Karl Cart : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

198 ähnliche Ergebnisse für Karl Cart
Einzelsuche: Karl · Cart

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
	Arbeitspferd {n}	workhorse
	Dressurpferd {n}	dressage horse
	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)	crossbred horse
	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)	heavy horse (strongly built horse breed)
	Kutschpferd {n}	carriage horse
	Rückepferd {n} [agr.]	logging horse
	Springpferd {n} [sport]	show-jumping horse; show jumper; showjumper
	Vielseitigkeitspferd {n} [sport]	event horse; eventer
	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}	thoroughbred horse
	Wanderpferd {n}	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)	warmblood
	Pflegepferd {n}	boarding horse
	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
	kurzbeiniges, kräftiges Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong / right horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Karren {m}; Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lastkarren {m} [agr.] [transp.]	cart
	Karren {pl}; Lastkarren {pl}	carts
	Marktkarren {m}	market cart
	Ochsenkarren {m}	oxcart
	jdn./etw. karikieren {vt} [art]	to cartoon sb./sth.
	karikierend	cartooning
	karikiert	cartooned
	karikiert	cartoons
	karikierte	cartooned
	Autolackierarbeiten {pl}; Kfz-Lackierarbeiten {pl}; Karosserielackierarbeiten {pl} [auto]	car body paint work; car paint work; vehicle paint work; automotive paint work [rare]
	Bettelmann {m} (Kartenspiel)	beggar-my-neighbour (card game)
	Doppelkopf {m} (Kartenspiel)	Doppelkopf; German card game
	Euchre {n} (Kartenspiel)	euchre; eucre (card game)
	Fehlfarbe {f} (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel)	plain suit (card game)
	Fehlfarbe {f} (Farbe, die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel)	void suit (card game)
	Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art]	flesh tone; flesh tint (painting)
	Fullhouse {n} (Kartenspiel)	full house (card game)
	Gokart {m,n}; Kart {m}; Kleinrennwagen {m}; K-Wagen {m} (DDR) [auto]	go-cart; go-kart; billy-cart [Austr.]
	Herz-Kreislauf-System {n}; kardiovaskuläres System [med.]	heart circulation system; cardiovascular system
	Kaltnadelradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art]	dry-point; dry point (technique and picture)
	Kaltstart {m} [auto]	cold start
	Kaltstart {m} [comp.]	cold boot; hardware reset
	Kaltstart {m} (eines Flugkörpers) [mil.]	cold launch (of a missile)
	Karat {n}	carat
	Karo {n} (französisches Blatt); Schellen {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	diamonds (playing card suit)
	Karosseriearbeitsplatz {m}	car body workplace
	Karosserieentwicklung {f}	car body development
	Karosseriefertigung {f}	car body manufacturing
	Karosseriekonstruktion {f}	car body design
	Karosseriekonstruktionstechnik {f}	car body design
	Karosserietechnik {f}	car body technology
	Karpfenfische {pl} (Cyprinidae) (zoologische Familie) [zool.]	carp family; cyprinids (zoological family)
	schwarze Karte (Fechten) [sport]	black card (fencing)
	Kartenführung {f}	card guide
	Kartengruß {m}	post card
	Kartenkopierer {m}	card-operated copier; card-operated copying machine
	Kartenmagazin {n}	card hopper
	Kartenpuder {n} (für einen Kartentrick)	fanning powder (for a card trick)
	Kartenrückseite {f}	card back
	Kartenschlitten {m} (Glücksspiel)	card dealer shoe; card dealing shoe; card shoe (gambling)
	Kartenvorderseite {f}	card face
	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]	darling; sweetheart; bonny
	Lochkartenausgabe {f}; Kartenausgabe {f} [comp.] [hist.]	punched card output; punch card output
	Lochkartenausrichtung {f}; Kartenausrichteposition {f} [comp.] [hist.]	card cornering position
	eine Magnetkarte durch das Lesegerät ziehen; eine Karte durchziehen {vt}	to swipe a magnetic card
	Mau Mau {n} (Kartenspiel)	mau mau (card game)
	Schlesische Lotterie {f}; Kartenlotterie {f}	Silesian Lottery; card lottery
	Schönschreibkunst {f}; Kunst {f} des Schönschreibens; Kalligrafie {f}; Kalligraphie {f} [ling.]	art of decorative handwriting/lettering; calligraphy
	Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen {vi} (Kartenspiel)	to ruff; to trump (card game)
	Uno {n} (Kartenspiel)	Uno (card game)
	Vorsaison {f}	start of the season; preseason; early part of the season
	Zahlenkarten {pl} (Kartenspiel)	numbered cards (card game)
	Z-Diagramm {n}; Z-Karte {f} [statist.]	Z-chart
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
	Zierelemente {pl} an der Karosserie [auto]	car body mouldings; automotive mouldings
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
Weitere Ergebnisse