only
run
a
gaseous
fuel
.
Fahrzeuge
,
die
sowohl
mit
Ottokraftstoff
als
auch
mit
gasförmigem
Kraftstoff
betrieben
werden
können
,
bei
denen
das
Ottokraftstoffsystem
jedoch
nur
für
den
Notbetrieb
oder
zum
Anlassen
eingebaut
ist
und
deren
Kraftstoffbehälter
nicht
mehr
als
15
Liter
Ottokraftstoff
fasst
,
gelten
für
die
Prüfzwecke
als
Fahrzeuge
,
die
nur
mit
gasförmigem
Kraftstoff
betrieben
werden
können
." [EU]
Vehicles
can
be
fuelled
with
both
petrol
and
a
gaseous
fuel
but
,
where
the
petrol
system
is
fitted
for
emergency
purposes
or
starting
only
and
of
which
the
petrol
tank
cannot
contain
more
than
15
litres
of
petrol
,
will
be
regarded
for
the
test
as
vehicles
which
can
only
run
on
a
gaseous
fuel
.';
für
Zwecke
wie
die
Wahrung
der
Betriebssicherheit
,
den
Betrieb
im
Dauerstörungsmodus
und
den
Notbetrieb
[EU]
for
purposes
such
as
operational
safety
,
permanent
emission
default
modes
and
limp-home
strategies
,
Gasturbinen
für
den
Notbetrieb
,
die
weniger
als
500
Betriebsstunden
jährlich
in
Betrieb
sind
,
fallen
nicht
unter
die
in
dieser
Nummer
festgelegten
Emissionsgrenzwerte
. [EU]
Gas
turbines
for
emergency
use
that
operate
less
than
500
operating
hours
per
year
are
not
covered
by
the
emission
limit
values
set
out
in
this
point
.
Gasturbinen
und
Gasmotoren
für
den
Notbetrieb
,
die
weniger
als
500
Betriebsstunden
jährlich
in
Betrieb
sind
,
fallen
nicht
unter
die
unter
dieser
Nummer
aufgeführten
Emissionsgrenzwerte
. [EU]
Gas
turbines
and
gas
engines
for
emergency
use
that
operate
less
than
500
operating
hours
per
year
are
not
covered
by
the
emission
limit
values
set
out
in
this
point
.
Sie
wird
nur
durch
fahrzeuginterne
Signale
für
Zwecke
wie
die
Wahrung
der
Betriebssicherheit
oder
den
Notbetrieb
aktiviert
. [EU]
Is
activated
only
by
on-board
signals
for
purposes
such
as
operational
safety
and
limp-home
strategies
.
zur
Wahrung
der
Betriebssicherheit
und
für
den
Notbetrieb
[EU]
for
operational
safety
and
strategies
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notbetrieb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners