cover : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cover

cover a distance

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

260 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Überzug {m}; Bezug {m} [textil.]	cover
	Überzüge {pl}; Bezüge {pl}	covers
	Bügelbrettbezug {m}	ironing board cover
	Schonüberzug {m}; Schonbezug {m}	dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar
	Schonüberzüge {pl}; Schonbezüge {pl}	dust covers; slipcovers; antimacassars
	Sitzüberzug {m}	seat cover
	Sitzüberzüge {pl}	seat covers
	Einspringer {m}; Einspringerin {f}; Ersatzdarsteller {m}; Ersatzdarstellerin {f}; Ersatz {m} [art]	understudy; cover
	Einspringer {pl}; Einspringerinnen {pl}; Ersatzdarsteller {pl}; Ersatzdarstellerinnen {pl}	understudies; covers
	Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers)	covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator)
	eine abgesicherte Legende	a backstopped covert legend
	Deckung {f} (Schutz)	cover
	in Deckung gehen	to take cover
	aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen	to break cover
	Volle Deckung!	Take cover!
	aus der Deckung heraus	from cover
	jdm. Deckung geben	to cover sb.
	jdm. Deckung geben	to give sb. cover
	in Deckung gehen; Schutz suchen	to run for cover
	Deckungskauf {m}; Deckung {f} (beim Leergeschäft) (Börse) [fin.]	covering purchase; short covering; covering (stock exchange)
	Deckung anschaffen	to provide cover
	Deckungskauf der Baissepartei	bear covering; short covering
	Zwang zu einem Deckungskauf	bear squeeze
	zu Deckungskäufen zwingen	to squeeze the bears
	Blende {f}	cover; panel; screen
	Blenden {pl}	covers; panels; screens
	jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt}	to cover sb./sth. (with sth.)
	bedeckend; abdeckend; verdeckend	covering
	bedeckt; abgedeckt; verdeckt	covered
	bedeckt; deckt ab; verdeckt	covers
	bedeckte; deckte ab; verdeckte	covered
	bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}	covered area
	Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!	Cover your mouth (with your hand) when you cough!
	Glocke {f} (glockenförmige Abdeckung)	cover
	Glocken {pl}	covers
	Butterglocke {f}	butter-dish cover
	Kuchenglocke {f}	cake cover
	Glasglocke {f}	glass cover
	Käseglocke {f}	cheese cover
	Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.]	cover cap; cap
	Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl}	cover caps; caps
	Staubschutzkappe {f}	dust cover cap; dust cover; dust cap
	Abdeckung {f}	cover
	Abdeckungen {pl}	covers
	obere Abdeckung	top cover
	Deckmantel {m}; Tarnung {f} [soc.]	cover
	Deckmäntel {pl}; Tarnungen {pl}	covers
	jds. Tarnung auffliegen lassen; jdn. enttarnen	to blow sb.'s cover
	Deckplatte {f}; Abschlussplatte {f}; Abdeckplatte {f}; Deckblech {n}; Abdeckblech {n}; Abschlussblech {n} [techn.]	cover plate; closing plate
	Deckplatten {pl}; Abschlussplatten {pl}; Abdeckplatten {pl}; Deckbleche {pl}; Abdeckbleche {pl}; Abschlussbleche {pl}	cover plates; closing plates
	rückseitigte Abdeckplatte	back-coverplate
	Abdeckmutter {f} [techn.]	cover nut
	Abdeckmuttern {pl}	cover nuts
	Abdeckprofil {n}	cover profile
	Abdeckprofile {pl}	cover profiles
	Abdeckschraube {f} [techn.]	cover screw
	Abdeckschrauben {pl}	cover screws
	Coverversion {f} [mus.]	cover version
	Coverversionen {pl}	cover versions
	Deckadresse {f}; Tarnadresse {f}; Briefkastenadresse {f}	cover address; accommodation address [Br.]
	Deckadressen {pl}; Tarnadressen {pl}; Briefkastenadressen {pl}	cover addresses; accommodation addresses
	Deckadresse {f}	cover address
	Deckadressen {pl}	cover addresses
	Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n} [print]	cover sheet; cover page
	Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl}	cover sheets; cover pages
	Deckeldichtung {f} [techn.]	cover gasket
	Deckeldichtungen {pl}	cover gaskets
	Deckelhalterung {f}	cover holder
	Deckelhalterungen {pl}	cover holders
	Deckenleiste {f}; Abdeckleiste {f}	cover strip
	Deckenleisten {pl}; Abdeckleisten {pl}	cover strips
	Deckscheibe {f}	cover disc [Br.]; cover disk [Am.]
	Deckscheiben {pl}	cover discs; cover disks
	Deckungsmasse {f} [fin.]	cover assets; cover pool
	Deckungsmassen {pl}	cover assets; cover pools
	Fugenleiste {f}	cover strip
	Fugenleisten {pl}	cover strips
	Kopfplane {f}	cover awning
	Kopfplanen {pl}	cover awnings
	Lasche {f} [techn.]	cover plate; splicing plate
	Laschen {pl}	cover plates; splicing plates
	Scheinadresse {f}	cover address
	Scheinadressen {pl}	cover addresses
	Seitenabdeckung {f} [techn.]	cover end
	Seitenabdeckungen {pl}	cover ends
	Titelbild {n}	cover picture
	Titelbilder {pl}	cover pictures
	Titelbildmädchen {n}; Titelmädchen {n}; Mädchen {n} von Seite eins; Covergirl {n}	cover girl
	Titelbildmädchen {pl}; Titelmädchen {pl}; Mädchen {pl} von Seite eins; Covergirls {pl}	cover girls
	Titelgeschichte {f} (einer Zeitschrift)	cover story (of a magazine)
	Titelgeschichten {pl}	cover stories
	Umschlagseite {f}	cover page
	Umschlagseiten {pl}	cover pages
	Umschlagtext {m}	cover text
	Umschlagtexte {pl}	cover texts
	Umschlagtitel {m}	cover title
	Umschlagtitel {pl}	cover titles
	Verschlussdeckel {m}; Abschlussdeckel {f}; Abschlusskappe {f}	cover plate; sealing cover
	Verschlussdeckel {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusskappen {pl}	cover plates; sealing covers
	Akkreditivdeckung {f} [fin.]	cover for a letter of credit; credit cover
	Deckglas {n}	cover slip; coverslip; cover glass
	Deckungsfonds {m} [fin.]	cover fund
	Deckungsmittel {pl} [fin.]	cover funds
	Gehäuseklappe {f}; Verschlussklappe {f}	cover flap
	Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)	cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)
	Kopfbedeckung {f} [mil.]	cover
	Kurssicherungsaktionen {pl}; Absicherungsaktionen {pl} (Börse) [fin.]	cover actions (stock exchange)
	Versicherungsdeckung {f}	cover [Br.]
	Zeitungsmantel {m}	cover
	Bezugsstoff {m}	cover fabric; upholstery fabric
	Schuttdecke {f} [geol.]	cover of debris; mantle of debris; blanket of debris; regolith; sathrolith
	Abschlussleiste {f}	cover strip; finishing strip; closing strip; closing ledge
	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)
	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen	hedge agaist balance sheet positions
	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]
	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten	long futures hedge
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption	long call option hedge; long call hedge; long option hedge
	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption	long put option hedge; long put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption	short call option hedge; short call hedge; short option hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption	short put option hedge; short put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten	short futures hedge
	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung	hedging by investing in foreign currencies
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements	hedge of a foreign currency position
	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme	hedging by borrowing in foreign currencies
	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency
More results

Search further for "cover":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners