AP-BGS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

394 similar results for AP-BGS

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]
	Wurmfortsatz {m}; Appendix {m}; Blinddarm {m} [ugs.] (Appendix vermiformis) [anat.]	appendix; vermiform appendix/process; caecal appendage; epithyphlon
	die Berufung betreffend; Berufungs...; Appellations... [jur.]	appellate; appellant
	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]	pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)
	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies
	rezept- und apothekenpflichtig	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies
	Apportierhund {m} (Jagdhundtyp) [zool.]	retrieving dog; retrieving breed; retriever (type of hound dog)
	Apportierhunde {pl}	retrieving dogs; retrieving breeds; retrievers
	Apartmenthaus {n} [constr.]	apartment house [Am.]; apartment building
	Apartmenthäuser {pl}	apartment houses; apartment buildings
	Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.]	apple cores
	Apherese {f}; Blutwäsche {f} [ugs.] (Blutreinigungsverfahren) [med.]	apheresis
	Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform	apostille; legalization of a document for international use
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Entzündung {f} des Bindesgewebes um die Vorsteherdrüse; Periprostatitis {f}; Paraprostatitis {f} [veraltet] [med.]	inflammation of the tissue around the prostate gland; periprostatitis; paraprostatitis [dated]
	Ferkel {n}; Dreckschwein {n}; Schweinigl {m}; Schmierlapp(en) {m} [Dt.]; Wutz {m,f} [Mittelwestdt.]; Pottsau {f} [Westdt.] [ugs.] [derb] (Schmutzfink)	filthy animal; grubby guy; sloven [dated]
	Fußlappen {pl} [hist.]	footwraps; foot cloths; rags
	Ghrelin {n}; Heißhunger-Hormon {n} [ugs.] (appetitanregendes Hormon) [biochem.]	ghrelin (hunger hormone)
	Irrenanstalt {f}; Klapsmühle {f} [ugs.]	insane asylum; loony bin; booby hatch [Am.]; nuthouse [slang]
	Kapernsträucher {pl} (Capparis) (botanische Gattung) [bot.]	caper shrubs; caper bushes (botanical genus)
	Kapitonierung {f}; Anbringen {n} eines gesteppten Überzugs [textil.]	quilting
	Kapuzineraffen {pl} (Cebus) (zoologische Gattung) [zool.]	capuchin monkeys; capuchins (zoological genus)
	Kfz-Papiere {pl}; Fahrzeugpapiere {pl}; Wagenpapiere {pl}; Autopapiere {pl} [ugs.] [auto] [adm.]	vehicle documents; car documents
	Kleiner {m}; Gschrapp {m} [Ös.]; Gschropp {m} [Ös.] [ugs.] (Kind)	rug rat [Am.] [coll.] (child)
	Koloquintenkürbis {m}; Koloquinte {f}; Pomaquinte {f}; Purgiergurke {f}; Teufelsapfel {m} (Citrullus colocynthis) [bot.]	bitter cucumber; bitter apple; desert gourd; colocynth; vine of Sodom
	Kötzerhülsenpapier {n} [textil.]	paper for textile paper tubes
	Krankengymnastik {f}; Physiotherapie {f}; Physio {f} [ugs.] [med.]	remedial gymnastics; medical gymnastics; physiotherapy; physical therapy; physio [Br.] [coll.]; physiatrics; therapeutic exercise
	Kurzschrift {f}; Stenografie {f}; Stenographie {f}; Steno {f} [ugs.]	shorthand; stenography [Am.]; steno [Am.] [coll.]
	Lappentaucher {pl}; Steißfüße {pl} [veraltet] (Podicipedidae) (zoologische Familie) [ornith.]	grebes (zoological family)
	Megaparty {f}; Megaevent {n} [ugs.]	palooza [Am.] [coll.]
	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.
	Ohrwürmer {pl}; Ohrenkneifer {pl} [ugs.]; Ohrkriecher {pl} [ugs.]; Ohrenfitzler {pl} [ugs.] (Dermaptera) (zoologische Ordnung) [zool.]	earwigs (zoological order)
	Papierstückchen {pl}	paper shavings
	Perlblumen {pl}; Perlkörbchen {pl} (Anaphalis) (botanische Gattung) [bot.]	pearly everlastings (botanical genus)
	Prolaps {m}; Vorfall eines Gewebes [med.]	prolapse
	Quappen {pl} (Lotidae) (zoologische Familie) [zool.]	rocklings; lings (zoological family)
	Rotborstige Himbeere {f}; Rotborstenhimbeere {f}; Japanische Weinbeere {f} (Rubus phoenicolasius) [bot.]	wine raspberry; Japanese wineberry; wineberry; hairy bramble [Br.]
	Schaumzikaden {pl} (Aphrophoridae) (zoologische Familie) [zool.]	spittlebugs (zoological family)
	Schuppentiere {pl}; Tannenzapfentiere {pl} (Manidae) (zoologische Familie) [zool.]	pangolins; scaly ant-eaters, trenggilings (zoological family)
	Schwanzfrösche {pl} (Ascaphus) (zoologische Gattung) [zool.]	tailed frogs (zoological genus)
	Storchschnabel {m}; Storchenschnabel {m}; Pantograph {m}; Affe {m} [ugs.] (Zeichenhilfe)	pantograph
	eine Summe für etw. hinblättern; berappen; blechen [ugs.]; löhnen [ugs.]; abdrücken [ugs.]; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v}	to shell out; to fork over/out; to cough up; to stump up [Br.]; to pony up [Am.]; to plunk down [Am.] [coll.] a sum for sth.
	Tapetenwechsel {m} [ugs.]	change of scene
	Tiroler Schlutzkrapfen {pl}; Schlutzer {pl} [ugs.]; Schlipfkrapfen {pl} [ugs.]; Schlickkrapfen {pl} [ugs.] [cook.]	(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Tyrolean style
	Toilettenpapier {n}; Hygienepapier {n} [geh.]; Klopapier {n} [ugs.]	toilet paper; toilet tissue; lavatory paper [Br.]; bog paper [Br.] [coll.]; loo paper [Br.] [coll.]; tp [Am.]
	Volkskaffeehalle {f}; Kaffeeklappe {f} [ugs.] [hist.]	people's coffee hall
	Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]	pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
	Wachkoma {n}; apallisches Syndrom {n}; Syndrom {n} reaktionsloser Wachheit [med.]	unresponsive wakefulness syndrome /UWS/; persistent vegetative state /PVS/; vegetative state [coll.]; agrypnocoma; vigil coma [obs.]
	Zehnfußkrebse {pl} (Decapoda) (zoologische Ordnung) [zool.]	decapoda crabs; decapods (zoological order)
	(sich) etw. abknappen; abknapsen [ugs.]; abzwacken [ugs.]; abkargen [obs.] {vt}	to scrape together ↔ sth.
	anstrengend; erschöpfend; zermürbend; aufreibend; sehr beschwerlich; äußerst strapaziös; mörderisch [ugs.] {adj}	gruelling [Br.]; grueling [Am.]
	apokryphe Schriften {pl}; Apokryphen {pl} [relig.]	apocryphal writings; apocrypha
	erledigt; kaputt {adj} [ugs.]	whacked [Br.] [coll.]
	hinüber sein; hin sein; im Eimer sein [Dt.] {vi} [ugs.] (kaputt sein)	to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed [coll.] (be broken)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results