Mittelmeer-EU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Mittelmeer-EU

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]	Mediterranean moray
	Mittelmeer-Muränen {pl}	Mediterranean morays
	Mittelmeerfeldgrille {f} (Gryllus bimaculatus) [zool.]	Mediterraneanfield cricket; African field cricket; two-spotted cricket
	Mittelmeerfeldgrillen {pl}	Mediterraneanfield crickets; African field crickets; two-spotted crickets
	Mittelmeerküste {f} [geogr.]	Mediterranean coast; Mediterranean coastline
	die französische Mittelmeerküste	the French Mediterranean coast
	Mittelmeerraum {m} [geogr.]	the Mediterranean region; the Mediterranean area; the Mediterranean
	im östlichen Mittelmeerraum	in the eastern Mediterranean
	Mittelmeer {n} [geogr.]	Mediterranean Sea
	Gregale {m} (Nordostwind im Mittelmeerraum) [meteo.]	Gragale (northeaster in the Mediterranean)
	Libeccio {m} (Südwestwind im Mittelmeerraum) [meteo.]	Libeccio (south-westerly wind in the Mediterranean)
	Mittelmeerentente {f}; Mittelmeerabkommen {n}; Orientdreibund {m} [hist.]	Mediterranean Agreements
	Mittelmeerklima {n} [meteo.]	Mediterranean climate
	Mittelmeerländer {pl}; Mittelmeerstaaten {pl} [geogr.]	Mediterranean countries
	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
	Ostro {m}; Austro {m} (Südwind im Mittelmeerraum) [meteo.]	Ostro; Austro (southerly wind in the Mediterranean)
	mediterran {adj}; Mittelmeer...	Mediterranean
	mittelmeerähnlich {adj} [geogr.]	Mediterranean-like
	Levante {f} (Länder des östlichen Mittelmeeres) [geogr.]	Levant (countries in the Eastern Mediterranean)
	Mittelmeermöwe {f} (Larus michahellis) [ornith.]	yellow-legged gull
	Mittelmeer-Raubwürger {m} [ornith.]	southern grey shrike
	Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.]	littoral country; littoral state
	Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres	littoral countries; littoral states
	die Bodenseeanrainerstaaten	the Lake Constance littoral countries
	die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres	the Caspian Sea littoral countries
	die Mittelmeeranrainerstaaten	the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline
	Brombeersträucher {pl}; Brombeerstauden {pl}; Brombeeren {pl} (Rubus fruticosus) (botanische Sektion) [bot.]	blackberry bushes; blackberry shrubs; blackberries; bramble bushes [Br.]; brambles (botanical section)
	Mittelmeerbrombeere {f}; Ulmenblättrige Brombeere {f}; Ulmenblattbrombeere {f} (Rubus ulmifolius)	elmleaf blackberry; elm-leaved bramble [Br.]; thornless blackberry
	Samtige Brombeere {f}; Samtbrombeere {f}; Weichblattbrombeere {f} (Rubus vestitus)	European blackberry; velvet bramble [Br.]
	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]	diet (kind of food you habitually eat)
	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}	reducing diet
	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]	convalescent diet
	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)	building diet; anabolic diet (strength sports)
	Beikost {f} (für Kranke) [med.]	supplementary diet
	Breikost {f}	soft foods diet; soft diet
	Fleischkost {f}	meat diet
	Krankenkost {f}	special diet; hospital diet
	Mittelmeerkost {f}	mediterranean diet
	Schonkost {f} [med.]	bland diet; diet of bland foods
	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet
	ungesunde Ernährung	unhealthy diet
	sich ungesund ernähren	to eat an unhealthy diet
	sich einseitig / unausgewogen ernähren	to have an unbalanced diet
	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
	Jakobsmuscheln {pl}; Pilgermuscheln {pl} (Pecten) (zoologische Gattung) [zool.]	pecten scallops (zoological genus)
	Mittelmeer-Pilgermuschel {f} (Pecten jacobaeus)	pilgrim's scallop
	Große Pilgermuschel {f} (Pecten maximus)	great scallop; king scallop
	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]	pines (botanical genus)
	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)	single-leaf pinyon
	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)	Scots pine
	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)	stone pine; pine
	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)	mugo mountain pine
	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)	uncinata mountain pine
	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)	rotundata mountain pine
	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)	Rocky Mountain bristlecone pine
	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)	pitch pine
	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)	Aleppo pine
	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)	red pine
	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)	Chinese red pine
	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)	chir pine
	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)	Huangshan pine
	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)	Japanese red pine
	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)	Japanese black pine, Japanese pine
	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)	Canary Island pine
	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)	Masson's pine; horsetail pine
	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)	Sumatran pine
	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)	Okinawa pine; Luchu pine
	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)	Khasi pine
	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)	sandhill pine; sand pine
	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)	Bosnian pine
