Bestimmungsstelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 results for Bestimmungsstelle

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	die Bestimmungsstelle mit der 'Ankunftsanzeige' unverzüglich über das Eintreffen der Waren und alle Ereignisse während der Beförderung unterrichten [EU]	immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the "arrival notification" message including all incidents during transport
	die Bestimmungsstelle mit der 'Ankunftsanzeige' unverzüglich über das Eintreffen der Waren und über Ereignisse während der Beförderung unterrichten [EU]	immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the "Arrival Notification" message including all incidents during transport
	Die Bestimmungsstelle setzt die Abgangsstelle am Tag der Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle durch die 'Eingangsbestätigung' über deren Ankunft in Kenntnis. [EU]	The office of destination shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination using the "Arrival Advice" message.
	Die Bestimmungsstelle setzt die Abgangsstelle am Tag der Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle durch die 'Eingangsbestätigung' über deren Ankunft in Kenntnis. [EU]	The office of destination using the "arrival advice" message, shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination.
	Die Bestimmungsstelle trägt die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung ein und vermerkt darauf das Ankunftsdatum und das Ergebnis ihrer Prüfung. [EU]	The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out
	Die Bestimmungsstelle trägt die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung ein und vermerkt darauf das Ankunftsdatum und die Einzelheiten der Prüfungen. [EU]	The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out.
	Die Bestimmungsstelle übermittelt der Abgangsstelle die 'Kontrollergebnisnachricht' spätestens am dritten auf den Tag der Gestellung der Waren folgenden Tag, es sei denn, es liegen Umstände vor, die eine spätere Übermittlung rechtfertigen. [EU]	Except where justified, the office of destination shall forward the "Control Results" message to the office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the office of destination.
	Die Bestimmungsstelle übermittelt der Abgangsstelle die 'Kontrollergebnisnachricht' spätestens am dritten Tag nach der Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle, es sei denn, es liegen rechtfertigende Umstände vor. [EU]	Except where justified, the office of destination shall forward the "control results" message to the office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the office of destination.
	Die Bestimmungsstelle und der Hauptverpflichtete müssen innerhalb von 28 Tagen auf das in Absatz 4 genannte Ersuchen antworten. [EU]	The office of destination and the principal shall reply to the request, referred to in paragraph 4, within twenty-eight days.
	Die Bestimmungsstelle und der Hauptverpflichtete müssen innerhalb von 28 Tagen auf das in Absatz 4 genannte Ersuchen antworten. [EU]	The office of destination and the principal shall reply to the request, referred to in paragraph 4, within 28 days.
	Die Bestimmungsstelle versieht eine Eingangsbescheinigung auf Antrag der Person, die die Waren und die erforderlichen Unterlagen vorlegt, mit ihrem Sichtvermerk. [EU]	The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
	die Bestimmungsstelle, wenn ihm/ihnen ein Exemplar Nr. 1 eines Übergabescheins TR ohne zollamtlichen Sichtvermerk zugeht [EU]	the office of destination of any TR transfer note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs endorsement
	die Frist, in der die Bestimmungsstelle dem zugelassenen Empfänger mit der 'Entladeerlaubnis' die Angaben der 'Vorab-Ankunftsanzeige' zur sinngemäßen Anwendung von Artikel 37 Absatz 3 mitzuteilen hat [EU]	when the authorised consignee is to receive from the office of destination, via the "Unloading Permission" message, the relevant data from the "Anticipated Arrival Record" message data for the purpose of applying Article 37(3) mutatis mutandis
	die Frist, in der die Bestimmungsstelle dem zugelassenen Empfänger mit der 'Entladeerlaubnis' die 'Vorab-Ankunftsanzeige' zur sinngemäßen Anwendung von Artikel 361 Absatz 3 mitzuteilen hat [EU]	when the authorised consignee receives, via the "Unloading permission" message, the relevant data of the "anticipated arrival record" message from the office of destination for the purpose of applying Article 361(3) mutatis mutandis
	Die für das Notfallverfahren verwendete Versandanmeldung muss von allen an dem Versandverfahren beteiligten Parteien erkennbar sein, um Probleme bei der/den Durchgangszollstellen und der Bestimmungsstelle zu vermeiden. [EU]	The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
	die gemäß Artikel 29 festgelegte Frist, in der die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen. [EU]	the period fixed in accordance with Article 29 in which goods have to be lodged at the office of destination.
	Die in das gemeinsame Versandverfahren überführten Waren sind über eine wirtschaftlich sinnvolle Strecke zur Bestimmungsstelle zu befördern. [EU]	Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
	Diese Zollstelle wird damit zur Bestimmungsstelle. [EU]	That office shall then become the office of destination.
	Diese Zollstelle wird dann zur Bestimmungsstelle. [EU]	That office shall then become the office of destination.
	Die Stelle, in deren Bezirk der Bestimmungsbahnhof liegt, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle. [EU]	The customs office for the station of destination shall act as office of destination.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.