Tilt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

tilt

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Schräglage {f}; Schrägstellung {f}; geneigte Lage {f}; Neigung {f}

tilt

kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt}

to tilt

kippend; schräg stellend; seitwärts neigend

tilting

gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt

tilted

kippt

tilts

kippte

tilted

Drehkippflügelfenster {n}; Drehkippfenster {n}; Kippfenster {n} [constr.]

tilt and turn window

Drehkippflügelfenster {pl}; Drehkippfenster {pl}; Kippfenster {pl}

tilt and turn windows

das Fenster kippen; das Fenster auf Kipp stellen [Dt.]

to tilt the window open; to open the window on tilt

etw. attackieren {vt}; losziehen {vi} gegen; anrennen {vi} gegen

to tilt at sth.

etw. attackierend; losziehend gegen; anrennend gegen

tilting at

etw. attackiert; losgezogen gegen; angerannt gegen

tilted at

ausschwenken {vt}

to tilt out; to swing out

ausschwenkend

tilting out; swinging out

ausgeschwenkt

tilted out; swung out

Kipptor {n}

tilt door

Kipptore {pl}

tilt doors

Planencontainer {m} [transp.]

tilt container; tiltainer

Planencontainer {pl}

tilt containers; tiltainers

Zeilenverzerrungskompensator {m} (TV) [techn.]

tilt mixer (TV)

Zeilenverzerrungskompensatoren {pl}

tilt mixers

Antennenneigung {f} (Radar)

tilt of the antenna (radar)

Kippbewegung {f} [aviat.]

tilt

Kippsicherheit {f} [aviat.]

tilt resistance

Senkrechtschwenk {m} (mit der Kamera)

tilt (of the camera)

Sonnensegel {n} (Schiff) [naut.]

tilt (ship)

sich jdm./etw. zuwenden {vr}

to tilt toward sb./sth.

Kippfunktion {f}

tilt function

Kippung {f}

tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)

sich neigen {vr}

to have a tilt; to tilt (over)

sich neigend

having a tilt; tilting

sich geneigt

had a tilt; tilted

(sich) nach hinten neigen; nach hinten kippen

to tilt back

(sich) nach vorne neigen; nach vorn kippen

to tilt forward

Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]

head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position

jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern

to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body

den OP-Tisch in Kopftieflage bringen

to tilt the operating table into the Trendelenburg's position

Dreh-Kipp-Fenster {n} [constr.]

turn-tilt-window; turn and tilt window

Dreh-Kipp-Fenster {pl}

turn-tilt-windows; turn and tilt windows

Kippfenster {n}; Kippflügelfenster {n} [constr.]

bottom hung window; tilt window

Kippfenster {pl}; Kippflügelfenster {pl}

bottom hung windows; tilt windows

Kippwinkel {m}; Tiltwinkel {m}

tipping angle; tilt angle; displacement angle

Kippwinkel {pl}; Tiltwinkel {pl}

tipping angles; tilt angles; displacement angles

Stielhammer {m}; Stirnhammer {m}; Brusthammer {m}; Schwanzhammer {m} (Schmiede) [techn.] [hist.]

trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge)

Stielhämmer {pl}; Stirnhämmer {pl}; Brusthämmer {pl}; Schwanzhämmer {pl}

trip hammers; tilt hammers; helve hammers

Neigungssensor {m} [techn.]

inclination sensor; tilt sensor

Neigungssensoren {pl}

inclination sensors; tilt sensors

Aufkippbauweise {f}

tilt-up method

mit aller Gewalt

with might and main; (at) full tilt

Schwenk- und Neigekopf {m} [photo.]

pan-and-tilt head

Strahlknick {m}

beam tilt

Zeilenentzerrung {f} (TV) [techn.]

line bend; line tilt (TV)

hochklappen {vt}

to fold up; to hinge up; to tilt up [techn.]; to turn up (collar)

Abdeckplane {f}; Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]

tarpaulin; awning

Abdeckplanen {pl}; Planen {pl}; Blachen {pl}; Blahen {pl}

tarpaulins; awnings

LKW-Plane {f}

lorry tarpaulin [Br.]; lorry tilt [Br.]; truck tarpaulin [Am.]

Zeltplane {f}

canvas tarpaulin

Achse {f}

axis

Achsen {pl}

axes

dorsoventrale Achse

dorsoventral axis

eintauchende Achse

plunging axis; pitching axis

Kippachse {f}

tilt axis; tilting axis

optische Achse

optic axis

parallaktische Achse

equatorial axis

Höchstgeschwindigkeit {f}

maximum speed; top speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at full speed; at top speed; at full tilt; full tilt

Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)

camera shot; shot (design-related); take (time-related)

Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}

camera shots; shots; takes

Aufnahme von unten

low-angle shot; tilt-up

Einstiegstotale {f}

establishing shot

Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene

travelling shot; tracking shot

Kranaufnahme {f}

crane shot

lange Einstellung

long take

Maskenaufnahme {f}

matte shot

subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}

point-of-view shot; POV shot

Verfolgungsaufnahme {f}

following shot

Kameraschwenk {m}; Schwenk {m} (Film, Video)

panning shot; camera pan; pan (film, video)

Kameraschwenks {pl}; Schwenks {pl}

panning shots; camera pans; pans

Reißschwenk {m}

whip pan; swish pan; zip pan; flash pan; flick pan

vertikaler Schwenk

tilt

Klappenventil {n}; Scharnierventil {n}; Rückschlagklappe {f}; Klappe {f} [in Zusammensetzungen]

flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap

Klappenventile {pl}; Scharnierventile {pl}; Rückschlagklappen {pl}; Klappen {pl}

flap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps

(drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f}; Schmetterlingsklappe {f}

butterfly valve

Bodenventil {n}; Bodenklappe {f}

foot valve

Fallgewichtsklappe {f}

weighted flap valve

Kipprückschlagklappe {f}

tilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve

Tisch {m}

table

Tische {pl}

tables

Arbeitsplatztisch {m}

workplace table

Blumentisch {m}

flower table

Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}

coffee table

Ecktisch {m}

corner table

Frühstückstisch {m}

breakfast table

Holztisch {m}

wooden table

Konsolentisch {m}

console table

Nähtisch {m}

sewing table

Nierentisch {m}

kidney-shaped table

senkrecht aufklappbarer, runder Tisch

tip-top table; tilt-top table; tip table; snap table

Wandertisch {m}

conveyor table

vierflügeliger Tisch

four-leaved table

auf dem Tisch

on the table

bei Tisch

at table

bei Tisch sitzen; bei Tisch sein

to be at table

auf Böcken stehender Tisch

trestle table

ganz hinten am Tisch

at the bottom of the table

Er sitzt am Tisch obenan.

He sits at the upper end of the table.

Er sitzt ganz hinten am Tisch.

He sits at the bottom (lower end) of the table.

Überwachungskamera {f}

security camera; surveillance camera

Überwachungskameras {pl}

security cameras; surveillance cameras

Verkehrsüberwachungskamera {f}

traffic surveillance camera

Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kann

PTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom

Windmühle {f}

windmill

Windmühlen {pl}

windmills

Bockwindmühle; Bockmühle {f} [hist.]

post windmill; post mill

Holländerwindmühle {f}; Holländermühle {f}

smock windmill; smock mill

Turmwindmühle {f}; Turmmühle {f}

tower windmill; tower mill

gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]

to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]