Paul Aste : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

304 ähnliche Ergebnisse für Paul Aste
Einzelsuche: Paul · Aste

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	rasen {vi}	to race
	rasend	racing
	gerast	raced
	Geldstrafe wegen Rasens	fine for racing
	Sein Puls raste.	His pulse was racing.
	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.	My mind was racing.
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Abfalltransport {m}	waste transport; waste transportation
	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}	bus transport
	Großraumtransport {m}	large haulage; wide-load transport
	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls
	Kühltransport {m}	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]
	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}	mass transport; mass transportation [Am.]
	Schiffstransport {m}	ship transport
	Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
	Sondertransport {m}	special transport; special transportation
	Wassertransport {m}	water transport; water transportation
	die Beförderung auf der Straße	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Beförderung von Kernmaterial auf See	maritime carriage of nuclear material
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	Altpapier {n}	waste paper; scrap
	Altpapier entsorgen	to dispose of waste paper
	aufgelöstes Altpapier	pulped waste paper
	Brei {m}; Paste {f}; weiche Masse {f}	pulp; mash; mush
	zu Brei werden; zu Brei verarbeiten	to pulp
	etw. in Brei auflösen	to reduce sth. to pulp
	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]	manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.]
	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}	manipulators; string-pullers; wirepullers
	die Hintermänner der Betrügereien	the organisers of the fraud schemes
	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]	to pull the strings [fig.]
	Angeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} [veraltet]; Maulheld {m} [veraltet] [pej.]; Maulhure {f} [pej.]	boaster; swaggerer; blowhard [Am.]; tinhorn [Am.]; cockalorum [dated]; braggart [Br.] [dated]; swankpot [Br.] [dated]; rodomont [archaic]
	Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl}; Maulhuren {pl}	boasters; swaggerers; blowhards; tinhorns; cockalorums; braggarts; swankpots; rodomonts
	Schulterplatte {f} (Rüstung) [hist.]	spaulder
	Schulterplatten {pl}	spaulders
	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	Absetznutzlast {f} [mil.]	airdrop payload
	Abtasten {n}; Betasten {n}; Abfühlen {n}; Befühlen {n}; Palpieren {n}; Palpation {f} [med.]	palpation
	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]	debate on topical political issues (in Parliament)
	Aortenbogensyndrom {n}; pulslose Krankheit {f} [med.]	pulseless disease
	Betonbaumschacht {m}; Baumschacht {m}	groundfill around a tree; tree well; precast concrete vault [Am.]
	Brustprellungen {pl} (Geflügelhaltung) [agr.]	breast bruises (poultry rearing)
	Dattelpalmen {pl} (Phoenix) (botanische Gattung) [bot.]	date palms; date trees (botanical genus)
	Dogenpalast {m} [arch.] [hist.]	dogal palace
	Eibruchrate {f}; Bruchrate {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	share of cracked eggs (poultry rearing)
	Einheitssteuer {f}; Steuer {f} mit einheitlichem Satz; Pauschalsteuer {f}; proportionale Steuer {f}; pauschaler Steuersatz [fin.]	flat rate tax; flat rate taxation; flat tax /FT/
	Fehlerüberdeckung {f} [electr.]	fault coverage rate
	Gaumen {m} [anat.]	palate
	Gaumensegel {n} (velum palatinum) [anat.]	soft palate; velum; palatal velum
	Hühnerbrust {f}; Hühnchenbrust {f} [Dt.]; Hendlbrust {f} [Ös.]; Hendlbrüstl {n} [Ös.]; Pouletbrust {f} [Schw.]; Pouletbrüstchen {n} [Schw.] [cook.]	chicken breast
	Impulsfolgefrequenz {f} /IFF/; Pulsfrequenz {f} [electr.]	pulse repetition rate /PRR/; pulse recurrence rate; pulse rate; pulse repetition frequency /PRF/; pulse recurrence frequency
	Kiefertaster {m}; Maxillartaster {m}; Maxillarpalpus {m} [anat.] [zool.]	maxillary palp; maxillary palpus
	Kuhschellen {pl}; Küchenschellen {pl} (Pulsatilla) (botanische Gattung) [bot.]	pasque flowers; Easter flowers; wind flowers; meadow anemones; prairie crocusses (botanical genus)
	Kurpfalz {f}; Kurfürstentum Pfalz {f}; Pfalzgrafschaft bei Rhein [hist.]	Electoral Palatinate; Electoral Palatinate of the Rhine; County Palatine of the Rhine
	Lidknorpel {m}; Tarsus {m} [anat.]	palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus
	(breite) Masse {f} (oft [pej.]); Pulk {m}	ruck
	Schwäbische Maultaschen {pl}; Maultaschen {pl} [cook.]	(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Swabian style
	Maul- und Klauenseuche {f} /MKS/; Aphthenseuche {f} [med.]	foot-and-mouth disease /FMD/
	eingelassene Nagelleiste {f} [constr.]	pallet
	Nutzdaten {pl}; Datennutzlast {f} [telco.] [comp.]	payload data; payload
	Packung {f}; Maske {f} (Medizin; Kosmetik)	poultice
	Parkinson-Krankheit {f}; Schüttellähmung {f}; Zitterlähmung {f} [med.]	Parkinson's disease; shaking palsy
	Pauschalbürgschaft {f} (EU-Versandverfahren)	flat-rate guarantee
	Pauschalsatz {m}; Gesamtzinssatz {m}	all in rate
	Pauschalvergütung {f}	flat-rate payment; fixed allowance
	Pausetaste {f} (Tastatur) [comp.]	pause key (keyboard)
	Pfälzerwald {m}; Pfälzer Wald {m} [geogr.]	Palatinate Forest
	Pixelfehlerklasse {f} [comp.]	pixel fault class
	Pulsverlangsamung {f}; Bradysphygmie {f} [med.]	slowing of the pulse rate; bradysphygmia
	Pulvermetallurgie {f}; Sintertechnik {f} [techn.]	powder metallurgy; particulate processing of metals
	Rheinland-Pfalz {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Rhineland-Palatinate (German state)
	Schnapspalast {m} (hellerleuchtetes, pompöses Schnapslokal) [hist.]	gin palace [Br.]
	Strohsack {m}	paliasse
	Sumpfmanguste {f}; Wassermanguste {f}; Sumpfichneumon {m} (Atilax paludinosus) [zool.]	marsh mongoose; water mongoose
	Unterkiefertaster {m}; Maxillentaster {m}; Maxillarpalpus {m} (Palpus maxillaris) [anat.] [zool.]	maxillary palp
	Urformen {n} aus körnigem/pulverförmigem Zustand [techn.]	particulate processing
	Vatikanpalast {m}; Apostolischer Palast {m}	Vatican Palace; Apostolic Palace
Weitere Ergebnisse