Level-I : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Level-I

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Abgesehen davon beziehen sich lediglich die beiden Kapitel über Datenübertragung und Datenformate (Kapitel 14 und 15) auf Level-I und II. [EU]	Apart from this, only the two chapters on data submission and data formats (chapters 14 and 15) cover both Level I and Level II.
	Allerdings können die Mitgliedstaaten eine größere Anzahl von Level-II-Flächen wählen, sofern diese Anzahl 20 % der nationalen Level-I-Punkte nicht überschreitet. [EU]	However, Member States may select a larger number of Level II plots on the condition that the number does not exceed 20 % of the number of national Level I points.
	Auswahl der Probebäume an Level-I-Punkten [EU]	Selection of sample trees on Level I points
	Das Netz systematisch angeordneter Beobachtungspunkte, im Folgenden als "Level-I-Punkte" bezeichnet, besteht aus einem 16 × 16 km-Raster, das das gesamte Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats erfasst, im Folgenden als "das Raster" bezeichnet, und wird dazu genutzt, in jährlichen Studien den Kronenzustand zu untersuchen. [EU]	The systematic network of observation points, hereinafter 'Level I points', corresponding to a grid composed of units measuring 16 × 16 km, covering the entire territory of each Member State, hereinafter referred to as 'the grid', shall be utilised to carry out annual crown conditions surveys.
	Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Parameter für Level-I-Probenahmestellen/Level-II-Flächen. [EU]	The following table sets out an overview of parameters in Level I points/Level II plots.
	Die Kronenzustandserhebung gemäß Artikel 2 und Artikel 6 Buchstabe a ist obligatorisch und wird an allen Level-I-Punkten und auf Level-II-Flächen jährlich durchgeführt. [EU]	The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually.
	Die Mitgliedstaaten können zur Erfassung repräsentativer Daten auf nationaler oder regionaler Ebene dichtere Netze verwenden als das Netz der Level-I-Punkte, sofern dies für die Erstellung ihrer Jahresberichte gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 erforderlich ist. [EU]	Member States may use denser networks than the Level I points where it is necessary for the preparation of their annual reports in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, and in order to obtain representative data at a national or regional level.
	Folgende Flächen- und Baumparameter sind an Level-I-Punkten zu untersuchen: [EU]	The following plot and tree parameters must be assessed on Level I points:
	GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE ERMITTLUNG DES KRONENZUSTANDS AN LEVEL-I-PUNKTEN UND AUF LEVEL-II-FLÄCHEN [EU]	COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS
	GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE ERMITTLUNG DES KRONENZUSTANDS AN LEVEL-I-PUNKTEN UND AUF LEVEL-II-FLÄCHEN [EU]	COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF THE CROWN CONDITION ON LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
	In Kapitel 2 werden die technischen Einzelheiten in Bezug auf die Kronenzustandserhebung auf Level-I-Punkten und Level-II-Flächen erläutert, da dies die einzige Erhebung ist, die regelmäßig bei beiden Netzen durchgeführt wird. [EU]	Chapter 2 provides for the technical details concerning the monitoring of crown condition on Level I points as well as on Level II plots as this is the only survey to be carried out regularly on both networks.
	Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission jährlich bis zum 15. Dezember die während des vorausgegangenen Jahres für jeden Level-I-Punkt erfassten Daten anhand der in Anhang I Kapitel 14 beschriebenen Verfahren und Formulare. [EU]	By 15 December each year, each Member State shall forward to the Commission the data collected during the preceding year for each Level I point using the methods and forms set out in Chapter 14 of Annex I.
	LISTE DER CODES UND ERLÄUTERUNGEN VON ERHEBUNBSDATEN FÜR LEVEL-I- UND LEVEL-II-FLÄCHEN [EU]	CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
	LISTE DER CODES UND ERLÄUTERUNGEN VON ERHEBUNGSDATEN FÜR LEVEL-I- UND LEVEL-II-FLÄCHEN [EU]	CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II
	Neben den Daten gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 wird von den Mitgliedstaaten ein Dokument mit allgemeinen Angaben über die auf den Level-I- und Level-II-Flächen angewandten Erhebungsverfahren erstellt (Datenbegleitbericht, DBB) und der Kommission übermittelt. [EU]	In addition to the submission of data in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, Member States shall prepare and submit to the Commission a document with the background information on the monitoring methods applied on Level I and Level II plots (Data Accompanying Report, DAR).
	Zerstörte und zusätzliche Flächen sind gemäß den in diesem Kapitel dargelegten Auswahlkriterien aus den bestehenden Level-I-Flächen auszuwählen. [EU]	Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.