built-in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

built of wood

built resilience against

built-in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eingebaut {adj}

built-in; built in; plumbed-in

Einbauaggregat {n} [mach.] [techn.]

built-in unit

Einbaufilter {m} [techn.]

built-in filter

Einbauschalter {m} [techn.]

built-in switch

Einbauservice {m}

built-in service

Einbaustromversorgung {f} [electr.] [techn.]

built-in power

Einbausystem {n} [techn.] [mach.]

built-in system

Einbautransformator {m} [techn.] [electr.]

built-in transformer

Einbauzylinder {m} [mach.] [techn.]

built-in cylinder

Einbauküche {f}

fitted kitchen; built-in kitchen

Teil einer Einbauküche

kitchen unit

(eingebaute) Zeilennummerfunktion {f} [comp.]

line numbers on paragraphs function; Lineno (built-in) function

Einbaumotor {m} [mach.]

built-in-motor

Elektro-Einbauschalter {m} [techn.]

electric built-in switch

Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]

baking oven; oven

Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}

baking ovens; ovens

(separater) Backofen

built-in oven

Backröhre (im Herd)

built-under oven

(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd

draw-plate baking oven

Badewanne {f}

bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]

Badewannen {pl}

baths; bathtubs; tubs

Acrylbadewanne {f}

acrylic bath; acrylic bathtub

Babybadewanne {f}

baby bathtub

begehbare Badewanne

walk-in bath; walk-in bathtub

Einbauwanne {f}

built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub

Kinderbadewanne {f}

children's bathtub

ein Bad einlassen

to run a bath; to fill a bathtub

Ich lasse dir ein Bad ein.

I'll run you a bath.

Betriebssoftware {f} im eingebauten Festspeicher [comp.] [electr.]

firmware (operating software in a built-in ROM)

Steuerungssoftware im Festspeicher

controller firmware

Fahrplan {m} [transp.]

timetable [Br.]; schedule [Am.]

Fahrpläne {pl}

timetables; schedules

Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]

timetable poster; timetable sheet

Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan

graphic timetable

Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]

working timetable

Busfahrplan {m}

bus timetable; bus schedule

entspannter Fahrplan

timing with built-in recovery

Taktfahrplan {m}

clock-face schedule; cyclic schedule

Sommerfahrplan {m}

summer timetable

starrer Fahrplan

basic interval timetable

Winterfahrplan {m}

winter timetable

den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen

to schedule a train

Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]

floor

Fußböden {pl}; Böden {pl}

floors

Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}

asphalt floor; asphalt flooring

Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}

batten floor

Einbauboden {m}

built-in floor

Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}

wooden floor; timber flooring

Mosaikfußboden {m}

tessellated floor

Steinboden {m}; Steinfußboden {m}

stone floor

ohne Fußboden

floorless

unbefestigter Fußboden

dirt floor

Geschirrspülmaschine {f}; Spülmaschine {f}; Geschirrspüler {m}; Abwaschmaschine {f} [Schw.]

dishwasher

Geschirrspülmaschinen {pl}; Spülmaschinen {pl}; Geschirrspüler {pl}; Abwaschmaschinen {pl}

dishwashers

Einbaugeschirrspüler {m}

built-in dishwasher

den Geschirrspüler einräumen / ausräumen

to load / unload the dishwasher; to fill / empty the dishwasher

Messschraube {f}; Mikrometerschraube {f}; Mikrometer {n} [techn.]

micrometer screw gauge; micrometer

Messschrauben {pl}; Mikrometerschrauben {pl}; Mikrometer {pl}

micrometer screw gauges; micrometers

Außenmikrometer {n}

outside micrometer

Innenmessschraube {f}

inside micrometer

Ständermikrometer {n}

bench micrometer

Einbaumessschraube {f}

built-in measuring screw

Regale {pl} (als Kategorie)

shelving; racking (shelves/racks collectively)

ein Abstellraum mit Regalen

a storeroom with shelving

eine Wand mit Einbauregalen

a wall with built-in shelving

Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)

mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)

Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]

Schränke {pl}; Kästen {pl}

cupboards; closets; presses

Apothekerschrank {m}

apothecary cabinet

begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]

Besteckschrank {m}

cutlery cabinet

Computerschrank {m}

computer cabinet

Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}

built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]

Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}

TV console cabinet; TV console; TV cabinet

Geschirrschrank {m}

dish cupboard; dish closet [Am.]

Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]

wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit

Hochschrank {m}

tall cabinet; tall cupboard

Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}

food cupboard; food closet [Am.]

Lifttürschrank {m}

lift up door cabinet; lift up door unit

Porzellanschrank {m}

china cupboard

Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]

radio console cabinet; radio console; receiver cabinet

Rollladenschrank {m}

roller shutter cabinet

Schuhschrank {m}

shoe cupboard

Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.

dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet

Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]

base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard

Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]

display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]

Weinschrank {m}

wine cabinet; wine cupboard

großer, freistehender Schrank

armoire

(eingebaute) Sicherheitssperre {f} [techn.] [comp.]

(built-in) safety interlock

Sicherheitssperren {pl}

safety interlocks

Stabilisator {m}

stabilizer

Stabilisatoren {pl}

stabilizers

automatischer Stabilisator

automatic stabilizer

eingebauter Stabilisator

built-in stabilizer

Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]

telephone set; telephone; phone

Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}

telephone sets; telephones; phones

Bildtelefon {n}

visual telephone

dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}

work phone

Festnetztelefon {n}

landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone

Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}

dial telephone; dial phone

Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}

hang-up telephone; hang-up phone

eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}

built-in telephone

am Telefon

on the phone

ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen

to answer the phone

am Telefon verlangt werden

to be wanted on the phone

jmd. am Telefon erreichen

to contact sb. by phone

Sie werden am Telefon verlangt.

There is a call for you.

hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident {adj} [comp.]

main-memory-resident; memory-resident; resident

hauptspeicherresidente Daten

main-memory-resident data

speicherresidente Datei

memory-resident file

residentes Virus

resident virus

speicherresidentes Programm; TSR-Programm

memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program

residentes Kommando

resident command; built-in command

nicht residentes Kommando

transient command