plötzlicher : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 Ergebnisse für plötzlicher

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	unvermuteter/plötzlicher Sprung {m}	spring
	plötzlicher Rückgang {m}	slump
	plötzlicher Anstieg {m}; plötzliches Ansteigen {n} {+Gen.}/bei etw.	jump in sth.
	ein plötzlicher Anstieg bei den Treibstoffpreisen	a jump in fuel prices
	ein plötzliches Ansteigen der Verkaufszahlen	a jump in sales
	plötzlicher Kindstod {m}; plötzlicher Säuglingstod {m}; Krippentod {m} [ugs.] (Mors subita infantium) [med.]	sudden infant death syndrome /SIDS/; cot death [Br.] [coll.]; crib death [Am.] [coll.]
	plötzlicher Ausschlag {m} (einer Kurve/Entwicklung usw.)	blip (in a curve/development etc.)
	plötzlicher Angriff {m}	blitz
	Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]	embolism; sudden blocking of an artery
	Embolien {pl}	embolisms
	an einer Embolie sterben	to die from an embolism
	Wärmeschock {m}; Temperaturschock {m}; plötzlicher Temperaturwechsel {m}	thermal shock
	Wärmeschocks {pl}; Temperaturschocks {pl}; plötzliche Temperaturwechsel {pl}	thermal shocks
	Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}	Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty)
	Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.]	increase; rise; elevation [formal] (of sth.)
	Anstieg des Meeresspiegels; Meeresspiegelanstieg {m} [envir.]	sea-level rise
	ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks	a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure
	Gesinnungswandel {m}; Gesinnungswechsel {m}	conversion
	plötzlicher Gesinnungswandel	flip-flop
	Herztod {m} [med.]	death from heart disease; cardiac death
	plötzlicher Herztod	sudden cardiac death
	Lichtschein {m}; heller Glanz {m}	blaze
	plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz	sudden blaze; flare
	Luftangriff {m}; Fliegerangriff {m} [mil.]	air raid; aerial bombardment
	Luftangriffe {pl}; Fliegerangriffe {pl}	air raids
	plötzlicher Luftangriff	blitz
	Preissturz {m} [econ.]	fall in prices; drop in prices
	Preisstürze {pl}	falls in prices; drops in prices
	plötzlicher Preissturz	slump in prices; collapse in prices
	Sonnenschein {m}	sunshine
	plötzlicher Sonnenschein	sunburst
	Spurwechsel {m}; Fahrstreifenwechsel {m}; Fahrbahnwechsel {m} [auto]	change of lane; lane change manoeuvre; lane change
	Spurwechsel {pl}; Fahrstreifenwechsel {pl}; Fahrbahnwechsel {pl}	changes of lane; lane change manoeuvres; lane changes
	einfacher Spurwechsel	single lane change
	zweifacher Spurwechsel	double lane change
	plötzlicher Spurwechsel	abrupt lane change
	Fahrstreifenwechsel ohne Blinkzeichen	unsignalled lane change
	Stimmungswechsel {m}; Stimmungsumschwung {m} [psych.]	mood swing
	Stimmungsschwankungen {pl}; Gemütsschwankungen {pl}	mood swings
	ein plötzlicher Stimmungsumschwung	a sudden mood swing
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	jdn. innehalten lassen {vt}	to stop short ↔ sb.
	Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.	I was about to reply when a sudden thought stopped me short.
	"Ich bin schwanger", sagte sie. Da hielt er inne.	'I'm pregnant', she said. That stopped him short.
	plötzlich; unvermittelt {adj}	sharp; steep
	ein plötzlicher Anstieg/Rückgang (bei etw.)	a sharp increase/fall (in sth.)
	jdn./etw. (an einen Ort) schleudern; katapultieren {vt}	to hurl sb.; to precipitate sb. (in a place)
	schleudernd; katapultierend	hurling; precipitating
	geschleudert; katapultiert	hurled; precipitated
	schleudert; katapultiert	hurls; precipitates
	schleuderte; katapultierte	hurled; precipitated
	etw. herumschleudern; etw. umherwerfen	to hurl sth. about/around
	Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer.	A sudden jerk almost precipitated me into the sea.
	Ausbruch {m} [geol.]	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
	Ausbrüche {pl}	eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
	phreatischer Ausbruch	phreatic eruption
	plötzlicher Ausbruch	sudden excavation
	subaerischer Ausbruch	subaerial eruption
	subglazialer Ausbruch	subglacial eruption
	subrezenter Ausbruch	subrecent eruption
	übermeerischer Ausbruch	supramarine eruption