"zertifizierten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 results for "zertifizierten

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Nichts ist gewöhnlich an diesem Gebäude, nicht die Typologie, nicht die ökologisch zertifizierten, gesundheitlich unbedenklichen Baumaterialien, nicht die Fassaden mit ihren bunten Wandpaneelen, die als schalldämmende Blenden die Lüftungsöffnungen schützen. Und schon gar nicht die Bautechnik, der die günstige Energiebilanz zu verdanken ist. [G]	Nothing about this building is conventional - its design, the construction materials used, which are all certified as suitable for "green" construction and have no adverse impact on human health, its facades with their brightly coloured wall panels - which protect the building from noise pollution and act as shields for the ventilation elements - and above all, the construction technology, which is responsible for creating the positive energy balance.
	1 je 100 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der ersten und zweiten Generation." [EU]	1 per 100 m2 for the production of certified seed, first and second generation,'
	1 je 10 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts; diese Norm gilt bei amtlichen Feldbesichtigungen nur für die weibliche Komponente [EU]	one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only
	1 je 10 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts. [EU]	one per 10 m2 for the production of certified seed,
	1 je 50 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts. [EU]	1 per 50 m2 for the production of certified seed,
	4 je 200 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der ersten Generation [EU]	4 per 200 m2 for the production of certified seed, first generation
	8 je 200 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der zweiten Generation. [EU]	8 per 200m2 for the production of certified seed, second generation.
	Allerdings sollte dem Hersteller eine Frist gewährt werden, die Richtigkeit der zertifizierten Werte nachzuweisen. [EU]	The manufacturer should, however, be given a limited time period during which it may demonstrate that the certified values are accurate.
	auf Verlangen des zertifizierten AME. [EU]	at the request of the certified AME.
	aus nicht zertifizierten Waldbeständen, die einen hohen Schutzstatus genießen, d. h. aus Wäldern, die unter Naturschutz stehen und in denen aufgrund einer Schutzregelung keine Waldwirtschaft betrieben werden darf. [EU]	uncertified high conservation value forests: forests designated for nature protection where forestry activities may not be practiced, i.e. forests where forestry cannot be practiced due to some regimes of protection.
	Außerdem gäbe es ansonsten in der Gemeinschaft Versorgungsengpässe bei zertifizierten nahtlosen Rohren. [EU]	Furthermore, there would be insufficient supply of certified SPT in the Community.
	Außerdem kann der Hersteller neben dem Umweltzeichen entweder den Mindestgehalt an rezyklierten Fasern und/oder den Prozentanteil der zertifizierten Fasern angeben. [EU]	In addition, next to the Eco-label, the manufacturer shall either provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres, and/or a statement indicating the percentage of certified fibres.
	bb) bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts: [EU]	(bb) for the production of certified seed
	Bei den 36 zertifizierten ASS des IMS, die in Entwicklungsländern gelegen sind, stellt die Kostenfrage jedoch ein bedeutendes Problem dar. [EU]	However, it constitutes a significant challenge with respect to the 36 certified ASS of the IMS which are located in developing countries.
	bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts [EU]	for the production of certified seed,
	bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense sowie von Hybriden, die ohne Ausnutzung der CMS erzeugt werden [EU]	for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS,
	bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts intraspezifischer Hybriden von Gossypium barbadense (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS) [EU]	for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
	bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts intraspezifischer Hybriden von Gossypium hirsutum (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS) [EU]	for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
	bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von anderen Sorten als Hybriden [EU]	for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
	bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS) [EU]	for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.