Duba : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für Duba

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dub, Dubai, Juba, Kuba, Kuba-Amazone, Kuba-Mahagonibaum, Kuba-Smaragdkolibri, Tuba, Wagner-Tuba, Waldhorn-Tuba	Ähnliche Wörter: Cuba, Dubai, Juba, dub, tuba
	Dubai (Stadt in den Vereinigten Arabischen Emiraten)	Dubai (city in the United Arab Emirates)
	Dubai (Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate)	Dubai (an emirate of the United Arab Emirates)
	Basstuba {f} [mus.] (Blasinstrument)	bass tuba
	Derriswurzel {f} [bot.]	tuba root
	Gelappte Lederkoralle {f} (Sinularia dura) [zool.]	cabbage coral
	Guantánamo (Stadt und Provinz in Kuba) [geogr.]	Guantánamo (city and province in Cuba)
	Gewöhnliches Hartgras {n} (Sclerochloa dura) [bot.]	common hardgrass; tufted hardgrass; fairground grass
	Kontrabasstuba {f} [mus.] (Blasinstrument)	double-bass tuba
	Tollpatsch {m}	dub [Am.]
	Umweltbundesamt {n} /UBA/	Federal Environmental Agency
	Wagner-Tuba {f}; Waldhorn-Tuba {f} [mus.] (Blasinstrument)	Wagner tuba
	etw. nachträglich einblenden {vt} (Radio, TV, Film)	to dub in ↔ sth.; to dub over ↔ sth. (radio, TV, film)
	eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
	Kuba {n} /CU/ [geogr.]	Cuba
	Dub {m} (Fluss) [geogr.]	Doubs (river)
	Juba {m}; Jubba {m} (Fluss) [geogr.]	Jubba (river)
	Juba (Hauptstadt des Südsudan) [geogr.]	Juba (capital of South Sudan)
	Havanna (Hauptstadt von Cuba) [geogr.]	Havana (capital of Cuba)
	Kuba-Amazone {f} (Amazona leucocephala) [ornith.]	Cuban amazon; rose-throated parrot
	Blutfleckspecht {m} [ornith.]	cuba green woodpecker
	Auslegungsstörfall {m} [techn.]	design basis accident /DBA/
	Auslegungsstörfälle {pl}	design basis accidents
	(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen {n} /DBA/ [pol.]	double tax agreement; double taxation agreement
	Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt	tax covered by the double taxation agreement
	nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein	to be eligible for relief under the double taxation agreement
	Eileiter {m}; Salpinx {f} [selten] (Tuba uterina / Tuba Falloppii) [anat.]	uterine tube; Fallopian tube; tuba; oviduct; salpinx [rare]
	Eileiter {pl}; Salpingen {pl}	uterine tubes; Fallopian tubes; tubas; oviducts; salpinges
	innerhalb des Eileiters (liegend/gelegen) {adj}	intratubal
	Hirnhaut {f} [anat.]	meninx
	Hirnhäute {pl}	meninges; meninxes
	äußerste Hirnhaut; harte Hirnhaut	dura mater
	Arachnoidea {f}; Spinnwebenhaut {f}	arachnoid mater
	zarte Hirnhaut	pia mater
	Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.]	true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus)
	Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla)	big-leaf mahogany tree; broadleaved mahogany tree; Honduras mahogany tree
	Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni)	small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree
	Tauwetter {n} [übtr.]	thaw [fig.]
	ein Tauwetter in den Beziehungen zwischen der USA und Kuba	a thaw in relations between the USA and Kuba
	Tuba {f} [mus.]	tuba
	Tubas {pl}	tubas
	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen	to add sound; to dub in sound
	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden	to remove the sound; to dub out the sound
	jdn. anweisen; jdn. beauftragen, etw. zu tun {vt}	to authorize sb.; to authorise sb. [Br.] to do sth.
	anweisend; beauftragend	authorizing; authorising
	angewiesen; beauftragt	authorized; authorised
	President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cuba zu beginnen.	President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba.
	extradural; epidural; außerhalb der Dura mater (gelegen) {adj} [med.]	extradural; epidural
	extraduraler Bluterguss	extradural blood effusion
	etw. mischen {vt} (Audio; Video)	to mix sth.; to dub sth. (audio, video)
	mischend	mixing; dubbing
	gemischt	mixed; dubbed
	etw. nachvertonen; nachsynchronisieren (Film, TV) {vt}	to postsynchronize; to dub sth. (film, TV)
	nachvertonend; nachsynchronisierend	postsynchronizing; dubbing
	nachvertont; nachsynchronisiert	postsynchronized; dubbed
	(fremdsprachiges Filmmaterial) synchronisieren {vt} (Film, TV)	to dub (foreign-language film material) (film, TV)
	synchronisierend	dubbing
	synchronisiert	dubbed
	neu synchronisieren	to redub
	jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.
	taufend; abstempelnd; titulierend	naming; labeling; dubbing
	getauft; abgestempelt; tituliert	named; labeled; dubbed
	als Verbrecher abgestempelt werden	to be labelled a criminal
	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.	The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
	überhaupt ({Partikel}, die eine Verallgemeinerung ausdrückt)	ever (particle that expresses a generalization)
	Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von "kalt" sprechen kann.	It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.
	Riccordia-Smaragdkolibris {pl} (Riccordia) (zoologische Gattung) [ornith.]	riccordia emeralds (zoological genus)
	Blaukopfkolibri {m}; Zweifarbenkolibri {m} (Riccordia bicolor)	blue-headed hummingbird
	Hispaniola-Smaragdkolibri {m}; Swainsonkolibri {m} (Riccordia swainsonii)	Hispaniolan emerald
	Kuba-Smaragdkolibri {m}; Kubakolibri {m} (Riccordia ricordii)	Cuban emerald
	Puerto-Rico-Smaragdkolibri {m}; Puerto-Rico-Kolibri {m} (Riccordia maugaeus)	Puerto Rican emerald