LL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

641 results for LL

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
	Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.	If the car breaks down, we'll be sunk.
	Dem werde ich schon helfen!; Der soll mich kennenlernen!	I'll give him what for!
	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	I'll take my child out of school.
	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.
	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.	Some day you'll thank me for this.
	Ich ruf dich so gegen fünf an.	I'll give you a call at around five.
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.	I'll be here until seven in the evening.
	Machen Sie sich keine Umstände - wir kommen zurecht.	Don't inconvenience yourselves for us - we'll be fine.
	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
	Wir lassen sie noch ein Weilchen schmoren.	We'll let them sweat a while longer.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	Wir bleiben in Verbindung!	We'll keep in touch!
	Ich werde versuchen, das zu beantworten.	I'll take a stab at the answer.
	Einmal probiere ich's noch.	I'll make one more stab at it.
	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.	I have every confidence that you'll make the right decision.
	Ich lasse es drauf ankommen.	I'll take a leap of faith.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.