IK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for IK

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Beispiele: Der Stromabnehmer ist eine IK des Teilsystems "Fahrzeuge"; die Schiene ist eine IK des Teilsystems "Infrastruktur". [EU]	Examples: the pantograph is an IC for the 'rolling stock' subsystem; the rail is an IC for the 'infrastructure' subsystem.
	Bewertung der Konformität oder Gebrauchstauglichkeit von Interoperabilitätskomponenten (IK) [EU]	Assessment of the conformity or suitability for use of interoperability constituents (ICs)
	Das in Abschnitt 5 dieser TSI definierte Bewertungsverfahren für die Konformität von IK muss durch die Anwendung von Modulen gemäß Abschnitt 6.1.2 ausgeführt werden. [EU]	The assessment procedures for conformity of ICs defined in Section 5 of this TSI shall be carried out by application of modules as specified in Section 6.1.2
	Der Antrag der Slowakei auf Eintragung der Bezeichnung "Oravský korbáč;ik" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia's application to register the name 'Oravský korbáč;ik' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der Antrag der Slowakei auf Eintragung der Bezeichnung "Zázrivský korbáč;ik" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia's application to register the name 'Zázrivský korbáč;ik' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der Hersteller einer Interoperabilitätskomponente (IK) oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter müssen vor der Markteinführung von IK eine EG-Konformitätserklärung oder eine EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung in Übereinstimmung mit Artikel 13.1 und Anhang IV der Richtlinie 2001/16/EG aufsetzen. [EU]	The manufacturer of an Interoperability Constituent (IC) or his authorised representative established within the Community shall draw up an EC declaration of conformity or an EC declaration of suitability for use in accordance with Article 13.1 and Annex IV of the Directive 2001/16/EC before placing ICs on the market.
	Der Hersteller einer Interoperabilitätskomponente (IK) (und/oder von Gruppen von Interoperabilitätskomponenten) oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter erstellt vor deren Inverkehrbringen eine EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 13 Absatz 1 und Anhang IV der Richtlinie 2001/16/EG. [EU]	The manufacturer of an interoperability Constituent (IC) (and/or groups of interoperability constituents) or his authorised representative established within the Community shall draw up an EC declaration of conformity in accordance with Article 13.1 and Annex IV of Directive 2001/16/EC before placing them on the market.
	Der Hersteller einer Interoperabilitätskomponente (IK) (und/oder von Gruppen von Interoperabilitätskomponenten) oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter erstellt vor deren Inverkehrbringen eine EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 13 Absatz 1 und Anhang IV der Richtlinie 96/48/EG. [EU]	The manufacturer of an interoperability Constituent (IC) (and/or groups of interoperability constituents) or his authorised representative established within the Community shall draw up an EC declaration of conformity in accordance with Article 13.1 and Annex IV of the Directive 96/48/EC before placing them on the market.
	Der Hersteller muss nachweisen, dass Versuche und Prüfungen der IK bei vorangegangenen Anwendungen unter vergleichbaren Bedingungen als erfolgreich bewertet worden sind. [EU]	The manufacturer shall demonstrate that tests and verification of ICs have been considered successful for previous applications under comparable conditions.
	Die funktionellen Teilsysteme sind in Anhang II definiert; es handelt sich um folgende: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung, Instandhaltung, Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr. Außerdem ist es notwendig, alle Bauteile, Bauteilgruppen, Unterbaugruppen oder komplette Materialbaugruppen zu definieren, die in ein Teilsystem eingebaut sind oder eingebaut werden sollen und von denen die Interoperabilität des Eisenbahnsystems direkt oder indirekt abhängt. Diese Komponenten werden als "Interoperabilitätskomponenten" (IK) bezeichnet (Artikel 2 Buchstabe f). [EU]	These components are called 'interoperability constituents' (IC) (Article 2(f)).
	Diese Funktionen werden entsprechend ihrer Implementierung durch die IK's RBC, LEU und Radio-Infill-Units erfüllt. [EU]	This functionality is performed by RBC's, LEU's and Radio In-fill Units IC's, according to the implementation
	Diese Funktionen werden je nach Umsetzung von IK für RBC, LEU und Radio-Infill-Units erfüllt. [EU]	This functionality is performed by RBC's, LEU's and radio in-fill units IC's, according to the implementation
	Diese Funktionen werden vom fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS und den fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK erfüllt. [EU]	This functionality is performed by ERTMS/ETCS on-board and ERTMS/GSM-R on-board IC's
	Diese Funktionen werden von der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-IK erfüllt. [EU]	This functionality is performed by ERTMS/ETCS on-board IC
	Diese Funktionen werden von der fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK erfüllt. [EU]	This functionality is performed by ERTMS/GSM-R on-board IC
	Diese Schnittstelle ist nicht relevant, wenn die Ausrüstung als Gruppe von IK geliefert wird. [EU]	This interface is not relevant if equipment is delivered as grouping of constituents
	Die Übereinstimmung einer IK mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2008/57/EG wird angenommen, wenn dafür eine EG-Konformitäts- oder Gebrauchstauglichkeitserklärung vorliegt. [EU]	An IC is considered as complying with the essential requirements of Directive 2008/57/EC when it bears the 'EC' declaration of conformity or 'EC' declaration of suitability for use.
	ERTMS/ETCS und ERTMS/GSM-R-IK (fahrzeugseitig) [EU]	ERTMS/ETCS on-board and ERTMS/GSM-R on-board IC's
	Es gibt jedoch Tests, die der Hersteller isoliert an der Interoperabilitätskomponente (IK) oder dem Teilsystem unabhängig von der Endumgebung, in die die IK oder das Teilsystem eingebaut und in der sie genutzt werden, durchführen kann. [EU]	However, there are tests which the manufacturer can carry out on the isolated interoperability constituent (IC) or subsystem, independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be exploited.
	Estnisch Teravilja eksport meritsi –; määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik [EU]	In Estonian Teravilja eksport meritsi –; määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.