30. November : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

652 results for 30. November
Search single words: 30 · November

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
	30. November 1989: Alfred Herrhausen, Vorstandssprecher der Deutschen Bank, auf der Fahrt ins Büro durch Sprengsatz getötet. [G]	30 November 1989: Alfred Herrhausen, Spokesman of the Board of Deutsche Bank, killed by explosives on his way to work.
	(1) Bis spätestens 30. November 2011 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, ob die Zertifizierungsstellen akkreditierte Stellen, anerkannte Stellen oder nationale Sicherheitsbehörden sind. [EU]	By no later than 30 November 2011, Member States shall inform the Commission whether the certification bodies are accredited bodies, recognised bodies or national safety authorities.
	1. Dezember 2010 bis 30. November 2011 [EU]	1 December 2010 to 30 November 2011
	1. Juli 2004 bis 30. November 2004 [EU]	From 1 July 2004 to 30 November 2004
	1. Juli 2004 bis 30. November 2004: Vorfinanzierung durch die FASNK [EU]	1 July 2004 to 30 November 2004: tests prefinanced by FASFC
	[27] Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51). [EU]	Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
	30. November 2005 bei Wirkstoffen, die in Anhang I Teil A aufgelistet sind [EU]	30 November 2005 for the active substances listed in Part A of Annex I
	30. November 2005 für die in Anhang I Teile B bis G aufgelisteten Wirkstoffe. [EU]	30 November 2005 at the latest for the active substances listed in Parts B to G of Annex I.
	30. November 2006 bei Wirkstoffen, die in Anhang I Teil B bis G aufgelistet sind. [EU]	30 November 2006 for the active substances listed in Parts B to G of Annex I.
	30. November des Jahres nach Ablauf des Berichtszeitraums. [EU]	30 November of the year following the reported period.
	30. November für Artikel 57 Buchstabe c) [EU]	30 November for Article 57(c)
	30. November für Artikel 83 Absatz 4 [EU]	30 November for Article 83(4)
	31993 D 0704: Entscheidung 93/704/EG des Rates vom 30. November 1993 über die Einrichtung einer gemeinschaftlichen Datenbank über Straßenverkehrsunfälle (ABl. L 329 vom 30.12.1993, S. 63). [EU]	Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329, 30.12.1993, p. 63).
	40 % spätestens bis zum 30. November des nachfolgenden Wirtschaftsjahres. [EU]	40 % by 30 November of the following marketing year.
	90 Tage und nach dem 30. November 2003 hergestellt 8. Juli-30. [EU]	90 days and produced after 30 November 2003
	90 Tage und nach dem 30. November 2004 hergestellt [EU]	90 days and produced after 30 November 2004
	Ab 2010 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission jedes Jahr nach Ablauf des Zeitraums gemäß Artikel 4 Absatz 1 bis zum 30. November des Jahres, in dem der Zeitraum gemäß Artikel 4 Absatz 1 endet, Folgendes mit: [EU]	Starting from 2010, Member States shall notify the Commission each year, following the end of the period referred to in Article 4(1) by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends:
	Abschließend ist darauf hinzuweisen, dass der Text der Verständigung zwischen dem Land Niedersachsen, der NordLB und dem BdB vorsieht, dass eine Vergütung für das übertragene Vermögen erst ab Ende des Monats der endgültigen Anerkennung als Kernkapital durch das BAKred, d. h. erst ab 30. November 1993 erfolgen soll. [EU]	A final point to be made here is that the text of the understanding between the Land of Lower Saxony, NordLB and BdB states that remuneration is payable for the transferred assets only as of the end of the month in which they were finally recognised as core capital by BAKred, i.e. 30 November 1993.
	Abschluss des Prüfungsberichts durch den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz am 30. November 1999. [EU]	Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 30 November 1999.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.