Kin Shriner : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für Kin Shriner
Einzelsuche: Kin · Shriner

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Glitzerchen {n}; Kriställchen {n} (Fehler bei Email)	shiner (defect in enamel)
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Konsumtempel {m} (Kaufhaus, Einkaufszentrum)	shrine to consumerism (department store, shopping centre)
	Konsumtempel {pl}	shrines to consumerism
	Reliquienschrein {m}; Heiligenschrein {m}; Schrein {m}; Reliquiar {n}; Reliquarium {n} [geh.]	reliquary shrine; shrine; reliquary casket; reliquary; reliquarium [formal]
	Reliquienschreine {pl}; Heiligenschreine {pl}; Schreine {pl}; Reliquiare {pl}; Reliquarien {pl}	reliquary shrines; shrines; reliquary caskets; reliquaries; reliquariums
	Kopfreliquiar {n}	head reliquary
	Schrein mit einer Holzreliquie; Hiërothek {f}	hierotheca
	Seelendoktor {m}; Seelenarzt {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater)	head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist)
	Seelendoktoren {pl}; Seelenärzte {pl}; Seelenklempner {pl}	head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors
	etw. festhalten; verewigen {vt}	to enshrine sth.
	festhaltend; verewigend	enshrining
	festgehalten; verewigt	enshrined
	In diesem Fotoalbum sind viele Erinnerungen festgehalten / verewigt.	A lot of memories are enshrined in this photograph album.
	etw. verankern {vt} [übtr.]	to embed sth.; to enshrine sth. [formal]
	verankernd	embedding; enshrining
	verankert	embedded; enshrined
	in der amerikanischen Geschichte verankert	embedded / enshrined in American history
	im Gedächtnis der Nation verankert	embedded / enshrined in the national memory
	in der Verfassung verankert sein	to be embedded / enshrined in the constitution
	etw. gesetzlich verankern	to enshrine into law sth.