ausnehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ausnehmen

Ausnutzen aller Tricks

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ausnehmen; ausweiden {vt} (Tier)

to draw [? drao]

ausnehmend; ausweidend

drawing

ausgenommen; ausgeweidet

drawn

ausnehmen; ausschließen {vt}

to except; to make an exception [? iksept ? meyk æn/an iksepshan]

ausnehmend; ausschließend

excepting; making an exception

ausgenommen; ausgeschlossen

excepted; made an exception

nimmt aus; schließt aus

excepts; makes an exception

nahm aus; schloss aus

excepted; made an exception

Davon ausgenommen ist/sind ...

This does not apply to ...

ausnehmen; ausweiden; Organe entnehmen {vt}

to eviscerate; to gralloch [Sc.] [Ir.] [? avisereyt ? ?]

ausnehmend; ausweidend; Organe entnehmend

eviscerating; gralloching

ausgenommen; ausgeweidet; Organe entnommen

eviscerated; gralloched

jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}

to exclude sb./sth. (from sth.) [? iksklu:d ? ? fram/ferm ?]

ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend

excluding

ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen

excluded

In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.

Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.

Try excluding savoury biscuits from your diet.

Lass doch deine Schwester mitspielen.

Don't exclude your sister from the game.

Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.

Certain words should be excluded from polite conversation.

etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}

to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth. [? distinggwish ? ? diferenshi:eyt/diferenchi:eyt ? ? meyk awt ?]

erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend

distinguishing; differentiating; making out

erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen

distinguished; differentiated; made out

Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.

I could not distinguish her words, but she sounded agitated.

In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.

He could not distinguish the colour of the car in the fading light.

Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.

You can't distinguish the details from this distance.

Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}

to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.] [? ? dir ? fi:ld dres dir ? dres dir in/in ða/ða/ði: fi:ld ? ? dir]

ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend

disembowelling; gralloching

ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen

disemboweled; gralloched

weidet aus; nimmt aus; bricht auf

disembowels; grallochs

weidete aus; nahm aus; brach auf

disembowelled; gralloched

jdn. abzocken; ausnehmen; neppen; schröpfen [ugs.] {vt}

to rip off ↔ sb.; to screw sb. [slang]; to gouge sb. [Am.] [? rip aof ? ? ? skru: ? ? gawjh ?]

abzockend; ausnehmend; neppend; schröpfend

ripping off; screwing; gouging

abgezockt; ausgenommen; geneppt; geschröpft

ripped off; screwed; gouged

gnadenlos abgezockt

royally ripped off

ein Tier ausweiden; ausnehmen; ausschlachten {vt} [zool.]

to gut an animal [? gat æn/an ænamal]

ausweidend; ausnehmend; ausschlachtend

gutting

ausgeweidet; ausgenommen; ausgeschlachtet

gutted

etw. vertiefen; in etw. Vertiefungen anbringen; etw. ausnehmen; etw. aussparen; etw. freiarbeiten; etw. freischaffen {vt} [techn.]

to recess sth.; to make recesses (in sth.) [? rises/ri:ses ? ? meyk ri:sesaz in/in ?]

vertiefend; in Vertiefungen anbringend; ausnehmend; aussparend; freiarbeitend; freischaffend

recessing; making recesses

vertieft; in Vertiefungen angebracht; ausgenommen; ausgespart; freigearbeitet; freigeschafft

recessed; made recesses

Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.]

evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal) [? ? ? ? av/av æn/an ænamal]

Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]

disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]

Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}

evisceration; disembowelment [? ?]

Ausweidungen {pl}

eviscerations; disembowelments

Geflügel ausnehmen und braten/grillen {vt} [cook.]

to spatchcock poultry
[? ? powltri:]

sich wunderlich ausnehmen {vr}

to have a strange effect
[? hæv a/ey streynjh ifekt/i:fekt/afekt]

jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. ausnehmen [übtr.] {vt}

to take sb. to the cleaners [fig.]
[? teyk ? ? ða/ða/ði: kli:nerz]

jdn. übervorteilen; über den Tisch ziehen; behumsen [ugs.] {vt}

to fleece sb. [coll.] [? fli:s ?]

übervorteilend; über den Tisch ziehend; behumsend

fleecing

übervorteilt; über den Tisch gezogen; behumst

fleeced

die Touristen ausnehmen

to fleece tourists

Lass dich vom Verkäufer nicht über den Tisch ziehen.

Don't let that salesman fleece you.