Krperschaft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for Krperschaft

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Körperschaft
	Gebietskörperschaft {f} im Mittleren Westen der USA [adm.] [pol.]	civil township [Am.]; township [Am.]
	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (Gebietskörperschaft) [pol.]	local government; local authority
	Körperschaftsregister {n}	index of corporate bodies
	Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.]	corporate income tax return
	Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.]	blue list (stock exchange)
	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]	postal administration (corporate body)
	Selbstverwaltungskörperschaft {f}	self-regulatory organization; self-regulating organization /SRO/
	Steuerkraft {f} (erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften) [pol.] [fin.]	revenue-raising power (of territorial authorities)
	körperschaftlich {adj}	corporative
	Abfallbeauftragter {m} (einer Firma oder Gebietskörperschaft)	waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority)
	Abfallbeauftragte {pl}	waste managers; waste disposal officers
	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]	involvement; participation (of sb. in sth.)
	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]	civic participation; citizens' participation
	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess	the participation of territorial authorities in the decision-making process
	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess	the active involvement of the citizens in the planning process
	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.	the involvement in the creation/design/organisation of sth.
	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen	participation in offences under military law
	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
	wegen fehlender Finanzmittel	because of a lack of funding
	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}	research funding; research funds (from the provider's perspective)
	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]	state pension funding
	staatliche Finanzmittel	government funding
	Steuermittel {pl}	tax funding
	zusätzliche Mittel	extra funding
	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.	An adequate long-term funding is required.
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
	Firmen...; Unternehmens...	corporate
	die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft	corporate America
	Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)	corporate hospitality
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde	corporate obligation
	Gebietskörperschaften {pl} [pol.]	territorial authorities; regional and local authorities
	Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften	European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities
	Körperschaft {f} [jur.]	corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation
	gesetzgebende Körperschaft	legislative body
	öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts	public corporation; statutory corporation; corporation/body corporate under public law; statutory body under public law
	privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts	private corporation; corporation/body corporate under private law
	gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter	non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity
	Körperschaftsteuer {f}; Körperschaftssteuer {f} [fin.]	corporation income tax [Br.]; corporation tax [Br.]; corporate income tax [Am.]; corporate tax [Am.]
	Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne	accumulated earnings tax
	der Körperschaftsteuer unterliegen	to be subject to corporation income tax
	Satzung {f} (einer öffentlich-rechtlichen Körperschaft) [adm.]	ordinance
	Universitätssatzung {f}	university ordinance
	Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)	obligation (to sb.)
	Verpflichtungen {pl}	obligations
	Abnahmeverpflichtung {f}	obligation to buy
	gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}	legal obligation
	ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber	without (any) obligation to the lessor
	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
	in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun	to be under no obligation to do sth.
	(seinen) Verpflichtungen nachkommen	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
	die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
	... trägt alle Verpflichtungen.	... shall be bound by all obligations.
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]	corporate obligation
	gesetzgebend; gesetzgeberisch; legislativ; legistisch [Ös.] {adj}; Gesetzgebungs...; als Gesetzgeber [nachgestellt] [pol.]	legislative; lawmaking; lawgiving
	gesetzgeberische Körperschaft	lawmaking body
	der Rat in seiner Funktion als Gesetzgeber	the Council, in its legislative capacity
	als Gesetzgeber tätig werden	to act in its legislative capacity