Tele's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for Tele's

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Apertursynthese {f} (Teleskop)	aperture synthesis (telescope)
	Briefbildsender {m}	telescriptor
	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor
	Formursache {f}; Causa formalis {f} (Aristoteles) [phil.]	formal cause (Aristotle)
	Geschmacklosigkeit {f}	tastelessness
	Kälteleistung {f}	refrigerating capacity
	Echte Knochenfische {f} (Teleostei) [zool.]	teleosts
	Kommunikationssystem {n} für Hotelgäste [hist.]	Teleseme ®
	Spiegel {m}; Teleskopspiegel {m} [med.]	speculum
	Staatenlosigkeit {f} [pol.]	statelessness
	Teilestamm {m}; Telestammdaten {pl} [comp.]	parts master data
	Telefonmarketing {n}; Telemarketing {n} [telco.] [econ.]	telemarketing; teleselling
	Teleshopping {n}; Einkaufen via Fernseher	teleshopping
	Teleskop-Schiebeschlitten {m} [techn.]	telescopic sliding table
	Teleskop {n} (Sternbild) [astron.]	Telescopium; Telescope
	Teleskopreihe {f} [math.]	telescoping series
	dreiteiliges Teleskopsaugrohr {n} (Teil eines Staubsaugers)	triscopic suction tube (vacuum cleaner component)
	Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen)	rotation/transit of the telescope (surveying)
	Wirkursache {f}; Bewegungsursache {f}; Causa efficiens {f} (Aristoteles) [phil.]	efficient cause (Aristotle)
	Zustandslosigkeit {f}	statelessness
	Zweckursache {f}; Finalursache {f}; Causa finalis {f} (Aristoteles) [phil.]	final cause (Aristotle)
	ausziehbar; ineinanderschiebbar {adj} (Antenne usw.)	telescoping; telescopic (aerial etc.)
	fad {adv}	tastelessly
	geschmacklos {adv}	tastelessly
	materiale Ursache {f}; Stoffursache {f}; Causa materialis {f} (Aristoteles) [phil.]	material cause (Aristotle)
	etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)	to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)
	staatenlos {adj} [pol.]	stateless
	teleskopisch {adv}	telescopically
	vaterlandslos {adj}	without a native land; stateless; unpatriotic [pej.]
	zustandslos {adj}	stateless
	Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)	He who would learn to command well must first of all learn to obey.
	Teleskopschiene {f}	telescopic rail
	Teleskopschienen {pl}	telescopic slides
	etw. auf jdn. richten {vt}; mit etw. auf jdn. zielen {vi}	to train sth. at sb./sth. (a gun, telescope, etc.)
	Telefonverkauf {m}; Telefonmarketing {n} [telco.]	telesales {pl}
	Teleskopbein {n} (Tisch)	telescopic leg (table)
	Zielfernrohr {n} [mil.]	telescopic sight; scope [coll.]
	Telesillakolibri {m} [ornith.]	brown violetear
	Fernbeben {n} [geol.]	distant earthquake; earthquake with remote epicentre; teleseism
	Alhidade {f} (Messarm / Zeigerarm des Sextanten)	alidade (index arm of a sextant)
	teleskopische Alhidade	telescopic alidade
	Arbeitsbühne {f} [techn.]	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
	Arbeitsbühnen {pl}	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker
	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	bucket truck
	Ausziehtisch {m}; ausziehbarer Tisch {m}; Auszugstisch {m} [Schw.]	extending table; extendable table; extension table
	Ausziehtische {pl}; Auszugstische {pl}	extending tables; extendable tables; extension tables
	Ausziehtisch mit Einlegeplatte(n)	extending leaf table
	Ausziehtisch mit versenkbarer Mittelplatte	drop-leaf table
	Kulissentisch {m}	telescopic extension table
	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]	screen
	Bildschirme {pl}	screens
	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}	touch screen
	Computerbildschirm {m}	computer screen; display screen; computer display; display
	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}	television screen; TV screen
	Flachbildschirm {m}	flat-panel display /FPD/; flat-screen display
	Großbildschirm {m}	telescreen
	hochauflösender Farbbildschirm	high-resolution colour display
	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)	lock screen (on mobile devices)
	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung	split screen
	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	These images constantly fill our screens.
	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.	The display showed an error message.
	Blutplättchen {n}; Thrombozyt {m} [biol.]	blood platelet; platelet; thrombocyte
	Blutplättchen {pl}; Thrombozyten {pl}	blood platelets; platelets; thrombocytes
	Doppelfernrohr {n}	binocular telescope
	Doppelfernrohre {pl}	binocular telescopes
	Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)	kitchen hood; exhaust hood; extractor hood [Br.]; cooker hood [Br.]; range hood [Am.] (in the kitchen)
	Dunstabzugshauben {pl}	kitchen hoods; exhaust hoods; extractor hoods; cooker hoods; range hoods
	Dunstabzugshaube mit Abluft; Ablufthaube {f}	ducted cooker hood; ducted range hood
	Dunstabzugshaube mit Umluft; Umlufthaube {f}	recirculation cooker hood; recirculation range hood
	Dunstabzugshaube mit Flachschirm; Flachschirmhaube {f}	visor cooker hood; telescopic range hood
	Inselhaube {f}	island cooker hood; island range hood
	Dunstabzug {m} mit Schräghaube; Schräghaube {f}	angled cooker hood; angled range hood
	Einbürgerung {f} (von jdm.) [adm.]	naturalization; naturalisation [Br.] of sb.
	Einbürgerung von Ausländern	naturalization of aliens
	Einbürgerung von Staatenlosen	naturalization of stateless persons
	Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung	citizenship by naturalization
	Einstellkreis {m}; Teilkreis {m} (Teleskop) [astron.]	setting circle (telescope)
	Einstellkreise {pl}; Teilkreise {pl}	setting circles
	Entschädigung {f} [fin.]	compensation; indemnity; indemnification
	Entschädigungen {pl}	compensations; indemnities; indemnifications
	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)	war indemnity (international law)
	Verzugsentschädigung {f}	compensation for delay
	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden	indemnity for a loss
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen	trustee's indemnity
	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern	compensation of expropriated landowners
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto]	mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.]
	Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl}	mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks
	Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m}	mobile crane with telescoping boom
More results