	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)	black pine
	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)	maritime pine; cluster pine
	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)	Sikang Pine
	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)	Jack pine; grey pine; scrub pine
	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)	Taiwan red pine; Formosan pine
	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)	Tenasserim pine
	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)	tropical pine
	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)	Virginia pine; Jersey pine
	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)	Yunnan Pine
	Mytilus-Muscheln {pl} (Mytilus) (zoologische Gattung) [zool.]	mytilus mussels (zoological genus)
	Mittelmeer-Miesmuschel {f} (Mytilus galloprovincialis)	Mediterranean mussel
	Rittersporne {pl} (Delphinium) (botanische Gattung) [bot.]	larkspurs (botanical genus)
	Giftiger Rittersporn {m}; Mittelmeer-Rittersporn {m}; Stephanskraut {n}; Stephanskorn {n}; Läusepfeffer {m}; Läusezahn {m} (Delphinium staphisagria)	stavesacre; lice-bane
	Tetrapturus-Speerfische {pl} (Tetrapturus) (zoologische Gattung) [zool.]	spearfishes (zoological genus)
	Kurzschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus angustirostris)	shortbill spearfish
	Mittelmeerspeerfisch {m} (Tetrapturus belone)	Mediterranean spearfish
	Georgi-Speerfisch {m} (Tetrapturus georgii)	roundscale spearfish
	Langschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus pfluegeri)	longbill spearfish
	Walschutzzone {f}	whale sanctuary
	Walschutzzonen {pl}	whale sanctuaries
	Antarktische Walschutzzone	Antarctic whale sanctuary
	Walschutzzone Indischer Ozean	Indian Ocean Whale Sanctuary
	Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)	Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)
	Südliche Walschutzzone	southern oceans whale sanctuary
	Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)	South Pacific Whale Sanctuary (proposed)
	Antrag für weltweite Walschutzzone	Global Whale Sanctuary Petition
	Wasser {n}; Fluten {pl} (eines bestimmen Gewässers)	waters (water of a particular sea, river, or lake)
	in den Fluten (des Mittelmeers usw.) versinken	to sink in the waters (of the Mediterranian etc.)
	Zollhaus {n}; Zollhäuschen {n}	customs house
	Zollhäuser {pl}; Zollhäuschen {pl}	customs houses
	Zollhäuschen (im Mittelmeerraum) [hist.]	douane (customs house in the Mediterranean)
	Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung) [bot.]	cypresses (botanical genus)
	Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica)	Arizona cypress
	Echte Zypresse {f}; Säulenzypresse {f}; Italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f} (Cupressus sempervirens)	Italian cypress; Tuscan cypress; Mediterranean cypress; pencil pine
	Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana)	Kashmir cypress
	Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker)	Modoc cypress; Baker's cypress
	Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa)	Monterey cypress
	Tränenzypresse {f}; Trauerzypresse {f} (Cupressus funebris)	Chinese weeping cypress; mourning cypress
	Yunnan-Zypresse {f} (Cupressus duclouxiana)	Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress
	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}	elsewhere
	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.
	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.	The subject has been charged elsewhere.
	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.
	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
	stürzen; abstürzen {vi}	to crash
	stürzend; abstürzend	crashing
	gestürzt; abgestürzt	crashed
	stürzt (ab)	crashes
	stürzte (ab)	crashed
	in die Tiefe stürzen	to crash to the ground
	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]	wheatears (zoological genus)
	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear
	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear
	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear
	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear
	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)	Arabian wheatear
	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)	mountain wheatear
	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear
	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)	variable wheatear; Eastern pied wheatear
	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)	capped wheatear
	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)	Finsch's wheatear
	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)	Heuglin's wheatear
	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)	isabelline wheatear
	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)	hooded wheatear
	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear
	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)	black-eared wheatear
	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat
	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)	black-headed wheatear; Hume's wheatear
	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)	mourning wheatear; white-underwinged wheatear
	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)	Somali wheatear; Phillips's wheatear
	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)	black wheatear
	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)	desert wheatear
	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)	Cyprus wheatear