Fanggenehmigungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for Fanggenehmigungen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die Höchstzahl der Fanggenehmigungen für EU-Schiffe, die in Drittlandgewässern fischen, ist in Anhang III angegeben. [EU]	The maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
	Die Höchstzahl der Fanggenehmigungen und anderen begleitenden Fangbedingungen für Drittlandschiffe, die in Gemeinschaftsgewässern fischen, wird in Anhang IV Teil II niedergelegt. [EU]	The maximum number of fishing authorisations and other associated conditions for third-country vessels fishing in Community waters shall be laid down in Part II of Annex IV.
	Die Höchstzahl der Fanggenehmigungen und anderen begleitenden Fangbedingungen für Gemeinschaftsschiffe, die in Drittlandgewässern fischen, ist in Anhang IV Teil I enthalten. [EU]	The maximum number of fishing authorisations and other associated conditions for Community vessels fishing in waters of a third country are set out in Part I of Annex IV.
	Die in Anhang III genannte Gesamtzahl der Fanggenehmigungen je Fanggebiet darf jedoch nicht überschritten werden. [EU]	However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III, shall not be exceeded.
	Die in Anhang IV Teil I genannte Gesamtzahl der Fanggenehmigungen je Fanggebiet darf jedoch nicht überschritten werden. [EU]	However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded.
	Die Kommission prüft die Anträge auf Fanggenehmigungen unter Berücksichtigung der dem Drittland zugeteilten Fangmöglichkeiten und erteilt die Fanggenehmigungen in Übereinstimmung mit den vom Rat erlassenen Maßnahmen und den Bestimmungen des betreffenden Abkommens. [EU]	The Commission shall examine applications for fishing authorisations taking into account the fishing opportunities granted to the third country and shall issue fishing authorisations in accordance with the measures adopted by the Council and the provisions contained in the agreement concerned.
	Die Kommission richtet ein gemeinschaftliches Informationssystem für Fanggenehmigungen ein, das die Angaben zu den gemäß dieser Verordnung erteilten Fanggenehmigungen enthält. [EU]	The Commission shall set up a Community fishing authorisation information system, containing the data relating to the authorisations issued in accordance with this Regulation.
	Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten für jeden im Anhang aufgeführten Fischbestand über den Grad der Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten aufgrund der Anträge auf Fanggenehmigungen, die spätestens eingegangen sind [EU]	For each stock referred to in the Annex, the Commission shall inform the Member States of the level of utilisation of the fishing opportunities based on licence applications received at the latest:
	Die Kommission unterrichtet die zuständigen Behörden des Drittlandes und die Mitgliedstaaten über die erteilten Fanggenehmigungen. [EU]	The Commission shall inform the competent authorities of the third country and of the Member States of the fishing authorisations issued.
	Die Mitgliedstaaten, die die nicht genutzten Fangmöglichkeiten gemäß Absatz 2 in Anspruch nehmen möchten, übermitteln der Kommission eine Liste sämtlicher Fischereifahrzeuge, für die sie Fanggenehmigungen beantragen wollen, sowie für jedes dieser Fischereifahrzeuge das Ersuchen um die Weiterleitung der Anträge gemäß Artikel 4. [EU]	Member States wishing to make use of the non-utilised fishing opportunities referred to in paragraph 2, shall submit to the Commission a list of all vessels for which they intend to request a fishing authorisation, as well as the request for the transmission of applications for each of those vessels, in accordance with Article 4.
	Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die im Rahmen eines Abkommens oder einer RFO verlangten Angaben über Fanggenehmigungen in das gemeinschaftliche Informationssystem für Fanggenehmigungen eingegeben werden und sie stellen sicher, dass diese Angaben ständig aktualisiert werden. [EU]	Member States shall ensure that the data required with respect to fishing authorisations in the framework of an agreement or an RFMO are contained in the Community fishing authorisation information system and they shall keep this data up-to-date at all times.
	Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission nur Anträge auf Fanggenehmigungen für Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge, [EU]	Member States shall only submit to the Commission applications for a fishing authorisation for fishing vessels flying their flag:
	Die neuen Fanggenehmigungen gelten ab dem Ausgabetag. [EU]	New fishing authorisations shall take effect from their date of issue.
	Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Fanggenehmigungen durch die Kommission wirksam. [EU]	Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission.
	Erteilung von Fanggenehmigungen [EU]	Issue of fishing authorisations
	Fanggenehmigungen in Drittlandgewässern [EU]	Fishing authorisation in third-country waters
	Fanggenehmigungen in Drittlandgewässern [EU]	Fishing authorisations in third-country waters
	Fanggenehmigungen und begleitende Fangbedingungen [EU]	Fishing authorisations and associated conditions
	FANGGENEHMIGUNGEN VON DRITTLANDSSCHIFFEN [EU]	FISHING AUTHORISATIONS OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS
	FANGGENEHMIGUNGEN VON GEMEINSCHAFTSSCHIFFEN [EU]	FISHING AUTHORISATIONS OF COMMUNITY VESSELS
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.