Pax-Bank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

333 similar results for Pax-Bank

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Gehaltsrückstände {pl}	accrued salary; back pay
	Geilstellen {pl}; Mistplätze {pl}	rank patches
	Indopazifischer Buckeldelfin {m}; Chinesischer Buckeldelfin {m} (Sousa chinensis) [zool.]	Indo-Pacific humpback dolphin; speckled dolphin
	Kreuzschmerzen {pl} [med.]	lower back pain; backache
	Laufschrift {f}; Lauftext {m}; Laufband {n} (Fernsehen/Anzeigetafeln)	news ticker; ticker; crawler; slide (television/display panels)
	Leerzug {m} (Kessel) [techn.]	blank pass; open pass
	Lehrer- und Elternverband {m} [school]	parent-teacher association
	Nachzahlung {f} (nachträgliche Zahlung)	back payment
	Ortstein {m} [geol.]	ortstein; hardpan; iron pan; moorband (pan); swamp ore
	Paketband {n}	package tape
	Palembang-Kugelfisch {m} (Tetraodon biocellatus) [zool.]	figure-eight puffer
	Panzerabwehr {f}	antitank
	Panzerkommunismus {m} [pol.]	tank-backed communism
	Pappband {n}; Pappeinband {n}; Einband {m} in Pappe [print]	binding in boards; bording; hard back
	Paternoster-Fischband {n}	chaplet hinge
	Rindenflecken {pl} (Papierherstellung)	bark specks (papermaking)
	Rückenschmerzen {pl} [med.]	backache; back pain
	Rückseite {f} (Zeitung)	back page
	Rückwandverdrahtung {f} [comp.] [electr.]	rear-panel wiring; backplane wiring; back-panel wiring
	Rückzahlung {f}; Rückerstattung {f}	payback
	Rückzahlungszeitraum {m}; Tilgungszeitraum {m}; Tilgungsdauer {f} [fin.]	payback period; payoff period; repayment period; redemption period
	Schopfpalmen {pl} (Corypha) (botanische Gattung) [bot.]	gebang palms; buri palms; talipot palms (botanical genus)
	sich selbst auf die Schulter klopfen {v}	to give yourself a pat on the back [fig.]
	Steckscheibe {f} [techn.]	blank; blanking disk; pancake [slang]
	Steuerdatenbank {f} (Informationen über das Steuersystem)	taxation database (information on the taxation system)
	Steuerdatenbank {f} (Verzeichnis aller Steuerpflichtigen)	taxpayer database
	Tafel {f} (gemeinnützige Lebensmittelausgabe) [soc.]	food bank; food pantry [Am.] (charitable supply of food)
	Übergabesystem {n}	back-panel system
	Unterkleber {m} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video)	joiner patch; splicing patch (magnetic tape, film) (computer, audio, video)
	steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)
	Verpackungsbandeisen {n}	packaging tape; (packing) hoop iron; box strap band; box strap
	Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/
	Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto]	central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car)
	Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.]	rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure)
	allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}	across the board [fig.]
	ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) {vt} [envir.]	to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
	broschiert {adj} [print]	paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched; paperback
	bürgerlich; kleinbürgerlich; kleinstädtisch; angestaubt; philisterhaft [geh.] {adj} [pej.]	bourgeois; parish-pump; small-town; suburban
	durchgelassener Frequenzbereich {m}; Durchlassbereich {m}; Durchlassband {n} (eines Bandpassfilters) [electr.] [telco.]	band-pass (of a band-pass filter)
	(durch Papier) durchschlagend {adj}	visible on the back
	konfus; wirr; schräg; krank; verdreht {adj} (Person / Handlung) [psych.]	messed-up; mixed-up; muddle-headed [Br.]; addle-headed; addle-brained; addle-pated; addled (of a person or action)
	leer aufgefüllt; unbelegt aufgefüllt	blank padded
	steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.]	band-pass hard limiter
	seinen Partner (nach einem Seitensprung) wieder zurücknehmen {vt} [soc.]	to take back your (cheating) partner
	(einen ausbezahlten Geldbetrag) zurückfordern; (eine Steuer bei einer gewährten Erleichterung) nachfordern, wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind {vt} [fin.]	to claw back (a sum paid out or a tax relief granted)
	Palembang (Stadt in Indonesien) [geogr.]	Palembang (city in Indonesia)
	Backpanel {n} [techn.]	back panel
	Pascha {m} (hoher Rang im Osmanischen Reich) [hist.]	pasha (high rank in the Ottoman Empire)
	etw. (nach und nach) kürzen {vt}	to pare sth. down; to pare sth. back
	Vorratsschrank {m}	pantry
More results