strahlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Strahldichteverteilung

Strahlen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

strahlen; glänzen {vi}

to beam [tu:/ti/ta bi:m]

strahlend; glänzend

beaming

gestrahlt; geglänzt

beamed

strahlt; glänzt

beams

strahlte; glänzte

beamed

Strahlen {n} (Lächeln)

beam (smile)
[bi:m smayl]

strahlen; leuchten; schimmern {vi}

to gleam [tu:/ti/ta gli:m]

strahlend; leuchtend; schimmernd

gleaming

gestrahlt; geleuchtet; geschimmert

gleamed

strahlt; leuchtet; schimmert

gleams

strahlte; leuchtete; schimmerte

gleamed

Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)

luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source) [lu:manas kwaalati: ? brilyans ? av/av a/ey layt saors]

ein Lichterspiel

a symphony of luminosity

das Leuchten der Sterne

the brilliance of the stars

das helle Mondlicht

the brilliancy of the light from the moon

der Glanz der Morgensonne

the brilliancy / luminosity of the morning sun

der Glanz eines Edelsteins

the brilliance of a gem

ein heller Glanz

a bright brilliance

das matte Leuchten des Bildschirms

the dull luminosity of the screen

hell leuchten

to shine with brilliance

immer heller strahlen

to grow in brilliancy

noch einmal aufblitzen

to flash its brilliance once more

an Leuchtwirkung verlieren

to lose brilliance; to lose its luminous quality

um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen

for greater luminosity

ausstrahlen; strahlen {vt} (aus)

to radiate (from) [tu:/ti/ta reydi:at/reydi:eyt fram/ferm]

ausstrahlend; strahlend

radiating

ausgestrahlt; gestrahlt

radiated

strahlt aus; strahlt

radiates

strahlte aus; strahlte

radiated

Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen

to radiate optimism

Energie/Licht ausstrahlen/abgeben

to radiate energy/light

Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.

The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.

neu strahlen {vt}

to reradiate [tu:/ti/ta ?]

neu strahlend

strahlt neu

vor Freude strahlen; wie ein Honigkuchenpferd grinsen [humor.] {vi}

to beam with pleasure; to grin like a Cheshire cat [tu:/ti/ta bi:m wið/wiÞ/wiÞ/wið plezher tu:/ti/ta grin layk a/ey chesher kæt]

vor Freude strahlend; wie ein Honigkuchenpferd grinsend

beaming with pleasure

vor Freude gestrahlt; wie ein Honigkuchenpferd gegrinst

beamed with pleasure

Leuchten {n}; Strahlen {n}; Glanz {m}

radiance; radiancy [reydi:ans/reydyans ?]

freudiges Strahlen

radiance of joy

Röntgenstrahlen {pl}; X-Strahlen {pl} [phys.]

X-ray; X-rays
[eksrey eksreyz]

Strahlbehandlung {f}; Abstrahlen {n}; Strahlen {n} [techn.]

abrasive blasting process; abrasive blasting
[abreysiv blæsting praases/praoses abreysiv blæsting]

auftreffend; eintretend; einfallend (Licht, Elektronen, Strahlen) {adj} [phys.]

impinging; incident (light, electrons, rays)
[? insadant layt ilektraanz reyz]

helles Strahlen {n}

dazzle [dæzal]

das Funkeln und helle Strahlen der Meeresoberfläche

the sparkle and dazzle of the sea surface

Einfallswinkel {m}; Einfallwinkel {m}; Einstrahlwinkel {m}; Inzidenzwinkel {m} (von Licht, Strahlung) [phys.]

angle of incidence; incidence angle (of light or rays) [ænggal av/av insadans/insidans insadans/insidans ænggal av/av layt aor/er reyz]

Einfallswinkel {pl}; Einfallwinkel {pl}; Einstrahlwinkel {pl}; Inzidenzwinkel {pl}

angles of incidence; incidence angles

Einfallswinkel {m} von Strahlen

wave angle

Kaskadeneinheit {f} (kosmischer Strahlen) [phys.] [astron.]

shower unit; cascade unit (of cosmic rays) [shawer yu:nat/yu:nit kæskeyd yu:nat/yu:nit av/av kaazmik reyz]

Kaskadeneinheiten {pl}

shower units; cascade units

Kontakt {m} [electr.]

contact [kaantækt]

Kontakte {pl}

to make contact

gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

wrapped connection

konzentrischer Kontakt

concentric contact

männlicher Kontakt

pin contact

potenzialfreier Kontakt

dry contact

voreilender Kontakt

first-to-make last-to-break contact

Kontakte strahlen

to blast the contacts

Ausbau der Kontakte

removal of contacts

auswechselbare, lötfreie Kontakte

crimp snap-in contacts

direkt geschalteter Kontakt

slow action contact

Bund des Kontaktes

connector shoulder

Kontakt mit Anschlusshülse

contact with conductor barrel

Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

to insert contacts

Lippenentzündung {f}; Cheilosis {f} [med.]

inflammation of the lips; cheilitis; chilitis [inflameyshan av/av ða/ða/ði: lips ? ?]

Lippenentzündung durch Strahlen

actinic cheilitis

Sonne {f}; Tagesgestirn {n} [poet.]

sun [san]

Sonnen {pl}

suns

die gelben Strahlen der untergehenden Sonne

the yellow rays of the setting sun

in der Abendsonne

in the evening sun

ein Platz an der Sonne

a place in the sun

Stern {m} (Wappenkunde)

star (heraldry) [staar heraldri:]

Stern mit geraden Strahlen

mullet (star with straight-sided rays)

Stern mit gewellten Strahlen

estoile (star with wavy rays)

sechsstrahliger Stern

mullet with six points

Strahl {m}; Leitstrahl {m}; Peilstrahl {m}

beam [bi:m]

Strahlen {pl}; Leitstrahlen {pl}; Peilstrahlen {pl}

beams

Ionenstrahl {m}

ion beam

Strahl {m}

ray [rey]

Strahlen {pl}

rays

außerordentlicher Strahl

extraordinary ray

ordentlicher Strahl

ordinary ray

felgenrechter Strahl; sagittaler Strahl {m} [phys.]

sagittal ray

Strahl {m}; Halbgerade {f} [math.]

ray [rey]

Strahlen {pl}; Halbgeraden {pl}

rays

Strahl {m}

radiancy [?]

Strahlen {pl}

radiancies

Strahl {m}

jet [jhet]

Strahlen {pl}

jets

Blutstrahl {m}

jet of blood; blood jet

Wasserstrahl {m}

jet of water; water jet

Transmission {f} (Durchgang von Strahlen durch ein Medium) [phys.]

transmission [trænsmishan/trænzmishan]

Transmissionen {pl}

transmissions

auf etw. auftreffen; aufprallen; in etw. eintreten; einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen) {vi} [phys.]

to impinge on/against sth. (light, electrons, rays) [tu:/ti/ta impinjh ? ? layt ilektraanz reyz]

auftreffend; aufprallend; eintretend; einfallend

impinging

aufgetroffen; aufgeprallt; eingetreten; eingefallen

impinged

durchdringend; einschneidend; bohrend {adj}

penetrating; piercing [penatreyting pirsing]

ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte

a penetrating cold; a piercing cold

ein schneidender Wind

a piercing wind

ein durchdringender Blick

a penetrating gaze/look/stare

ein durchdringender Duft

a penetrating perfume

ein bohrender Schmerz

a penetrating pain

stechende Augen

penetrating eyes

tief eindringende Strahlen

deeply penetrating rays

durchdringungsfähig {adj}

penetrative [?]

durchdringungsfähige Strahlen

penetrative rays

durchschlagsfähige Geschosse [mil.]

penetrative projectiles

ionisieren {vt}

to ionize; to ionise [Br.] [tu:/ti/ta ayanayz tu:/ti/ta ?]

ionized; ionised

mit ionisierenden Strahlen behandelt

treated with ionising radiation

kosmisch {adj} [astron.]

cosmic; cosmical [kaazmik ?]

kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung {f}

primary/secondary cosmic radiation/rays

erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit {f}

first/second/third cosmic velocity

kosmische Solarstrahlung {f}

cosmic solar radiation

kosmischer Staub {m}

cosmic dust; star dust; meteor dust

kosmische Strahlen {pl}

cosmic rays; Millikan rays

kosmische Strahlung {f}

space radiation

kosmisches Teilchen {n}

cosmic particle

kosmische Ultrastrahlen {pl}

cosmic ultrarays; ultragamma rays

radioaktiv {adj} [phys.]

radioactive [reydi:owæktiv]

radioactive substances

radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall

radioactive waste; radiowaste

radioaktiver Grundstoff

radioelement

radioaktiv sein; strahlen

to be radioactive

nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität

inactive; cold

strahlend {adj} (glücklich)

radiant [reydi:ant/reydyant]

ein strahlendes Lächeln

a radiant smile

strahlend schön

beautifully radiant

vor Glück strahlen

to be radiant with happiness