Rape-aXe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2130 ähnliche Ergebnisse für Rape-aXe

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Vergewaltigung {f}; Schändung {f} [ugs.]; Notzucht {f} [veraltet] (von jdm.)	rape (of sb.)
	Vergewaltigungen {pl}	rapes
	(systematische) Massenvergewaltigung {f}	(systematic) mass rape
	Vergewaltigung im Zuge einer Verabredung	date rape
	Vergewaltigung zur "Bekehrung" lesbischer Frauen (Hasskriminalität)	"corrective" rape of lesbian women (hate crime)
	jdn. vergewaltigen; jdm. Gewalt antun {vt}	to rape sb.; to violate sb. [poet.]
	vergewaltigend; Gewalt antuend	raping; violating
	vergewaltigt; Gewalt angetan	raped; violated
	vergewaltigt	rapes
	vergewaltigte	raped
	Lustmord {m} [jur.]	rape and murder
	Raps {m} [bot.] [agr.]	rape; rape-seed; rapeseed; canola
	Rapsmethylesther {m} /RME/ (Biodiesel) [chem.]	rape seed methyl ester /RME/ (biodiesel)
	Rapssamen {m}	rape seed
	Rüböl {n}	rape oil; colza
	Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Keltern von Weintrauben) [agr.]	rape; grape pulp
	Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.]	therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum
	Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl}	therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera
	antitoxisches Serum	antitoxic serum
	humanes Masernimmunserum	human measles immune serum
	Gelbfieberserum {n}	antiamarillic serum
	Hyperimmunserum {n}	hyperimmune serum
	Impfserum {n}	vaccination serum
	Klapperschlangenserum {n}	anticrotalus serum; crotalus antitoxin
	krankheitsgleiches Serum	isoserum
	Rekonvaleszentenserum {n}	convalescent serum
	zytotoxisches Serum	cytotoxic serum
	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)
	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir
	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)	Chinese joint-fir
	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.
	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape
	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea
	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea
	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)	Swiss sea grape
	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)	Mongolian ephedra
	Steuerveranlagung {f}; steuerliche Veranlagung {f}; Veranlagung {f}; Steuerfestsetzung {f} [adm.] [fin.]	tax assessment; assessment of taxes; assessment
	nachträgliche Steuerveranlagung	additional assessment of taxes
	Neufestsetzung einer Steuer	reassessment of a tax
	vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung	provisional assessment; premature assessment; pre-assessment
	zu niedrige Veranlagung	underassessment
	Veranlagung zur Einkommenssteuer	assessment on income
	Veranlagung zur Grundsteuer	assessment for rates [Br.]; assessment on landed property [Am.]
	endgültige Abgabenfestsetzung	final tax assessment
	Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt.	The tax is determined by way of assessment.
	etw. abschaben; abreiben {vt}	to scrape sth.
	abschabend; abreibend	scraping
	abgeschabt; abgerieben	scraped
	schabt ab; reibt ab	scrapes
	schabte ab; reibte ab	scraped
	Karotten abschaben	to scrape carrots
	eine Oberfläche durch Abreiben reinigen	to clean a surface by scraping
	Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.	The rough bark scraped his palms raw.
	Vorhang {m} [textil.]	curtain; drape [Am.]
	Vorhänge {pl}	curtains; drapes
	Flächenvorhang {m}	panel-track curtain; panel curtain
	Ösenvorhang {m}	eyelet curtain
	Schlaufenvorhang {m}	loop curtain
	Zieh die Vorhänge zu/vor!	Draw the curtains!
	etw. drapieren; (kunstvoll) in Falten legen {vt} [textil.]	to drape sth.
	drapierend	draping
	drapiert	draped
	drapiert	drapes
	drapierte	draped
	Stoffe drapieren	to drape fabrics
	Weinbeere {f}; Weintraube {f}; Traube {f} [ugs.] [bot.] [cook.]	grape
	Weinbeeren {pl}; Weintrauben {pl}; Trauben {pl}	grapes
	kernlose Weintrauben	seedless grapes
	Weintrauben mit Kernen	seeded grapes
	Trauben keltern [agr.]	to press grapes
	Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.]	bush telegraph; grapevine
	Flurfunk {m}; Bürogeflüster {m} [übtr.] [humor.]	office grapevine
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ...	I heard through the grapevine that ...
	Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	I heard it through the grapevine.
	Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]	grapevine; vine [Br.]
	Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}	own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine
	Hybridrebe {f}	hybrid grape
	Propfrebe {f}	grafted vine
	Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.]	top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.]
	Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl}	top curtains; drapes; draperies
	die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen	to draw the curtains
	hüllen {vt}	to drape
	hüllend	draping
	gehüllt	draped
	etw. plündern; rauben {vt}	to despoil sth.; to pillage sth.; to rape sth. [poet.]
	plündernd; raubend	despoiling; pillaging; raping
	geplündert; geraubt	despoiled; pillaged; rapped
	etw. umhängen neu (woanders) aufhängen {vt}	to put on; to drape around; to sling on; to re-hang sth.
	umhängend; neu aufhängend	putting on; draping around; slinging on; re-hanging
	umgehängt; neu aufgehängt	put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged
	Abbeermaschine {f}; Entstielmaschine {f} [agr.]	grape picker; stalk separator
	Abbeermaschinen {pl}; Entstielmaschinen {pl}	grape pickers; stalk separators
	Crepe {n}; Crêpe {n} [cook.]	crepe; crêpe; crape; French pancake
	Crepes {pl}; Crêpes {pl}	crepes; crêpes; crapes; French pancakes
	Florband {n}; Trauerflor {m}; Flor {m}	(crêpe) mourning band; crape
	Florbänder {pl}; Trauerflore {pl}; Flore {pl}	mourning bands; crapes
	Mondrauten {pl} (Botrychium) (botanische Gattung) [bot.]	moonworts; grape ferns (botanical genus)
	lanzettliche Mondraute {f} (Botrychium lanceolatum) [bot.]	lance-leaved moonwort/grape fern; triangle moonwort
	Muldenrinne {f} (Straße)	trapezoidal ditch (road)
	Muldenrinnen {pl}	trapezoidal ditches
	Procavia-Schliefer {pl} (Procavia) (zoologische Gattung) [zool.]	procavia hyraxes (zoological genus)
	Klippschliefer {m}; Klippdachs {m} (Procavia capensis)	rock hyrax; cape hyrax; rock badge
	Rebsorte {f}	type of grape; grape variety
	Rebsorten {pl}	types of grape; grape varieties
	Sargdecke {f}; Sargtuch {n}; Bahrtuch {n} [relig.]	coffin coverlet; funeral pall; funeral drape; coffin drape; mortcloth [Sc.]
	Sargdecken {pl}; Sargtücher {pl}; Bahrtücher {pl}	coffin coverlets; funeral palls; funeral drapes; coffin drapes; mortclothes
	Traubenmost {m}; Most {m} [agr.]	grape must; must
	Vorlaufmost {m}	free run must
	Traubenerzeuger {m} [agr.]	grape producer
	Traubenerzeuger {pl}	grape producers
	Weinlese {f}; Traubenlese {f}; Lese {f}	grape gathering; grape harvest; grape harvesting
	Weinlesen {pl}	grape gatherings
	Tafeltraube {f} [agr.] [cook.]	table grape
	Tafeltrauben {pl}	table grapes
	Abbaufortschritt {m} [min.]	rate of mining advance; face advance
	Abbaugeschwindigkeit {f}; Abbaurate {f} [biol.] [chem.]	rate of decomposition/degradation; decomposition/degradation rate
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	Abdeckpapier {n}	masking paper; backing paper; release paper
	Abfahrgeschwindigkeit {f}	shutdown rate
	Abkühlgeschwindigkeit {f}	cooling rate
	Ablagerungsgeschwindigkeit {f}; Ablagerungsrate {f}	deposition velocity; deposition rate; rate of deposition
	Ablaufrate {f} [envir.]	run-off rate
	Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.]	replacement state of wear (wire rope)
	Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print]	release (from paper)
	Abscheiderate {f}; Abscheidungsrate {f} (beim Beschichten)	deposition rate
	Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.]	deposition rate (when coating a workpiece)
	Absicherungskurs {m}; Kurssicherungskurs {m} (Börse) [fin.]	hedging rate; hedge rate (stock exchange)
	Absinkgeschwindigkeit {f}	descent rate
	Absorptionsgeschwindigkeit {f}	absorption rate; speed of absorption
	spezifische Absorptionsrate {f} /SAR/ [phys.]	specific absorption rate /SAR/
	Absperrband {n}	barrier tape; barricade tape
Weitere Ergebnisse