El Tigre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1285 similar results for El Tigre
Search single words: El · Tigre

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Fuchtel {f}; Besen {m}; Keifzange {f}; Hyäne {f} [ugs.] [pej.] (kratzbürstige Frau)	shrew; hellcat; harpy [pej.] (strident woman)
	Fuchteln {pl}; Besen {pl}; Keifzangen {pl}; Hyänen {pl}	shrews; hellcats; harpies
	Gürtelreifen {m}	belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.])
	Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse	bias belted tyre
	Höhlentier {n}; Höhlenbewohner {m}; troglobionte Art {f}; Troglobiont {m} [zool.]	cave-dwelling animal; cave-dwelling species; cavernicolous animal; cavernicole; troglobitic species; troglobite; troglobiontic species; troglobiont
	Höhlentiere {pl}; Höhlenbewohner {pl}; troglobionte Arten {pl}; Troglobionten {pl}	cave-dwelling animals; cave-dwelling species; cavernicolous animals; cavernicoles; troglobitic species; troglobites; troglobiontic species; troglobionts
	(durchsichtige) Hygieneschutzwand {f}; Virenschutzwand {f}; Acrylglasschutzwand {f}; Plexiglasschutzwand {f}	(clear) hygiene screen; sneeze screen; protective sneeze guard; acrylic shield; plexiglass shield
	Hygieneschutzwände {pl}; Virenschutzwände {pl}; Acrylglasschutzwände {pl}; Plexiglasschutzwände {pl}	hygiene screens; sneeze screens; protective sneeze guards; acrylic shields; plexiglass shields
	Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.]	insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.]
	Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl}	insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes
	Kassakurs {m}; Spotkurs {m}; Kurs {m} bei sofortiger Lieferung (Börse) [fin.]	spot delivery price; spot contract price; spot price; cash price (stock exchange)
	Kassakurse {pl}; Spotkurse {pl}; Kurse {pl} bei sofortige Lieferung	spot delivery prices; spot contract prices; spot prices; cash prices
	Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.]	battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name]
	an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben	to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked
	Meldeweg {m} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.]	reporting route; channel for reporting; notification route (notifiable/suspicious activities)
	Meldewege {pl}	reporting routes; channels for reporting; notification routes
	Näpfchen {n}; Glaseinsatz {m} (einer Titerplatte) [biol.] [med.]	testing well; well (of a titre plate)
	Näpfchen {pl}; Glaseinsätze {pl}	testing wells; wells
	Notquartier {n}	emergency accommodation; emergency shelter
	Notquartiere {pl}	emergency accommodations; emergency shelters
	Qualle {f}; Meduse {f} (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) ([ugs.] die Tiere selbst) [zool.]	jellyfish; sea jelly; jelly (life stage of certain cnidaria) ([coll.] the animals themselves)
	Quallen {pl}	jellyfishes
	Schilddrüsenvergrößerung {f}; Schilddrüsenhyperplasie {f}; Struma {f} [med.]	enlargement of the thyroid gland; thyroid enlargement; hypertrophy of the thyroid gland; thyroid hyperplasia; thyromegaly; thyrocele; struma
	knotige Schilddrüsenvergrößerung; Schilddrüsenvergrößerung mit Knotenbildung; Knotenstruma (Struma nodosa)	adenoma of the thyroid gland; adenomatous goitre; adenomatous struma; nodular goitre; multinodular struma
	Schubkarrenreifen {m}	wheelbarrow tyre; wheelbarrow tire [Am.]
	Schubkarrenreifen {pl}	wheelbarrow tyres; wheelbarrow tires
	Stahlgürtelreifen {m}	steel belted tyre; steel breaker tyre; steel belted tire [Am.]; steel breaker tire [Am.]
	Stahlgürtelreifen {pl}	steel belted tyres; steel breaker tyres; steel belted tires; steel breaker tires
	Stahlkordreifen {m}	steel cord tyre; steel cord tire [Am.]
	Stahlkordreifen {pl}	steel cord tyres; steel cord tires
	Textilgürtelreifen {m}	rayon belted tyre; rayon belted tire [Am.]
	Textilgürtelreifen {pl}	rayon belted tyres; rayon belted tires
	Umsiedlung {f}	relocation
	Umsiedlung von Lebensräumen	relocation of entire habitats
	Unternehmensjurist {m}; Unternehmensjuristin {f}; Justiziar {m}; Justitiar {m} [alt]	in-house counsel; corporate counsel
	Unternehmensjuristen {pl}; Unternehmensjuristinnen {pl}; Justiziare {pl}; Justitiare {pl}	in-house counsels; corporate counsels
	herrenloses Tier {n}; entlaufenes Tier {n}	homeless animal; stray; estray [formal]
	herrenlose Tiere {pl}; entlaufene Tiere {pl}	homeless animals; strays; estrays
	stimmgewaltiger Sänger {m}; stimmgewaltige Sängerin {f} [mus.]	belter (loud, powerful singer)
	eine Rockröhre sein	to be a rock belter
	ungünstig; nicht hilfreich; nicht förderlich; nicht zuträglich {adj}	unhelpful
	ungünstige Essgewohnheiten	unhelpful food habits
	Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung)	eels (zoological order)
	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}	equivalent (of/to sth.)
	Alkopops {pl}; Alcopops {pl}; alkoholhaltige Limonaden {pl}; Alkoholmischgetränke {pl} [cook.]	alcopops; alcoholic lemonades
	Allmächtige {m} [relig.]	Almighty
	Ammenhaiartige {pl}; Teppichhaiartige {pl} (Orectolobiformes) (zoologische Ordnung) [zool.]	carpet sharks (zoological order)
	Anthropochoren {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) [biol.]	anthropochores
	Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]	animals distributed by humans
	Après-Ski-Kleidung {f} [textil.]	aprés-ski attire
	Aufputz {m} [veraltet]; Staat {m} [humor.] (festliche Kleidung)	attire; caparison [rare] (fine clothing)
	ruckartige Augenbewegung {f}; springende Augenbewegung {f}; springende Blickbewegung {f}; Blicksprung {m} [med.]	saccade
	Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.]	person entitled to receive information
	Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.]	escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	Bedeutungsunterscheidung {f}; Bedeutungsdifferenzierung {f}; eindeutige semantische Zuordnung {f}; Auflösen {n} semantischer Mehrdeutigkeiten [ling.]	word sense disambiguation; disambiguation
	die Bedürftigen {pl}; Bedürftige	the needy; those in need
	Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]	inflation bell (tyre/tire fitting)
	Berufstätige {m,f}; Berufstätiger	employed person
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	gegenseitige Beteiligungen {pl} von Konzernunternehmen [econ.]	intercompany holdings
	bildseitige Blende {f}; Eintrittsblende {f}; Eintrittspupille {f} (eines optischen Instruments)	image-side pupil; entrance pupil (of an optical instrument)
	objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)	object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)
	Blide {f}; Tribock {m} (katapultartige Wurfwaffe) [mil.] [hist.]	trebuchet; trebucket
	Blumenflor {m} (Gesamtheit der blühenden Pflanzen in einem Blumenbeet) [agr.]	floral display (entire bloom in a flower bed)
	Blumentiere {pl} (Anthozoa) (zoologische Klasse) [zool.]	sea flowers (zoological class)
	Bodenfauna {f}; Bodentiere {pl} [biol.]	soil fauna
	Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m}	wow
	Chordatiere {pl} (Chordata) (zoologischer Stamm) [zool.]	chordates (zoological phylum)
	Dämmerungstiere {pl}; dämmerungsaktive Tiere {pl} [zool.]	crepuscular animals; twilight-active animals; animals active at twilight
	Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Reaktionslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} [veraltet]; Stupor {m} [med.]	twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.]
More results