(am : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 Ergebnisse für (am

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
	Anschläger {m} (am Schacht) [min.]	hitcher; pusher
	Anschlagschienenstoß {m}; Backenschienenstoß {m}; Stockschienenstoß {m} [Schw.] (am Weichenanfang) (Bahn)	stock front joint (railway)
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Aufhängetraverse {f} (am Zug)	suspension cross bar
	Ausfluss {m} (am Rohr)	spout (on a pipe)
	Beschlag {m} (am Glas)	damp (on glass)
	Blatt {n}; Besatz {m} (am Schuhschaft)	vamp (on the shoe shaft)
	Doppelkreuz-Taste {f}; Rautetaste {f} (am Telefon)	hash key; pound key [Am.]
	Dutyfree-Bereich {m}; Duty-Free-Bereich {m} (am Flughafen) [econ.] [aviat.]	duty-free area; airside shop area [Br.]; airside store area [Am.] (at the airport)
	(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z. B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]	casement (a hinged sash)
	Ferrule {f} (am Billiardstock oder Golfschläger)	ferrule (on a billiard cue or golf club)
	Frosch {m} (am Bogen eines Streichinstruments) [mus.]	frog; heel (of the bow of a bow string instrument)
	die (rituelle) Fußwaschung {f} (am Gründonnerstag) [relig.]	the Washing of Feet; the foot-washing ritual; the foot-washing ceremony (on Maundy Thursday)
	Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f} (am Bugüberhang eines Segelschiffs) [hist.]	figurehead (at the prow of a sailing ship)
	Glockenzählwerk {n} (am Mengenzähler)	bell item counter
	Heckausleger {m} (am Hubschrauber) [techn.]	tail boom
	Hinterklebegewebe {n} (am Buchrücken) (Buchbinden)	spine back lining (bookbinding)
	Hosensteg {m} (am Kleiderbügel)	trouser bar [Br.]; pant bar [Am.] (on a hanger)
	Käseigel {m} (am kalten Büfett) [cook.]	cheese hedgehog (on the cold buffet)
	Kleidernetz {n}; Kleiderschutz {m} (am Fahrrad)	dress net; dress guard (on a bicycle)
	Krümelgut {n}; Krümelkohle {f} (am Gurtförderer)	coal spillage
	Kugelfang {m} (am Schießstand) [mil.]	backstop (at the shooting range)
	Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]	coupling [Br.]; trailer tongue [Am.]
	Laufsteg {m} (am Kran)	platform (on a crane)
	Leiste {f} (am Auto) [auto]	trim
	aus/auf dem letzten Loch pfeifen {v} [übtr.] (am Rand des Zusammenbruchs sein)	to be on your last legs [fig.] (be about to collapse)
	Löffelstiel {m} (am Bagger)	dipper arm [Br.]; shovel arm [Am.]; handle of a dipper shovel
	Montagekennlinie {f} (am Reifen)	fitting line (on tyre/tire)
	(befestigter) Randstreifen; Seitenstreifen {m} [Dt.] (am Straßenrand) [auto]	hard shoulder [Br.]; shoulder [Am.] (outside edge of a road)
	War nur ein Scherz!; Kleiner Scherz (am Rande)!	Just kidding /jk/
	Schleifstückträger {m} (am Stromabnehmer) [electr.]	bow-shaped slipper holder; carbon holder (on the current collector)
	Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]	safety catch
	Spurensicherung {f} (am Tatort/Unfallort)	trace evidence collection; collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime/accident scene)
	Stammabfluss {m}; Stammablauf {m} (am Baumstamm abfließendes Regenwasser) [envir.]	stem flow; stemflow /SF/
	Stulpe {f} (am Stiefel)	bucket-top; turn-down
	Temposteigerung {f} (am Schluss); Stretta {f} [mus.]	stretta
	Tonartvorzeichnung {f}; Vorzeichen {pl} (am Beginn jedes Notensystems) [mus.]	key signature (at the beginning of each staff)
	Unterschnittmalerei {f}; Schnittmalerei {f} (am Vorderschnitt eines Buches) [print]	fore-edge painting (book)
	Verschlussschieber {m} (am Geschütz) [mil.]	breech bolt (of a mounted gun)
	Wackelaugen {pl} (am Spielzeug)	googly eyes; wiggle eyes; jiggly eyes
	Würgebohrung {f} (am Geschütz) [mil.]	choke boring (of a mounted gun)
	Zuckerfest {n}; Bayram {n}; Bairam {n} (am Ende des Ramadan) [relig.]	Sugar Feast; Sweet Festival; Eid feast; Bairam; Eid al-Fitr (at the end of Ramadan)
	Zug {m} (am Turngerät)	pull
	abplatzen {vi} (am Pfeiler im Bergbau)	to peel off; to flake; to spall
	benthisch; benthonisch {adj} (am/im Gewässerboden lebend) [biol.]	benthic; benthonic; benthal; demersal (living on/in the bottom of a water body)
	hygienische Versorgung {f} eines Verstorbenen (am Bestattungsinstitut)	preparation of a deceased (at the funeral director's)
	kaudaler Gelenkfortsatz {m}; Zyganthrum {n} (am Schlangenwirbel) [anat.] [zool.]	zyganthrum
	(das Pedal) rückwärts treten {v} (am Fahrrad)	to backpedal
	Unterschicht {f}; Unterstand {m} [bot.]	understory (Am.); understorey (Br.)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse