Paul Thek : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

356 ähnliche Ergebnisse für Paul Thek
Einzelsuche: Paul · Thek

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Bürgerschaftswahl {f} [Dt.] [pol.]	elections to the city parliament
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Einfahren {n}; Einfahrt {f} in den Bahnhof (Bahn)	entry into the station; pulling-in to the station (railway)
	Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel)	Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)
	Feuerkolben {pl}; Kobralilien {pl} (Arisaema) (botanische Gattung) [bot.]	jacks-in-the-pulpit; cobra lilies (botanical genus)
	Fiederpalmen {pl} [bot.]	feather-leaved palms; feather palms
	Generalstaaten {pl} (Parlament der Niederlande) [pol.]	States General of the Netherlands
	das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689) [pol.] [hist.]	the Bill of Rights (GB)
	Großhirnrinde {f}; Hirnrinde {f}; Rinde {f}; Kortex {f} (Cortex cerebri) [anat.]	cerebral cortex; cortex of the cerebrum; cortex; pallium
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Hammelsprung {m} (Form der Abstimmung in Parlamenten)	division of the assembly; division
	Handfläche {f}; Handinnenfläche {f}; Handteller {m}; Hohlhandfläche {f}; Hohlhand {f}; (Regio palmaris / Vola manus) [anat.]	palm of the hand; palm; vola
	Herzklopfen {n}	beating of the heart; cardiac palpations
	Kettenzug {m} (Zugspannung in der Kette) [phys.] [techn.]	pull in the chain; chain tension
	Kurpfalz {f}; Kurfürstentum Pfalz {f}; Pfalzgrafschaft bei Rhein [hist.]	Electoral Palatinate; Electoral Palatinate of the Rhine; County Palatine of the Rhine
	Narbenplüsch {n}; Nubukleder {n} (narbenseitig bearbeitetes Rauleder)	nubuck leather; nubuck
	Nestaustreibsystem {n}; Austreibsystem {n}; Auswurfmechanismus {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	nest ejection system; nest ejection mechanism; nest expel system; expel system; system for vacating the nest (poultry rearing)
	Palpitation {f}; Herzklopfen {n} [med.]	palpitation (of the heart)
	Parlamentsanhänger; Rundköpfe [pej.] (im englischen Bürgerkrieg) {pl} [hist.]	Parlamentarians; Roundheads [pej.] (in the English Civil War)
	Parlamentssprecher {m}; Parlamentssprecherin {f}	speaker of the Parliament
	Paukenhöhle {f} [anat.]	tympanic cavity; cavity in the middle ear
	jds. Pausbäckigkeit {f} [anat.]	the plumpness of sb.'s cheeks
	Pulpitis {f} [med.]	pulpitis; inflammation of the pulp
	Pulslosigkeit {f}; Aktrotie {f}; Akrotismus {m} [med.]	absence of the pulse; acrotism
	Pulsverhalten {n} [med.]	nature of the pulse
	Pulsverlangsamung {f}; Bradysphygmie {f} [med.]	slowing of the pulse rate; bradysphygmia
	die Aufmerksamkeit des Redners erregen {v} (damit er einem als nächstes das Wort erteilt)	to catch the speaker's eye [Br.] (in Parliament)
	Rekurrensnervenlähmung {f}; Rekurrenslähmung {f} [med.]	paralysis of the recurrent laryngeal nerve; recurrent laryngeal nerve palsy
	Romanheft {n}; Romanheftchen {n}	cheak romance novel; dime-store romance novel [Am.]; pulp magazines; the pulps
	Samtleder {n} (fleischseitig bearbeitetes Rauleder)	suede leather; suede
	Schreibtischtäter {m}	the person pulling the levers
	die gute Stube	the parlour
	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)
	Unterwerksbau {m} [min.]	dip work (working under the main haulage level)
	die Verschuldensfrage {f}; die Schuldfrage {f} (Unfall, Scheidung; Beschädigung)	the question of fault (accident, divorce, damage)
	Verwerfung {f} ins Liegende [geol.]	downthrown plane; downthrow (depression of the strata of rocks on one side of a fault)
	Volksfront für die Befreiung Palästinas	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/
	Volksfront zur Befreiung Palästinas (Terrorgruppe) [pol.]	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/ (terrorist group)
	Volkskammer {f} (Parlament der DDR) [hist.]	People's Chamber; Volkskammer (Parliament of the GDR)
	Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]	ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military
	Weltparlament der Religionen	Parliament of the World's Religions
	Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]	seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)
	Zahnmarkentzündung {f}; Zahnpulpaentzündung {f}; Pulpitis {f} [med.]	inflammation of the pulp; pulpitis; endodontitis
	Zugkraft {f} am Zughaken (Bahn)	tractive effort at the drawbar; draw-bar pull (railway)
	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]	to fly off the perch [hunters' parlance]
	abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)	to get down from the raised hide [hunters' parlance]
	von der Straße abfahren {vi} [auto]	to pull off the road
	allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}	across the board [fig.]
	grenzüberschreitend (insb. moralisch); indiskutabel {adj}	beyond the pale [fig.]
Weitere Ergebnisse