9500 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for 9500

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	objective evidence; evidence; proof (of sth.)	Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.]
	stringent proof of sth.	eindeutiger Nachweis von etw.
	notifiable evidence of pathogens	meldepflichtiger Nachweis von Krankheitserregern
	evidence of good character	Nachweis guter Führung
	as evidence of his ability to pay	als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]
	There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.	Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.
	forensic evidence; evidence (forensics)	kriminaltechnische Spuren {pl}; Spuren {pl} (Kriminaltechnik)
	crime scene evidence; evidence from the crime scene	Tatortspuren {pl}
	accident scene evidence; evidence from the accident scene	Unfallspuren {pl}
	biological evidence	biologische Spuren
	impression evidence	Eindruckspuren {pl}
	transfer evidence	Kontaktspuren {pl}
	physical evidence	materielle Spuren und Gegenstände {pl}; Tatortmaterial {n}; Relikte {pl}
	trace evidence	Materialspuren und Formspuren {pl}
	evidence	empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}
	piece of evidence	(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache
	evidence derived from observations and measurements	aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten
	to largely rest on evidence	sich weitgehend auf empirische Befunde stützen