MS Undine : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

335 ähnliche Ergebnisse für MS Undine
Einzelsuche: MS · Undine

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)	circumstances (of/surrounding an event)
	die Umstände seines Todes	the circumstances of his death/surrounding his death
	erschwerende Umstände [jur.]	aggravating circumstances
	mildernde Umstände [jur.]	extenuating circumstances
	Sie starb unter ungeklärten Umständen.	She died in unexplained circumstances.
	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.	He was murdered in circumstances yet to be clarified.
	Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m}	(problem) area; set of problems; set of issues
	Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl}	(problem) areas; sets of problems; sets of issues
	der ganze Fragenkomplex um	the whole array of questions surrounding/concerning
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Alltagsleben {n}	everyday life; daily life; mundane existence
	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]
	Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
	Arzneimittelikterus {m}; Medikamentenikterus {m}; Drogenikterus {m} [med.]	drug-induced jaundice; drug jaundice
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Aufzinsung {f} (eines Wertpapiers, einer Zahlung usw.) [econ.]	accumulation; compounding (of a security, payment etc.)
	Ausloten {n}; Loten {n}; Sondieren {n} [naut.]	plumbing; sounding
	Begleitumstände {pl}	attendant circumstances; surrounding circumstances
	(erdgebundene) Bergbahn {f}; Gebirgsbahn {f} (Bahn)	mountain railway [Br.]; alpine railroad [Am.]
	Betriebspeilung {f}	operational sounding
	jds. Brüskheit {f}; schroffe Art {f}; kurz angebundene Art {f}	sb.'s unceremoniousness
	Bündelmaschine {f}	bounding machine
	Echolotdaten {pl} [techn.]	echo sounding data
	Entgrenzung {f} [art] [psych.] [soc.]	unbounding
	Erdungswinkel {m}	grounding bracket; ground strap
	Erkundung {f}; Sondierung {f}	sounding out
	Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]	fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang]
	jds. Ex-Freund {m}; jds. Ex-Freundin {f}; jds. Ex {m,f} [ugs.] [soc.]	sb.'s ex-boyfriend; sb.'s ex-girlfriend; sb.'s ex [coll.]
	Federkranz {m}	grounding finger
	jds. allerbester Freund / allerbeste Freundin	sb.'s best friend forever /BFF/
	Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.]	matching public funding (of government expenditure/tax cuts)
	Glockengießen {n}; Glockenguss {m} (Vorgang)	bell founding
	Glockenkranz {m}	sounding bow rim; sound rim
	Gruppenfinanzierung {f}; Schwarmfinanzierung {f} [fin.]	crowd funding; crowd investing
	Frühlings-Scharbockskraut {n}; Scharbockskraut {n}; Feigwurz {f} (Ranunculus ficaria)	lesser celandine
	Hornspalt {m} (Geschwür am Pferdehuf)	crapaudine
	Hupverbot {n}	ban one sounding one's horn
	Kapitaldeckungsverfahren {n}	funding method; funding principle
	Konfundierung {f} [statist.]	confounding
	Kugelzellenanämie {f} [med.]	chronic/familial acholuric jaundice; spherocytic anaemie; spherocytosis; haemolytic splenomegaly; congential haemolytic anaemia
	strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision)
	Lot {n} [naut.]	sounding line; lead line; shore lead
	Lotung {f}; Peilung {f}; Sondierung {f} (der Wassertiefe) [naut.]	sounding
	Menschenjagd {f}	hounding of people
	Münchhausen-Syndrom {n}; artifizielle Störung {f} (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [med.] [psych.]	Münchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome
	Neugeborenengelbsucht {f}; Neugeborenenikterus {m} [med.]	neonatal jaundice
	(nicht zweckgebundene) Parteispende {f} [pol.] [fin.]	soft money [Am.]
	Querprofilpeilung {f}	cross-section sounding
	Resonanzboden {m} [mus.]	soundboard; sounding board
	Rundung {f} [math.]	rounding
	Rundungsfehler {m} [math.]	rounding error; roundoff error; error in rounding off
	Schirmkranz {m} [electr.]	grounding finger ring
	mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]	to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]
	Schöllkraut {n} (Chelidonium majus) [bot.]	greater celandine; tetterwort
	Schöllkrautmohn {m}; Virginischer Waldmohn {m} (Stylophorum) (botanische Gattung) [bot.]	celandine poppies; wood poppies (botanical genus)
	Schuldendienstfinanzierung {f} [fin.]	financing of debt service payments; debt service funding
	Stoßen {n}; Hämmern {n}; Stampfen {n}; Dröhnen {n}; Hämmern {n}	pounding
Weitere Ergebnisse