A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for "Wettlauf
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
Doping-
Wettlauf
:
Neue
Dopingmittel
und
ihre
Nachweisverfahren
[G]
The
doping
race:
New
doping
substances
and
their
detection
Für
die
Erforschung
und
den
Erhalt
der
Artenvielfalt
ist
dieser
Zweig
der
Biologie
essentiell
,
den
es
-
im
Wettlauf
mit
der
Zeit
und
damit
dem
Artensterben
-
voranzutreiben
gilt
. [G]
This
branch
of
biology
is
essential
for
the
research
into
and
conservation
of
species
diversity
that
has
to
be
advanced
-
in
a
race
against
time
and
thus
against
extinction
.
Im
Wettlauf
mit
der
Wegwerfmentalität
moderner
Haushalte
und
wachsenden
Müllbergen
hinken
Umweltbewusstsein
und
technischer
Fortschritt
jedoch
bis
heute
meilenweit
hinterher
. [G]
But
environmental
awareness
and
technical
progress
are
still
lagging
miles
behind
in
the
race
against
the
throw-away
attitude
of
modern
households
and
the
growing
refuse
mountains
.
Vom
Computer
zum
Laptop
,
vom
Videorecorder
zum
DVD-Player
,
vom
schnurlosen
Telefon
zum
Handy:
Als
Verbraucher
befindet
man
sich
stets
in
einem
Wettlauf
mit
der
technischen
Entwicklung
,
zumindest
,
wenn
man
trendy
sein
will
. [G]
From
computers
to
laptops
,
video
recorders
to
DVD
players
,
cordless
telephones
to
mobiles
-
as
consumers
we
are
always
in
a
race
against
technological
progress
,
at
least
if
we
want
to
be
trendy
.
Eine
derartige
Sichtweise
würde
zu
einem
Wettlauf
um
Beihilfen
führen
und
widerspräche
voll
und
ganz
dem
Ziel
der
Kontrolle
der
staatlichen
Beihilfen
. [EU]
Such
an
approach
would
lead
to
subsidy
races
and
would
run
counter
to
the
very
objective
of
State
aid
control
.
Im
Wege
der
Verstärkten
Zusammenarbeit
soll
ein
klarer
,
umfassender
Rechtsrahmen
für
das
auf
die
Ehescheidung
und
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
anzuwendende
Recht
geschaffen
werden
,
der
den
Bürgern
in
Bezug
auf
Rechtssicherheit
,
Berechenbarkeit
und
Flexibilität
sachgerechte
Lösungen
bietet
und
einem
"
Wettlauf
zu
den
Gerichten"
vorbeugt
. [EU]
The
enhanced
cooperation
should
provide
a
clear
and
comprehensive
legal
framework
in
the
area
of
divorce
and
legal
separation
in
the
participating
Member
States
and
ensure
adequate
solutions
for
citizens
in
terms
of
legal
certainty
,
predictability
and
flexibility
and
prevent
a
'rush
to
court'
.
Unter
dem
äußeren
Druck
,
mehr
Leistung
zu
niedrigeren
Kosten
zu
erbringen
,
konzentrieren
sich
die
IKT-Forscher
in
einem
weltweiten
Wettlauf
auf
Miniaturisierung
,
die
Verwirklichung
der
Konvergenz
von
Datenverarbeitungs-
,
Kommunikations-
und
Medientechnologien
,
einschließlich
besserer
Interoperabilität
zwischen
Systemen
und
Konvergenz
mit
anderen
relevanten
Wissenschaften
und
Disziplinen
,
sowie
auf
den
Bau
von
lern-
und
entwicklungsfähigen
Systemen
. [EU]
Driven
by
the
demand
of
more-for-less
,
ICT
researchers
are
involved
in
a
global
race
focussing
on
miniaturisation
,
mastering
the
convergence
of
computing
,
communications
and
media
technologies
,
including
further
interoperability
between
systems
and
the
convergence
with
other
relevant
sciences
and
disciplines
,
and
building
systems
that
are
able
to
learn
and
evolve
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Wettlauf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners