'Inventory : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

798 results for 'Inventory

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	alle Mess- und Zählergebnisse zur Bestimmung des realen Bestands [EU]	all measurement and counting results used to determine the physical inventory
	allgemeine Vollständigkeitsbewertung unter Berücksichtigung der geografischen Erfassung des Mitgliedstaates und jeglicher Lücken des Inventars [EU]	a general assessment of completeness, addressing the geographical coverage of that Member State and any gaps in the inventory submission
	Als Anreiz für die Mitgliedstaaten, eine solche Aufstellung zu übermitteln, sollten nur Mitgliedstaaten, die die Aufstellung übermittelt haben, eine Unterstützung für die Umstrukturierung und Umstellung erhalten. [EU]	To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
	Als ursprüngliches Datum gilt das Datum der Realbestandsaufnahme, das Buchungsdatum muss nach dem Datum der Realbestandsaufnahme liegen. [EU]	The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
	andere Praktiken wie: Kennzeichnungsverfahren, Nichtanerkennung der EU-Liste der Bestandteile von Kosmetika, Verbot unentgeltlicher Zuwendungen beim Kauf und bestimmte Hindernisse bei Werbemaßnahmen. [EU]	other practices: labelling procedures, the non-recognition of the EU inventory of cosmetics ingredients, the prohibition of gift with purchase and some advertising difficulties.
	Anfangsbuchbestand des gesamten in ihrem Besitz befindlichen Kernmaterials gemäß Anhang V [EU]	An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
	Anfangsbuchbestand gemäß Artikel 11 [EU]	Initial book inventory provided for in Article 11
	Angabe der wichtigsten aktuellen Trends bei Produktion, Umsatz und Vorräten sowie bei Kosten und Verkaufspreisen zwischen dem Ende des letzten Geschäftsjahres und dem Datum des Registrierungsformulars. [EU]	The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document.
	Angabe der wichtigsten Trends in jüngster Zeit in Bezug auf Produktion, Umsatz und Bestände sowie Kosten und Ausgabepreise seit dem Ende des letzten Geschäftsjahres bis zum Datum des Prospekts. [EU]	The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the prospectus.
	Angabe der wichtigsten Trends in jüngster Zeit in Bezug auf Produktion, Umsatz und Bestände sowie Kosten und Ausgabepreise seit dem Ende des letzten Geschäftsjahres bis zum Datum des Registrierungsformulars. [EU]	The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document.
	Angabe des vorgesehenen Zeitplans für die Aufnahme des realen Bestands [EU]	State the timing of physical inventory taking.
	Angaben zu den im Bestandsverzeichnis erfassten Gegenständen [EU]	Content of the inventory for each item
	Anhand dieser Liste kann der Buchbestand jederzeit ermittelt werden. [EU]	On the basis of this list the book inventory could be determined at any time.
	ANHANG III BESTANDSÄNDERUNGSBERICHT (ICR) [EU]	ANNEX III INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
	ANHANG V AUFSTELLUNG DES REALEN BESTANDS (PIL) [EU]	ANNEX V PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
	Anpassungen von Schätzungen eines Entwurfs des Inventarberichts, wenn der Mitgliedstaat das Problem nicht zur Zufriedenheit der Sachverständigengruppe für Revisionen korrigieren konnte [EU]	Adjusted estimates contained in a draft individual inventory review report applied where the Member State did not correct the problem to the satisfaction of the expert review team
	Anpassungen von Schätzungen eines Entwurfs des Inventarberichts, wenn die Gemeinschaft das Problem nicht zur Zufriedenheit der Sachverständigengruppe für Revisionen korrigieren konnte [EU]	Adjusted estimates contained in a draft individual inventory review report applied where the Community did not correct the problem to the satisfaction of the expert review team
	Arbeitsgruppenserver (d. h. Server, auf denen Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme laufen) sind von Hochleistungsservern zu unterscheiden, die für unternehmenswichtige Anwendungen wie Lagerhaltung, Flugreservierungen oder Banktransaktionen benutzt werden. [EU]	Work group servers (servers that run a work group server operating system) must be distinguished from high-end servers that are generally needed to support 'mission-critical' tasks, such as inventory control, airline reservations or banking transactions.
	Arbeitsunterlagen für die routinemäßige Bestandskontrolle [EU]	Working documents for routine inventory control
	Art der Bestandsänderung [EU]	Type of inventory change
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.