A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disposition fund
disposition prophylaxis
disposition to buy
dispositional
dispositions
dispositive clause
dispositive law
dispositive legal transaction
dispositive restraint
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Dispositions
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Insbesondere
wenden
die
Mitgliedstaaten
,
die
Vertragsparteien
des
Haager
Übereinkommens
vom
5.
Oktober
1961
über
das
auf
die
Form
letztwilliger
Verfügungen
anzuwendende
Recht
sind
,
in
Bezug
auf
die
Formgültigkeit
von
Testamenten
und
gemeinschaftlichen
Testamenten
anstelle
des
Artikels
27
dieser
Verordnung
weiterhin
die
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
an
. [EU]
In
particular
,
Member
States
which
are
Contracting
Parties
to
the
Hague
Convention
of
5
October
1961
on
the
Conflicts
of
Laws
Relating
to
the
Form
of
Testamentary
Dispositions
shall
continue
to
apply
the
provisions
of
that
Convention
instead
of
Article
27
of
this
Regulation
with
regard
to
the
formal
validity
of
wills
and
joint
wills
.
Materielle
Wirksamkeit
einer
Verfügung
von
Todes
wegen
[EU]
Substantive
validity
of
dispositions
of
property
upon
death
Nach
diesem
Grundsatz
muss
sich
der
Staat
in
Wirtschaftsangelegenheiten
so
verhalten
,
wie
dies
unter
den
gleichen
Umständen
ein
privater
Kapitalgeber
gegenüber
einem
ähnlichen
oder
vergleichbaren
Privatunternehmen
getan
hätte
. [EU]
This
means
that
the
State
in
its
economic
dispositions
is
required
to
act
as
a
private
investor
would
have
done
in
the
same
situation
towards
a
similar
or
comparable
private
company
.
Ob
unentgeltliche
Zuwendungen
oder
sonstige
Verfügungen
unter
Lebenden
mit
dinglicher
Wirkung
vor
dem
Tod
für
die
Zwecke
der
Bestimmung
der
Anteile
der
Berechtigten
im
Einklang
mit
dem
auf
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
anzuwendenden
Recht
ausgeglichen
oder
angerechnet
werden
sollten
,
sollte
sich
jedoch
nach
dem
Recht
entscheiden
,
das
nach
dieser
Verordnung
auf
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
anzuwenden
ist
. [EU]
However
,
it
should
be
the
law
specified
by
this
Regulation
as
the
law
applicable
to
the
succession
which
determines
whether
gifts
or
other
forms
of
dispositions
inter
vivos
giving
rise
to
a
right
in
rem
prior
to
death
should
be
restored
or
accounted
for
for
the
purposes
of
determining
the
shares
of
the
beneficiaries
in
accordance
with
the
law
applicable
to
the
succession
.
Rapport
no
413
du
Sénat
fait
au
nom
de
la
commission
des
Finances
,
du
contrôle
budgétaire
et
des
comptes
économiques
de
la
Nation
sur
le
projet
de
loi
portant
diverses
dispositions
d'ordre
économique
et
financier
,
von
Alain
Lambert
,
allgemeiner
Berichterstatter
,
und
Philippe
Marini
,
im
Namen
der
Finanzkommission
(
1997-1998
). [EU]
Senate
Report
No
413
on
the
draft
law
laying
down
various
economic
and
financial
provisions
,
produced
on
behalf
of
the
Nation's
Committee
on
Finance
,
Budgetary
Control
and
Economic
Accounts
by
Mr
Alain
Lambert
,
Rapporteur-General
,
and
Mr
Philippe
Marini
(Ordinary
Session
of
1997-98
).
Siehe
Teil
IV
,
B:
"Quelles
dispositions
juridiques
prévoir
?" (
Bestimmung
des
geeigneten
Rechtsakts
), S.
21
. [EU]
See
Part
IV
,
B:
'Quelles
dispositions
juridiques
prévoir
?', p.
21
.
Verfügungen
von
Todes
wegen
außer
Erbverträgen
[EU]
Dispositions
of
property
upon
death
other
than
agreements
as
to
succession
Wendet
ein
Mitgliedstaat
die
Bestimmungen
von
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
2
an
,
so
gilt
der
Zahlungsantrag
als
eingereicht
im
Sinne
von
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
. [EU]
If
a
Member
State
applies
the
dispositions
of
Article
4(2),
second
sub
paragraph
,
then
the
payment
claim
shall
be
deemed
to
be
delivered
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dispositions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners