Grote : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

440 ähnliche Ergebnisse für Grote

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Brote, Gote, Grate, Grotte, Gräte, Rote, Rote-Armee-Fraktion, Rote-Augen-Effekt, Rote-Hand-Brief, Rote-Königin-Dynamik, Rote-Königin-Modell, Rote-Königin-Prinzip	Ähnliche Wörter: grate, grope, grot, grove, rote
	Afrikanische Riesenschnecken {pl}; Große Achatschnecken {pl} (Achatinidae) (zoologische Familie) [zool.]	African giant snails (zoological family)
	Alexander der Große [hist.]	Alexander the Great
	Ausbrandrost {m} [techn.]	burnout grate
	Austragrost {n} [techn.]	burnout grate
	der Große Bär (Sternbild) [astron.]	the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major
	große Befangenheit {f}; Gehemmtheit {f}; Unsicherheit {f} (bei etw. / in Bezug auf etw.)	self-consciousness; sheepishness (about sth.)
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	Bohnenstange {f}; Lulatsch {m} [ugs.] (große, schlanke Person)	string bean; beanpole; beanpole [coll.] (tall, thin person)
	Große Australische Bucht {f} [geogr.]	Great Australian Bight
	Darius der Große [hist.]	Darius the Great
	Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]	members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
	Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.]	servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic]
	Eisengitter {n}	iron grate; iron grating; iron railing; iron lattice
	Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]	grand rounds
	malerische Felsenhöhle {f}; Grotte {f} [geogr.]	grotto; grot
	Friedrich der Große [hist.]	Frederick the Great
	große Furcht {f}; Heidenangst {f}	dread
	das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi}	to think big
	Gichtglocke {f}; untere Glocke {f}; Unterglocke {f}; große Glocke {f} (Metallurgie) [techn.]	bottom bell (metallurgy)
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	der Große /d. Gr./	the Great
	künstliche Grotte {f} (Gartenarchitektur) [hist.]	artificial grotto (landscaping)
	große Halle {f}	hangar
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	Karl der Große; Karl I. [hist.]	Charlemagne; Charles the Great
	Katharina die Große [hist.]	Catherine the Great
	Kipprost-Wurffeuerung {f} (Feuerungsanlage)	dump-grate spreader (furnace)
	Knut der Große [hist.]	Canute the Great
	Konrad der Rote [hist.]	Conrad the Red
	Kyros der Große [hist.]	Cyrus the Great
	Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.]	pinko
	das große Los ziehen {v}	to hit a home run [Am.]
	wenn ich eines Tages das große Los ziehe	when my ship comes in [fig.]
	auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein {v}	to be on the make [coll.]
	Mann {m} fürs Grobe	hatchet man
	Große Menschenaffen {pl}; Menschenaffen im engeren Sinn (Hominidae) (zoologische Familie) [zool.]	great apes (zoological family)
	eine große Nummer	a big gun [fig.]
	eine große Nummer [übtr.]	a big-wig
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Otto der Große [hist.]	Otto the Great
	Quadratlatschen {pl} (große Schuhe/Füße) [ugs.]	beetle-crushers [Br.] (large shoes/feet); clodhoppers (large shoes) [coll.]
	Rollenrost {n} [techn.]	roller screen; roller grate
	Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben {v}	to have big ideas
	Rostabschlusswand {f} [mach.]	grate air seal
	Rostleistung {f} [mach.]	grate capacity
	Rote-Armee-Fraktion {f} /RAF/ [hist.]	Red Army Faction
	Rote-Augen-Effekt {m}	red eye effect
	Rote Quebrachobäume {pl} (Schinopsis) (botanische Gattung) [bot.]	red quebracho trees; red quebrachos (botanical genus)
	Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]	beetroot [Br.]; red beet [Am.]
	Rote Khmer {pl} [pol.] [hist.]	Khmer Rouge
Weitere Ergebnisse