PMR-Funk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

324 similar results for PMR-Funk

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	aktive Prüfung {f} (Kerntechnik) [techn.]	hot testing (nuclear engineering)
	Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife [stud.]	assessment test of aptitude
	Prüfung {f} der Bergbautauglichkeit [min.]	quarrying test
	Prunk {m}	gaudiness
	Prunk {m}	grandiosity
	Prunk {m}	pageantries
	jds. (persönliches) Rentenkapital {n} [Dt.] [Schw.]; jds. Pensionskapital {n} [Ös.] (bei einer Rentenkasse/Pensionskasse) [fin.]	sb.'s (personal) pension pot (in a pension fund)
	Rosa Anemonenfisch {m}; Halsband-Anemonenfisch {m} (Amphiprion perideraion) [zool.]	pink skunk (anemone) clown
	Schutzschwelle {f}; protektive Schwelle {f} (durch eine Impfung) [med.]	protective threshold (induced by vaccination)
	Simulations-Prozess-Verknüpfung {f}	simulation process coupling
	Die Strukturen sind entfaltet. (MRT-Befund) [med.]	The structures are patent. (MRI report)
	Subsumtion {f} / Einordnung {f} eines Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht [jur.]	subsumption of facts or circumstances under a legal rule
	Unterstützungskasse {f}	relief fund; provident fund
	Variablen-Prüfung {f}	inspection by variables
	Verunglimpfung {f} des Andenkens Verstorbener [Dt.] (Straftatbestand) [jur.]	marring the memory of a desceased person (criminal offence)
	Vorspannung {f} (Zugfestigkeitsprüfung) [techn.]	pretension (tensile testing)
	Wohnimmobilienfonds {m} [fin.]	residential property fund
	Wohnimmobilienfondsanlage {f} [fin.]	residential property fund investment
	Wohnimmobilienfondsinvestment {n} [fin.]	residential property fund investment
	Wohnraumbeschaffung {f}	procurement of living accommodation
	Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der gesamten Heilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]	primary medical qualification /PMQ/ [Br.]
	Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung [Dt.]; staatliches Apothekerdiplom {n} [Ös.] [stud.] [adm.]	certificate of registered pharmaceutical chemist
	a priori; von vornherein; mutmaßlich {adv}; ohne Prüfung; ohne Überprüfung	a priori
	abgekämpft; ausgelaugt; verbraucht; von Erschöpfung/vom Alter gezeichnet (Person) {adj}	raddled (person)
	bruchmechanische Prüfung {f} [techn.]	fracture mechanical testing
	jemand, der (für eine Prüfung) büffelt/paukt [Dt.]/stuckt [Bayr.] [Ös.]/astet [Jugendsprache] [school]	crammer {n} [Am.]
	genaue Prüfung {f}	scruting
	hintergründig; tief; tiefdenkend; tiefschürfend; profund {adj}	profound
	zur klinischen Prüfung [pharm.]	for investigational use
	kraftgeregelt {adj} (mechanische Prüfung) [techn.]	load-controlled (mechanical testing)
	(für eine Prüfung usw.) lernen {vi} [school] [stud.]	to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.)
	für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] [Ös.]; strebern [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vi} [school] [stud.]	to study intensively; to cram; to swot [Br.]; mug up [Br.] for an exam
	regelmäßige Prüfung {f}	routining
	saloprive Hitzeerschöpfung {f}; Hitzeerschöpfung {f}; Kochsalzmangel-Erschöpfung {f} [med.]	heat exhaustion; heat prostration; salt and fluid deficiency
	sanforisiert {adj} [textil.]	preshrunk
	schweißtechnische Prüfung {f} (von etw.) [techn.]	weld testing; testing of welds
	verzögerte R-Progression über den Brustwandableitungen (EKG-Befund) [med.]	delayed R progression over the precordial leads (ECG summary)
	weggeregelt {adj} (mechanische Prüfung) [techn.]	displacement-controlled (mechanical testing)
	eine (nicht bestandene) Prüfung wiederholen {vt} [school] [stud.]	to retake; to resit [Br.] a (failed) examination
	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
	Fondsimmobilien {pl} [econ.]	fund properties {pl}
	E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet)	e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)
	Materialbeschaffung {f}	material procurement; procurement of materials
	Wohnungsbeschaffung {f}	(provision of) housing
	Holzstamm {m}	log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off)
	Kuckucksfink {m} [ornith.]	parasitic weaver
	Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.]	abolition (marxism)
	Aufhebung der Arbeit	abolition of labour [Br.] / labor [Am.]
	Aufhebung der Familie	abolition of the family
	Aufhebung des Privateigentums	abolition of private property
	Aufhebung des Proletariats	abolition of the proletariat
	Aufhebung des Staates	abolition of the state
	soziales Abstandhalten {n}; (soziale) Kontaktvermeidung {f}; Vermeidung / Einschränkung sozialer Kontakte (Infektionsbekämpfung) [med.]	social distancing; (social) contact avoidance (infection control)
	seine Sozialkontakte einschränken	to adopt social distancing
	soziale Kontakte vermeiden	to practise social distancing
	(seitliche) Abstützung {f}; Absteifung {f}; Absprießung; Stützwerk {n}; Stützgerüst {n} [constr.]	shoring; strutting
	Grabenverschalung {f}	shoring of a ditch
	Grabenaussteifung {f} mit (nicht) überlappten Bohlen	shoring with (non-)overlappig planks
	Unterzugschalung {f}	shoring; propping
	Wandabsteifung {f} (Tunnelbau)	wall shoring (tunnel work)
	Adonis {m}; Hüne {m}	hunk
	ein Hollywood-Hüne	a Hollywood hunk
	ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann	a hunk of a man
More results