Haegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

649 similar results for Haegen

Tip:

	German	English
	Similar words: Hagen, Hegen, hegen, Algen, Algen..., Auf-den-Putz-Hauen, Augen, Augen-Makeup, Augen..., Bangen, Biegen, Chargen, Conestoga-Wagen, Degen, Fangen, Fegen, G-Wagen, Gagen, Galgen, Gegen..., Hacken	Similar words: Hagen, Aegean, age-harden, case-harden, cased-harden, dip-harden, flame-harden, halogen, halogen-free, hanged, hanger, hanger-on, happen, hapten, harden, harken, harken!, hasten, haven, haven't, re-hanged
	Niblick {m} (Golfschäger, Eisen 9)	niblick
	Pin-up-Foto {n}; großes Bild zum Aufhängen	pin-up; pinup
	Reliefprägen {n}; Prägen {n}	embossing
	am Rockzipfel der Mutter hängen {vt} [übtr.]	to be tied to mother's apron strings [fig.]
	Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.]
	Schälen {n}	paring
	Schälen {n} (Radgetriebe) [techn.]	skiving (gears)
	Schälen {n} der Kaffeebohnen	dehusking
	Schälschäden {pl} (Forstwesen) [agr.]	scaling damage (forestry)
	Schären {n} [textil.]	section warping; sectional warping; indirect warping
	Schlupf {m}; Nachhängen {n}; Retardation {f} [techn.]	retard; lagging
	Schränk-, Stauch- und Druckegalisiermaschine {f} für Sägen [mach.]	saw setting, swaging, and dressing machine
	Schwartenabsägen {n} (Holz)	slabbing (lumber)
	Simultandolmetschung {f} (oft fälschlich: Simultanübersetzung) durch einen zweisprachigen Arzt	simultaneous interpreting; simultaneous translation provided by a bilingual physician
	Strangfurche {f} (beim Erhängen) [med.]	hanging furrow
	Strick {m} zum Erhängen; Strang {m}	hanging rope
	Sturmschäden {pl}	wind damage
	Trittschäden {pl} (an der Vegetation) [envir.]	trampling damage (to the vegatation)
	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; Missfallen {n}	discontent
	Unruhe {f}; Unbehagen {n}; Besorgnis {f}; Beklommenheit {f}	unease; uneasiness; anxiety
	Unwetterschäden {pl} [envir.]	storm damage
	Vergabe {f} (von Aufträgen)	placing
	Verhängen {n}; Auferlegen {n} (einer Strafe)	infliction (of sentence)
	Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen)	offcuts; waste
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Kollisionsschäden	collision damage waiver /CDW/
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben	tyre [Br.]/tire [Am.] rim glass damage waiver /TRGW/
	Virulenzabschwächung {f} (eines Krankheitserregers/Impfstoffs) [med.]	reduction of virulence; attenuation (of a pathogen/vaccine)
	Vorgrundsicherung {f}; Fußsicherung {f} (bei Hängen und Böschungen) [envir.]	toe stabilization; toe stabilisation [Br.]; toe protection (with slopes)
	über jdn. ein Waffenverbot verhängen {v}	to ban sb. from possessing/carrying weapons
	Weitervergabe {f} von Aufträgen [econ.]	sublicencing [Br.]; sublicensing [Am.]
	Weitervergabe {f} von Aufträgen; Vergabe {f} von Unteraufträgen (Werkverträgen, Zulieferverträgen) [econ.]	subcontracting
	Wohlbehagen {n}	comfortable feeling
	Zubruchbauen {n} des Hangenden [min.]	broken working; cover caving
	Zufriedenheit {f}; Behagen {n}	contentment
	von etw. abhängen {vi}	to ride on sth.; to turn on sth. [Br.]
	ansteckend; infektiös {adj} (Krankheitserreger, Patient) [med.]	infectious; infective (of a pathogen or patient)
	etw. aufhängen {vt}	to peg up; to peg out ↔ sth.
	(Tür) aushängen {vt}	to take off its hinges
	sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in)	to be reflected (in)
	jdn. dazu befähigen {vt}, etw. zu tun	to enable sb. to do sth.
	jdn. beruhigen {vt}	to relieve sb.'s mind
	jdn. beruhigen {vt}	to put sb.'s mind at ease
	an etw. beteiligt sein (Verbrechen usw.); mit drinhängen [ugs.]; an etw. mitschuldig sein {v}	to be complicit in sth.
	fremdschämverdächtig; zum Fremdschämen (nachgestellt) {adj} [ugs.]	cringeworthy [Br.]
	sich bei etw. nicht wohl fühlen; sich bei etw. unbehaglich fühlen; bei etw. ein Unbehagen verspüren {v}	to feel uncomfortable with sth.
	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
	an etw. hängen {vi}	to be attached to sth.
	an jdm. hängen {vi}; sich jdm. anschließen {vr}	to be attached to sb.
	die Blätter hängen lassen {v}	to go limp
	hängenbleiben {vi}; sich aufhängen {vr} [ugs.] [comp.]	to hang [coll.]
More results