490-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

282 similar results for 490-5

Tip:

	German	English
	Winkelminute {f}; Bogenminute {f}; Minute {f} (Winkelmaß)	minute of arc; arc minute; minute arc (angular measure)
	Winkelminuten {pl}; Bogenminuten {pl}; Minuten {pl}	minutes of arc; arc minutes; minute arcs
	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)
	6 Grad Celsius	six degrees centigrade
	35 Grad im Schatten	35 degrees in the shade
	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]	at 10 degrees below zero
	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.	I usually wash my laundry at 40° C.
	Ablauf {m} (periodisch)	cycle
	Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne)	elapse (of a period of time)
	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]	discharge
	Ablauf {m} (von Überschüssigem)	run-off; runoff
	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	run-off; runoff (sugar production)
	Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}	commission
	Anschwellen {n}; Zunahme {f}	groundswell
	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]	aspect (nature of the action of a verb)
	Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}	make-up
	Ausfluss {m}; Ablauf {m}	flowing off
	Ausführung {f}	executing
	Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art]	set decoration (theatre, film, TV)
	Ausstattung {f}	fitments
	Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m}	outflow; flowing out; effluence
	Bearbeitung {f} (eines Vorganges)	handling
	Erfassung {f}	gathering
	für den Fall, dass ...; falls {conj}	lest [formal]
	Glaubhaftigkeit {f}; Glaubwürdigkeit {f}; Plausibilität {f}; Wahrscheinlichkeit {f}	plausibility
	Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.]	fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 40° und 50° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	roaring forties
	Nachlauf {m}; Ablauf {m} (bei der Destillation) [chem.]	tailings; tails; heavy tails; heavy ends; last runnings (in distillation)
	Penetration {f}; Eindringen {n}; Durchbruch {m}	penetration
	Schlag {m}; herbe Enttäuschung	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]
	Tiefe {f} (eines Tons)	gravity
	Verbreiterung {f}; Zunahme {f}	widening
	Zögerlichkeit {f}; Zurückhaltung {f}	tentativeness
	Zunahme {f}; Anwachsen {m} [astron.] [meteo.]	accretion
	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}	passing
	gewöhnlich {adj}	demotic [formal]
	gewöhnlich {adv}	vulgarly
	indirekt {adv}	mediately
	indirekt; sich indirekt ergebend {adj}	consequential
	indirekt {adv}	consequentially
	manuell; händisch {adj}	manual
	müde {adv}	tiredly; wearily
	müde; verschlafen; schwerfällig {adv}	blearily
	müde {adj} (Weingeschmack) [cook.]	tired (wine taste)
	nebensächlich; am Rande; indirekt {adv}	tangentially
	pappig; gestoppt {adj} (Weingeschmack) [cook.]	oversweet; cloying (wine taste)
	unwissend; dumm {adj}	ignorant
	wodurch {adv} (Frage)	how; by what (means); by which (means); in what way
	Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; Zunahme {f}; Verdichtung {f}	build-up; buildup
	Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}; Ausstaffierung {f}	accoutrements; accouterments [Am.]
	Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n}	drain
	Abläufe {pl}	drains
	Ablauf {m} (einer Frist)	expiry; expiration [Am.] (of a time limit)
	Ablauf des Patentschutzes	patent expiry
	Ablauf einer Frist	expiration of a deadline
	Ablauf eines Vertrages; Vertragsablauf {m}	expiration of a contract; lapse of a contract
	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)	sequence; succession (process)
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)	the chronology (of past events)
	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
	Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.]	launder; runner (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl}	launders; runners
	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)
	dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]	to be on the bottle [Br.] [fig.]
	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	schwarzgebrannter Alkohol	moonlight [coll.]
More results